From: <cha...@us...> - 2009-05-01 19:28:31
|
Revision: 18346 http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/tikiwiki/?rev=18346&view=rev Author: changi67 Date: 2009-05-01 19:28:26 +0000 (Fri, 01 May 2009) Log Message: ----------- French Translation Modified Paths: -------------- branches/3.0/lang/fr/language.php Modified: branches/3.0/lang/fr/language.php =================================================================== --- branches/3.0/lang/fr/language.php 2009-05-01 16:18:41 UTC (rev 18345) +++ branches/3.0/lang/fr/language.php 2009-05-01 19:28:26 UTC (rev 18346) @@ -1166,28 +1166,28 @@ "Use Ctrl+Click to select multiple categories" => "Utiliser Ctrl+Click pour sélectionner plusieurs catégories", "0|1, may not be used with colors" => "0|1, ne doit pas être utilisé avec les couleurs", "Includes content from the dynamic content system" => "Inclure le contenu provenant des contenues dynamiques", -"The name of a DSN connection defined by the Wiki administrator" => "Nom de la connexion DSN défini par l'administrateur Wiki", +"The name of a DSN connection defined by the Wiki administrator" => "Nom de la connexion DSN définie par l'administrateur Wiki", "0|1, parse wiki syntax within the report" => "0|1, convertir la syntaxe wiki dans le rapport", -"0|1, display the parsed report definition" => "0|1, afficher la définition des rapports de convertion", -"No DSN connection string found" => "Il n'y pas de chaine de connection DSN", -"left|right, for box with width lesser than 100%, make text wrap around the box" => "gauche|droite, pour les boites avec une largeur inférieur à 100%, placer le texte autour de la boitre", -"One entry per line. Each line is in \"Term: Definition\" format" => "Une définition par ligne. Chaque ligne formatter de la manière suivante \"Term: Definition\"", -"Percentage of increase from normal size. 100 produces the default size. 200 produces an image twice as large" => "Pourcentage d'agrandissement de la taille normal. 100 représente la taille par défaut. 200 représente une image doublé", +"0|1, display the parsed report definition" => "0|1, afficher la définition des rapports de conversion", +"No DSN connection string found" => "Il n'y pas de chaine de connexion DSN", +"left|right, for box with width lesser than 100%, make text wrap around the box" => "gauche|droite, pour les boites avec une largeur inférieure à 100%, placer le texte autour de la boite", +"One entry per line. Each line is in \"Term: Definition\" format" => "Une définition par ligne. Chaque ligne formattée de la manière suivante \"Term: Definition\"", +"Percentage of increase from normal size. 100 produces the default size. 200 produces an image twice as large" => "Pourcentage d'agrandissement de la taille normale. 100 représente la taille par défaut. 200 représente une image doublée", "Includes the list of events from a calendar in the page" => "Inclure dans la page la liste des évènements d'un calendrier", -"Wiki syntax containing the text to display" => "Syntaxe Wiki contenant le text à afficher", +"Wiki syntax containing the text to display" => "Syntaxe Wiki contenant le texte à afficher", "Label displayed on the left side of the gauge" => "Etiquette sur le côté gauche de la jauge", "Bar width in pixels" => "Largeur de l'histogramme en pixels", -"Width in pixels allocated to the label" => "Largeur en pixel allouer à l'étiquette", +"Width in pixels allocated to the label" => "Largeur en pixel allouée à l'étiquette", "true|false, if true then a percentage of the maximum is displayed" => "vrai|faux, si vrai on affiche le pourcentage du maximum", -"true|false, if the numeric value is displayed" => "vrai|faux, si vrai on afficher la valeur numérique", +"true|false, if the numeric value is displayed" => "vrai|faux, si vrai on affiche la valeur numérique", "Bar height in pixels" => "Hauteur de l'histogramme en pixels", "0|1, parse wiki syntax within the html code" => "0|1, convertir la syntaxe wiki dans le code HTML", "Required for podcasts" => "Nécessaire pour les podcasts", "Buttons: Save, Preview, Cancel, .." => "Boutons: Sauvegarder, Aperçu, Annuler, ..", "Page description, icons, backlinks, .." => "Description de la page, icônes, liens, ..", "Buttons: Edit, Source, Remove, .." => "Boutons: Editer, Source, Supprimer, ..", -"Minor edits do not flag new content for translation and do not send watch notifications" => "Les modifications mineurs ne marque pas le nouveau contenu pour traduction et n'envoi pas notification de surveillance", -"Only user groups granted the tiki_p_minor permission (and admins) will be able to save minor edits when this is enabled" => "Seul les groups ayant le privilège tiki_p_minor (et l'admin) seront en mesure de sauvegarder des versions mineurs lorsque celle-ci est activée", +"Minor edits do not flag new content for translation and do not send watch notifications" => "Les modifications mineures ne marque pas le nouveau contenu pour traduction et n'envoi pas notification de surveillance", +"Only user groups granted the tiki_p_minor permission (and admins) will be able to save minor edits when this is enabled" => "Seul les groupes ayant le privilège tiki_p_minor (et l'admin) seront en mesure de sauvegarder des versions mineures lorsque celle-ci est activée", "Maximum number of versions" => "Nombre maximum de versions", "Number of required answers (for multiple choices)" => "Nombre de réponses requises (pour les questions à choix multiples)", "<a href=\"tiki-directory_admin_categories.php\">Add a category now</a>" => "<a href=\"tiki-directory_admin_categories.php\">Ajouter une catégorie</a>", @@ -1197,8 +1197,8 @@ " But the login failed, so check the Username and Password" => "Mais l'authentification a échouée, vérifier l'identifiant et le mot de passe", "heading2" => "Titre 2", "heading3" => "Titre 3", -"list numbers" => "liste numéroté", -"list bullets" => "liste de puce", +"list numbers" => "liste numérotée", +"list bullets" => "liste à puces", "link, wiki" => "lien wiki", "link, external" => "lien externe", "deleted" => "barré", @@ -2547,15 +2547,15 @@ // "There are currently changes in the staging copy that have yet to be approved" => "There are currently changes in the staging copy that have yet to be approved", // "the staging copy" => "the staging copy", // "Change the style used to display differences to be translated" => "Change the style used to display differences to be translated", -// "Change diff styles" => "Change diff styles", -// "Switch to WYSIWYG editor" => "Switch to WYSIWYG editor", +"Change diff styles" => "Changer le style du diff", +"Switch to WYSIWYG editor" => "Basculer sur l'éditeur WYSIWYG", // "Switch to normal (wiki) editor" => "Switch to normal (wiki) editor", // "Categories will be inherited from the structure top page" => "Categories will be inherited from the structure top page", // "If you want the saved version instead of the autosaved one" => "If you want the saved version instead of the autosaved one", -// "Replace to" => "Replace to", +"Replace to" => "Remplacer par", // "Translation request" => "Translation request", -// "Use Ctrl+Click to select multiple fields" => "Use Ctrl+Click to select multiple fields", -// "Add FAQ question" => "Add FAQ question", +"Use Ctrl+Click to select multiple fields" => "Utiliser Ctrl+Click pour séléctionner plusieurs champs", +"Add FAQ question" => "Ajouter une question à la FAQ", // "Reported messages for forum" => "Reported messages for forum", // "Un-report" => "Un-report", // "Tag translation" => "Tag translation", @@ -2563,27 +2563,27 @@ // "Until then, they cannot be translated" => "Until then, they cannot be translated", // "Show checkboxes to clear language information on tags" => "Show checkboxes to clear language information on tags", // "There are no tags on this page in your preferred languages" => "There are no tags on this page in your preferred languages", -// "Set language" => "Set language", -// "Cancel friendship request" => "Cancel friendship request", +"Set language" => "Définir la langue", +"Cancel friendship request" => "Annuler la demande de mise en relation", // "Google Map Locator" => "Google Map Locator", // "Reset view to default" => "Reset view to default", -// "Center map to saved point" => "Center map to saved point", +"Center map to saved point" => "Centrer la carte sur le point sauvegardé", // "Reset view to site default" => "Reset view to site default", // "Modify String in Source Language" => "Modify String in Source Language", // "Original String" => "Original String", // "New String" => "New String", // "XML Zip" => "XML Zip", -// "To test your system configuration, Tiki will attempt to send a test message to you" => "To test your system configuration, Tiki will attempt to send a test message to you", -// "Test email" => "Test email", -// "Email address to send test to" => "Email address to send test to", +"To test your system configuration, Tiki will attempt to send a test message to you" => "Pour tester votre configuration, Tiki va essayer de vous envoyer un email de test", +"Test email" => "Email de Test", +"Email address to send test to" => "Destinataire du test", // "Copy test mail to " => "Copy test mail to ", -// "Tiki was able to send a test message to" => "Tiki was able to send a test message to", -// "Use this page to create a new database connection, or use the <a href=\"http://doc.tikiwiki.org/Manual+Installation\" target=\"_blank\" title=\"manual installation\">manual installation process</a>" => "Use this page to create a new database connection, or use the <a href=\"http://doc.tikiwiki.org/Manual+Installation\" target=\"_blank\" title=\"manual installation\">manual installation process</a>", +"Tiki was able to send a test message to" => "Tiki a réussi à envoyer un message à", +"Use this page to create a new database connection, or use the <a href=\"http://doc.tikiwiki.org/Manual+Installation\" target=\"_blank\" title=\"manual installation\">manual installation process</a>" => "Utiliser cette page pour créer une nouvelle base de données, ou utiliser <a href=\"http://doc.tikiwiki.org/Manual+Installation\" target=\"_blank\" title=\"manual installation\">le processus manuel d'installation</a>", // "You can also use {literal}{content label=x}{/literal}, where x is the label of the content block" => "You can also use {literal}{content label=x}{/literal}, where x is the label of the content block", // "Edit content block" => "Edit content block", // "Create content block" => "Create content block", // "Current Value" => "Current Value", -// "Keep gallery window open" => "Keep gallery window open", +"Keep gallery window open" => "Maintenir la fenêtre de la galerie ouverte", // "Those movies are very good tutorials of tikiwiki use. They have been generated by siridhar with camtasia studio for public use ! Thanks to him. The up-to-date list of movies is on" => "Those movies are very good tutorials of tikiwiki use. They have been generated by siridhar with camtasia studio for public use ! Thanks to him. The up-to-date list of movies is on", // "Links to other items in page" => "Links to other items in page", // "Links to this page in other pages" => "Links to this page in other pages", @@ -2591,7 +2591,7 @@ // " {if \$find ne ''}and {/if}starting with" => " {if \$find ne ''}and {/if}starting with", // "Back to admin" => "Back to admin", // "Enable" => "Enable", -// "This is an experimental feature" => "This is an experimental feature", +"This is an experimental feature" => "Cette fonctionnalité est experimentale", // "Not Enabled" => "Not Enabled", // "Missing dependency. Obtain <a href=\"http://tikiwiki.org/tiki-download_file.php?fileId=50\">visorFreemind.swf</a> and upload it in files/" => "Missing dependency. Obtain <a href=\"http://tikiwiki.org/tiki-download_file.php?fileId=50\">visorFreemind.swf</a> and upload it in files/", // "<p><strong>Tiki \"mods\" are undergoing refubishment.</strong></p>" => "<p><strong>Tiki \"mods\" are undergoing refubishment.</strong></p>", @@ -2599,17 +2599,17 @@ // "<p><em>Your help is needed! Please visit <a href=\"http://dev.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=Mods\">dev.tikiwiki.org</a> to find out more.</em></p>" => "<p><em>Your help is needed! Please visit <a href=\"http://dev.tikiwiki.org/tiki-index.php?page=Mods\">dev.tikiwiki.org</a> to find out more.</em></p>", // "Apache has the right to write in your file tree, which enables the installation, removal or upgrade of packages. When you are done with those operations, think to fix those permissions back to a safe state (by using \"sh setup.sh\" for example)" => "Apache has the right to write in your file tree, which enables the installation, removal or upgrade of packages. When you are done with those operations, think to fix those permissions back to a safe state (by using \"sh setup.sh\" for example)", // "To install, remove or upgrade packages you need to give the apache user the right to write files in your web tree (you can use \"sh setup.sh open\" to set it up). After installation you need to remove that permission (using \"sh setup.sh\")" => "To install, remove or upgrade packages you need to give the apache user the right to write files in your web tree (you can use \"sh setup.sh open\" to set it up). After installation you need to remove that permission (using \"sh setup.sh\")", -// "for version" => "for version", -// "all versions" => "all versions", -// "or later" => "or later", +"for version" => "pour la version", +"all versions" => "Toutes les versions", +"or later" => "où plus tard", // "No mods found" => "No mods found", // "My Articles" => "My Articles", // "User Articles" => "User Articles", // "My User Items" => "My User Items", // "User Items" => "User Items", // "User forum topics" => "User forum topics", -// "Removal of your email address failed" => "Removal of your email address failed", -// "Subscription failed" => "Subscription failed", +"Removal of your email address failed" => "Suppression de votre email échouée", +"Subscription failed" => "Souscription échouée", // "Object Watches" => "Object Watches", // "Watching Groups" => "Watching Groups", // "Watch" => "Watch", @@ -2641,7 +2641,7 @@ // "Minimum {\$prefs.min_username_length} characters long" => "Minimum {\$prefs.min_username_length} characters long", // "Passcode to register" => "Passcode to register", // "To request a passcode, {if \$prefs.feature_contact eq 'y'}<a href=\"tiki-contact.php\">{/if}\n\tcontact the sytem administrator{if \$prefs.feature_contact eq 'y'}</a>{/if}" => "To request a passcode, {if \$prefs.feature_contact eq 'y'}<a href=\"tiki-contact.php\">{/if}\n\tcontact the sytem administrator{if \$prefs.feature_contact eq 'y'}</a>{/if}", -// "Generate a\tpassword" => "Generate a\tpassword", +"Generate a\tpassword" => "Générer un\t mot de passe", // "to version" => "to version", // "\$name" => "\$name", // "These two operators are used to change a word's contribution to the relevance value that is assigned to a row" => "These two operators are used to change a word's contribution to the relevance value that is assigned to a row", @@ -2652,8 +2652,8 @@ // "Date Search" => "Date Search", // "All dates" => "All dates", // "Calendar Items" => "Calendar Items", -// "octets" => "octets", -// "Attached Files" => "Attached Files", +"octets" => "octets", +"Attached Files" => "Fichier(s) attaché(s)", // "remove" => "remove", // "To add a file, click here" => "To add a file, click here", // "Use /commxmlrpc.php if your tikiwiki site is installed at the root, otherwise adapt /tiki to your need" => "Use /commxmlrpc.php if your tikiwiki site is installed at the root, otherwise adapt /tiki to your need", @@ -2673,49 +2673,49 @@ // "Test Xpath Expression" => "Test Xpath Expression", // "Post Variables" => "Post Variables", // "Tidy Results" => "Tidy Results", -// "TikiTests List" => "TikiTests List", -// "Replay" => "Replay", -// "Tidy extension not present" => "Tidy extension not present", -// "PECL HTTP extension present" => "PECL HTTP extension present", -// "cURL extension present" => "cURL extension present", -// "PECL HTTP and cURL extension not present. Replay of the TikiTest will not be possible" => "PECL HTTP and cURL extension not present. Replay of the TikiTest will not be possible", -// "List TikiTests" => "List TikiTests", -// "Create a TikiTest" => "Create a TikiTest", -// "Replay the TikiTest" => "Replay the TikiTest", -// "Edit the TikiTest" => "Edit the TikiTest", +"TikiTests List" => "Liste des TikiTests", +"Replay" => "Rejouer", +"Tidy extension not present" => "Extension Tidy non présente", +"PECL HTTP extension present" => "Extension PECL HTTP présente", +"cURL extension present" => "Extension cURL présente", +"PECL HTTP and cURL extension not present. Replay of the TikiTest will not be possible" => "Les extensions PECL HTTP et cURL ne sont pas présente. Il sera impossible de rejouer les TikiTest", +"List TikiTests" => "Lister les TikiTests", +"Create a TikiTest" => "Créer un TikiTest", +"Replay the TikiTest" => "Rejouer un TikiTest", +"Edit the TikiTest" => "Editer un TikiTest", // "TikiTests Record Configuration" => "TikiTests Record Configuration", -// "Start Recording Test" => "Start Recording Test", +"Start Recording Test" => "Démarrer l'enregistrement du test", // "TikiTests Replay Configuration" => "TikiTests Replay Configuration", -// "Recording to pause press the pause button" => "Recording to pause press the pause button", -// "Pause the recording" => "Pause the recording", -// "Paused to resume press the play button" => "Paused to resume press the play button", -// "Resume the recording" => "Resume the recording", -// "Stop the recording" => "Stop the recording", +"Recording to pause press the pause button" => "Enregistre, pour interrompre appuyer sur le bouton pause", +"Pause the recording" => "Interrompre l'enregistrement", +"Paused to resume press the play button" => "Pause, pour reprendre appuyer sur le bouton lecture", +"Resume the recording" => "Reprendre l'enregistrement", +"Stop the recording" => "Arrêter l'enregistrement", // "Theme Control Center: Categories" => "Theme Control Center: Categories", // "Theme Control Center: Sections" => "Theme Control Center: Sections", -// "The following files have been successfully uploaded" => "The following files have been successfully uploaded", -// "Unzip zip files" => "Unzip zip files", -// "Maximum amount of downloads" => "Maximum amount of downloads", -// "Maximum file size is limited to" => "Maximum file size is limited to", -// "No gallery available" => "No gallery available", +"The following files have been successfully uploaded" => "Les fichiers suivants ont été téléchargés avec succès", +"Unzip zip files" => "Dézipper les fichiers zip", +"Maximum amount of downloads" => "Le nombre maximum de téléchargement", +"Maximum file size is limited to" => "La taille maximum d'un fichier est limitée à", +"No gallery available" => "Pas de galerie disponible", // "The column is disabled" => "The column is disabled", -// "a folder" => "a folder", -// "(non public)" => "(non public)", -// "The user requested friendship with you" => "The user requested friendship with you", -// "Accept friendship from this user" => "Accept friendship from this user", -// "Refuse friendship from this user" => "Refuse friendship from this user", -// "Cancel friendship request towards this user" => "Cancel friendship request towards this user", +"a folder" => "un répertoire", +"(non public)" => "(non public)", +"The user requested friendship with you" => "Cet utilisateur a demandé une mise en relation avec vous", +"Accept friendship from this user" => "Accepter la mise en relation de cet utilisateur", +"Refuse friendship from this user" => "Refuser la mise en relation de cet utilisateur", +"Cancel friendship request towards this user" => "Annuler la demande de mise en relation envers cet utilisateur", // "Other languages you can read (select on the left to add to the list on the right)" => "Other languages you can read (select on the left to add to the list on the right)", -// "Displays users' info tooltip on mouseover for every user who allows his information to be public" => "Displays users' info tooltip on mouseover for every user who allows his information to be public", +"Displays users' info tooltip on mouseover for every user who allows his information to be public" => "Lors du survol de la souris, afficher les informations utilisateurs pour celles qui sont définies comme public", // "My user items" => "My user items", -// "Use \"watches\" to monitor wiki pages or other objects" => "Use \"watches\" to monitor wiki pages or other objects", +"Use \"watches\" to monitor wiki pages or other objects" => "Utiliser \"watches\" pour la surveillance des pages Wiki et des autres objets", // "Watch new items by clicking the {icon _id=eye} button on specific pages" => "Watch new items by clicking the {icon _id=eye} button on specific pages", // "Group Monitor Topics of this Forum" => "Group Monitor Topics of this Forum", // "Group Monitor Topics and Threads of this Forum" => "Group Monitor Topics and Threads of this Forum", // "Post New" => "Post New", // "Forum Lock" => "Forum Lock", // "Posts Filtering" => "Posts Filtering", -// "Last post date" => "Last post date", +"Last post date" => "Date du dernier post", // "Containing posts by" => "Containing posts by", // "Posts with no replies" => "Posts with no replies", // "Topic List" => "Topic List", @@ -2726,76 +2726,76 @@ // "Auto-refresh page time" => "Auto-refresh page time", // "You do not have the correct permissions to Add or Edit a webmail account. <BR />Please contact your administrator and ask for \"admin_personal_webmail\" or \"admin_group_webmail\" permission" => "You do not have the correct permissions to Add or Edit a webmail account. <BR />Please contact your administrator and ask for \"admin_personal_webmail\" or \"admin_group_webmail\" permission", // "Personal e-mail accounts" => "Personal e-mail accounts", -// "Click to activate" => "Click to activate", +"Click to activate" => "Cliquer pour activer", // "This is the active account" => "This is the active account", // "Group e-mail accounts" => "Group e-mail accounts", -// "Show Unread" => "Show Unread", -// "Show Flagged" => "Show Flagged", -// "Refresh now" => "Refresh now", +"Show Unread" => "Afficher les non-lus", +"Show Flagged" => "Afficher les Show Flagged", +"Refresh now" => "Actualiser", // "Group messages" => "Group messages", // "unFlagged" => "unFlagged", // "Group Monitor on Structure" => "Group Monitor on Structure", -// "Format: x,y,zoom where x is the longitude, and y is the latitude. Zoom is between 0(view Earth) and 19. You can use <a href=\"tiki-gmap_locator.php?for=item&itemId={\$item.itemId}&trackerId={\$item.trackerId}&fieldId={\$field_value.fieldId}\">{tr}Google Map Locator" => "Format: x,y,zoom where x is the longitude, and y is the latitude. Zoom is between 0(view Earth) and 19. You can use <a href=\"tiki-gmap_locator.php?for=item&itemId={\$item.itemId}&trackerId={\$item.trackerId}&fieldId={\$field_value.fieldId}\">{tr}Google Map Locator", -// "Your vote" => "Your vote", -// "Click to vote for this value" => "Click to vote for this value", -// "The main text of this page is available in the following languages" => "The main text of this page is available in the following languages", +"Format: x,y,zoom where x is the longitude, and y is the latitude. Zoom is between 0(view Earth) and 19. You can use <a href=\"tiki-gmap_locator.php?for=item&itemId={\$item.itemId}&trackerId={\$item.trackerId}&fieldId={\$field_value.fieldId}\">{tr}Google Map Locator" => "Format: x,y,zoom où x est la longitude, et y la latitude. Zoom est compris entre 0(vue de la terre) à 19. Vous pouvez utiliser <a href=\"tiki-gmap_locator.php?for=item&itemId={\$item.itemId}&trackerId={\$item.trackerId}&fieldId={\$field_value.fieldId}\">{tr}Google Map Locator", +"Your vote" => "Votre vote", +"Click to vote for this value" => "Cliquer pour votre pour ce choix", +"The main text of this page is available in the following languages" => "Le texte principal de cette page disponible dans les langues suivantes", // "list" => "list", // "Undecided" => "Undecided", // "Configure Site Ads and Banners" => "Configure Site Ads and Banners", // "Test Image" => "Test Image", -// "Path to mapfiles is invalid" => "Path to mapfiles is invalid", -// "If you use apache, you need a .htaccess file to have this feature working" => "If you use apache, you need a .htaccess file to have this feature working", -// "The \"Snarf Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to include pages from the local network and via regex replacement create any html" => "The \"Snarf Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to include pages from the local network and via regex replacement create any html", -// "The \"Regex Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to create any html via regex replacement" => "The \"Regex Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to create any html via regex replacement", -// "The \"Lsdir Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to view the contents of any directory" => "The \"Lsdir Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to view the contents of any directory", -// "The \"Bloglist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to disclose private blog posts" => "The \"Bloglist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to disclose private blog posts", -// "The \"iframe Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks" => "The \"iframe Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks", -// "The \"js Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc" => "The \"js Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc", -// "The \"JQ Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc" => "The \"JQ Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc", -// "The \"Redirect Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks" => "The \"Redirect Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks", -// "The \"Module Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to add modules which permit to access information (see module list)" => "The \"Module Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to add modules which permit to access information (see module list)", -// "The \"Userlist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display the list of users" => "The \"Userlist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display the list of users", -// "The \"Usercount Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display a count of the number of users" => "The \"Usercount Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display a count of the number of users", -// "The \"SQL Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to execute SQL commands" => "The \"SQL Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to execute SQL commands", -// "Store passwords in plain text is activated. You should never set this unless you know what you are doing" => "Store passwords in plain text is activated. You should never set this unless you know what you are doing", -// "Are you sure you want to remove this topic" => "Are you sure you want to remove this topic", -// "Are you sure you want to remove this topic AND all the articles related" => "Are you sure you want to remove this topic AND all the articles related", -// "The description is mandatory as it is used as mail subject" => "The description is mandatory as it is used as mail subject", -// "User login or email is required" => "User login or email is required", -// "User does not exist on master" => "User does not exist on master", +"Path to mapfiles is invalid" => "Le chemin d'accès au fichier de carte est invalide", +"If you use apache, you need a .htaccess file to have this feature working" => "Si vous utilisez If you use apache, you need a .htaccess file to have this feature working", +"The \"Snarf Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to include pages from the local network and via regex replacement create any html" => "Le plugin Wiki Snard est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour inclure des pages HTML de votre réseaux local et créer des pages HTML à partir d'expressions régulières", +"The \"Regex Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to create any html via regex replacement" => "Le plugin Wiki Regex est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour créer n'importe quel fichier HTML avec des remplacements par expression régulière", +"The \"Lsdir Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to view the contents of any directory" => "Le plugin Wiki Lsdir est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour afficher le contenu d'un répertoire", +"The \"Bloglist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to disclose private blog posts" => "Le plugin Wiki Bloglist est activé. Vous pouvez l'utilisze avec l'éditeur Wiki pour divulger les posts privés des blogues", +"The \"iframe Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks" => "Le plugin Wiki iframe est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour les \"cross site scripting attacks\"", +"The \"js Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc" => "Le plugin Wiki JS est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour utiliser du code javascript vous offrant plein de possibilité", +"The \"JQ Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to use Javascript, which can be used to do all kind of nasty things like cross site scripting attacks, etc" => "Le plugin Wiki JQ est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour utiliser du code javascript vous offrant plein de possibilité", +"The \"Redirect Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors for cross site scripting attacks" => "Le plugin Wiki Redirect est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour les \"cross site scripting attacks\"", +"The \"Module Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to add modules which permit to access information (see module list)" => "Le plugin Wiki Module est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour ajouter des modules permettant l'accès à des informations( voir la liste des modules)", +"The \"Userlist Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display the list of users" => "Le plugin Wiki Userlist est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour afficher la liste des utilisateurs", +"The \"Usercount Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to display a count of the number of users" => "Le plugin Wiki Usercount est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour afficher le nombre d'utilisateur", +"The \"SQL Wikiplugin\" is activated. It can be used by wiki editors to execute SQL commands" => "Le plugin Wiki SQL est activé. Vous pouvez l'utiliser avec l'éditeur Wiki pour exécuter des commandes SQL", +"Store passwords in plain text is activated. You should never set this unless you know what you are doing" => "Stockage des mots de passe en clair. Vous ne devriez pas activé ceci sauf si vous savez vraiment ce que vous faites", +"Are you sure you want to remove this topic" => "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce sujet", +"Are you sure you want to remove this topic AND all the articles related" => "Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce sujet ET tous les articles apparentés", +"The description is mandatory as it is used as mail subject" => "La description est obligatoire car elle est utilisé comme sujet dans les emails", +"User login or email is required" => "Identifiant ou email requis", +"User does not exist on master" => "L'utilisateur n'existe pas sur le maitre", // "This function is only for staging pages" => "This function is only for staging pages", -// "Permission denied you cannot approve staging pages" => "Permission denied you cannot approve staging pages", +"Permission denied you cannot approve staging pages" => "Accès refusé, vous n'avez pas le droit d'approuver des pages", // "Approved page was last saved after most recent staging edit" => "Approved page was last saved after most recent staging edit", -// "You need to <a href=\"tiki-admin_calendars.php\">create a calendar</a>" => "You need to <a href=\"tiki-admin_calendars.php\">create a calendar</a>", -// "Invalid old password or unknown user" => "Invalid old password or unknown user", +"You need to <a href=\"tiki-admin_calendars.php\">create a calendar</a>" => "Vous devez <a href=\"tiki-admin_calendars.php\">créer un calendrier</a>", +"Invalid old password or unknown user" => "Ancien mot de passe invalide ou utilisateur inconnu", // "Invalid request. Expecting channels array" => "Invalid request. Expecting channels array", // "Missing channel name" => "Missing channel name", -// "Authentication required" => "Authentication required", +"Authentication required" => "Authentification requise", // "One of the requested channels cannot be requested. It does not exist or permission is denied" => "One of the requested channels cannot be requested. It does not exist or permission is denied", // "One of the install profiles could not be obtained" => "One of the install profiles could not be obtained", // "You cannot download this file right now. Your score is low or file limit was reached" => "You cannot download this file right now. Your score is low or file limit was reached", -// "Page is a staging copy. Translation must begin from the approved copy" => "Page is a staging copy. Translation must begin from the approved copy", -// "Can't parse HTML data - no grammar file" => "Can't parse HTML data - no grammar file", -// "The translation set already contains a page in this language" => "The translation set already contains a page in this language", +"Page is a staging copy. Translation must begin from the approved copy" => "La page est en cours de validation. La traduction ne peut commencer qu'à partir du page validée", +"Can't parse HTML data - no grammar file" => "Impossible de convertir les données HTML - aucun fichier de grammaire", +"The translation set already contains a page in this language" => "Il existe déjà une page dans pour cette traduction", // "Last replied forum topics" => "Last replied forum topics", -// "Canceled friendship request with %s" => "Canceled friendship request with %s", -// "I have canceled my friendship request" => "I have canceled my friendship request", -// "Operations executed successfully" => "Operations executed successfully", -// "Page saved (version %d)" => "Page saved (version %d)", -// "The selected account is not associated with your identity" => "The selected account is not associated with your identity", -// "Feature Ajax Disabled. Please ask your site administrator to enable" => "Feature Ajax Disabled. Please ask your site administrator to enable", -// "You must first setup MapServer" => "You must first setup MapServer", -// "An error as occured with the mapfile" => "An error as occured with the mapfile", -// "map edit" => "map edit", -// "No page provided" => "No page provided", -// "Page \"%0\" does not exist" => "Page \"%0\" does not exist", -// "Are you sure you want to delete this note" => "Are you sure you want to delete this note", +"Canceled friendship request with %s" => "Annulé la mise en relation avec %s", +"I have canceled my friendship request" => "J'ai annulé la demande de mise en relation", +"Operations executed successfully" => "Opérations réussie", +"Page saved (version %d)" => "Page sauvergardé (version %d)", +"The selected account is not associated with your identity" => "Le compte sélectionné n'est pas associé à votre identité", +"Feature Ajax Disabled. Please ask your site administrator to enable" => "La fonctionnalité Ajax est désactivé, Merci de demander à l'administrateur du site de l'activer", +"You must first setup MapServer" => "Vous devez d'abord définir le Serveur de carte", +"An error as occured with the mapfile" => "Une erreur s'est produite avec le fichier carte", +"map edit" => "Edition de la carte", +"No page provided" => "Aucune page fournie", +"Page \"%0\" does not exist" => "La page \"%0\" n'existe pas", +"Are you sure you want to delete this note" => "Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette note", // "Missing object list type argument" => "Missing object list type argument", // "Index" => "Index", // "Index (' . \$code . " => "Index (' . \$code . ", // "Please contact the Administrator if you do not get the email, or if there is an issue with resetting the password" => "Please contact the Administrator if you do not get the email, or if there is an issue with resetting the password", // "to the email" => "to the email", -// "You cannot rename staging pages. Please rename the approved page instead" => "You cannot rename staging pages. Please rename the approved page instead", +"You cannot rename staging pages. Please rename the approved page instead" => "Vous ne pouvez pas renommer une page en cours de validation. Merci de plutôt renommer la page validée", // "Cannot rename page because maybe new staging page name already exists" => "Cannot rename page because maybe new staging page name already exists", // "Batch file processed" => "Batch file processed", // "Language watch" => "Language watch", @@ -4052,8 +4052,8 @@ "Chart Width" => "Largeur du graphe", "Chart Height" => "Hauteur du graphe", "Value series" => "Série de valeurs", -"Required for pie charts" => "Requis pour les graphiques camenbert", -"Required for types other than pie chart" => "Requis pour les autres types qu les graphiques camenbert", +"Required for pie charts" => "Requis pour les graphiques camembert", +"Required for types other than pie chart" => "Requis pour les autres types que les graphiques camembert", "title" => "titre", "Chart as PDF" => "Graphique en PDF", "Chart as PostScript" => "Graphique en PostScript", @@ -4062,7 +4062,7 @@ "Line numbers" => "Numéros de lignes", "Wiki syntax" => "Syntaxe Wiki", "Right to left" => "Droite à Gauche", -"0|1, switch the text display from left to right to right to left" => "0|1, changer le texte afficher de gauche à droite, vers droite à gauche", +"0|1, switch the text display from left to right to right to left" => "0|1, changer le texte affiché de gauche à droite, vers droite à gauche", "Content is HTML" => "Le contenu est du HTML", "note: colors and ln are exclusive" => "remarque : colors et ln sont exclusifs", "Dynamic Content" => "Contenu dynamique", @@ -4079,7 +4079,7 @@ "Run a database report" => "Lancer un rapport de base de données", "report definition" => "définition du rapport", "Full DSN" => "DSN complet", -"A full DSN (Data Source Name) connection string. eg: mysql://user:pass@server/database" => "Chaine de connexion DSN complet (Data Source Name). eg: mysql://user:pass@server/database", +"A full DSN (Data Source Name) connection string. eg: mysql://user:pass@server/database" => "Chaine de connexion DSN complète (Data Source Name). eg: mysql://user:pass@server/database", "Wiki DSN name" => "Nom DSN Wiki", "Missing db or dsn parameter" => "Paramètre DB ou DSN manquant", "You do not have permission to use this DSN" => "Vous n'avez pas la permission d'utiliser ce DSN", @@ -4105,13 +4105,13 @@ "Upcoming events" => "Évènements à venir", "Label" => "Étiquette", "Use div" => "Utiliser div", -"Use div instead of ol" => "Utiliser div plutot que ol", +"Use div instead of ol" => "Utiliser div plutôt que ol", "Displays the data using the Tikiwiki odd/even table style" => "Affiche les données en utilisant le style Tikiwiki de table pair/impair ", "cells" => "cellules", "heads and cells separated by ~|~" => "en-têtes et cellules séparés par ~|~", "sort" => "trier", "Shows ID" => "Afficher l'ID", -"Shows Icon" => "Afficher l'Icon", +"Shows Icon" => "Afficher l'icône", "Shows Name" => "Afficher le nom", "Shows Filename" => "Afficher le nom du fichier", "Shows Size" => "Afficher la taille", @@ -5487,7 +5487,7 @@ "Rankings" => "Classements", "Not Installed" => "Pas installé", "Spell checking" => "Correction orthographique", -"Requires a separate download" => "Nécéssite un téléchargement séparé", +"Requires a separate download" => "Nécessite un téléchargement séparé", "Title length" => "Longueur du titre", "Creation date" => "Date de création", "Last modified" => "Modifié", @@ -6117,7 +6117,7 @@ "Permission" => "Droit d'accès", "Allow HTML" => "Permettre le HTML", "Edit section" => "Éditer la section", -"Allow minor edits" => "Autoriser les modifications mineurs", +"Allow minor edits" => "Autoriser les modifications mineures", "Force and limit categorization to within subtree of:" => "Forcer et limiter la catégorisation à cette sous-arborescence :", "Regex search and replace" => "Recherche et remplacement avec une expression régulière", "Sandbox" => "Bac à sable", @@ -6141,7 +6141,7 @@ "Full side-by-side diff by characters" => "Diff. côte à côte complète sur les caractères", "Full inline diff" => "Diff. entrelacée complète", "Full inline diff by characters" => "Diff. entrelacée complète sur les caractères", -"History includes only page data, description, and change comment" => "L'historique n'inclus que les données, la description et les commentaires de modifications", +"History includes only page data, description, and change comment" => "L'historique n'inclut que les données, la description et les commentaires de modifications", "Discuss pages on forums" => "Discuter les pages dans un forum", "Forums are disabled." => "Les forums sont disactivés.", "View source" => "Voir fichier source", @@ -6155,7 +6155,7 @@ "Users can lock pages" => "Les utilisateurs peuvent verrouiller les pages", "Page creators are admin of their pages" => "L'auteur de la page est administrateur de celle-ci", "MultiPrint" => "Multi-impression", -"When viewing a page, if it doesn't exist automatically redirect to a similarly named page" => "Lors de l'édition d'une pag, rediriger vers une page de nom similaire si celle-ci n'existe pas", +"When viewing a page, if it doesn't exist automatically redirect to a similarly named page" => "Lors de l'édition d'une page, rediriger vers une page de nom similaire si celle-ci n'existe pas", "Wiki watch" => "Surveillance Wiki", "Create watch for author on page creation" => "Activer la surveillance de la page pour l'auteur automatiquement à la création de la page", "Enable watch events when I am the editor" => "Envoyer une notification de changement même si je suis l'éditeur", @@ -6785,7 +6785,7 @@ "Open" => "En cours (o)", "Tiki Cache/System Admin" => "Administration des caches & du système Tiki", "If your Tiki is acting weird, first thing to try is to clear your cache below. Also very important is to clear your cache after an upgrade (by FTP/SSH when needed)." => "Si votre Tiki se comporte bizarrement, la première chose à faire est de vider vos caches. Il est aussi important de vider les caches après un upgrade (utiliser FTP/SSH si nécessaire).", -"Exterminator of cached content" => "Exterminateur du cache des contenues", +"Exterminator of cached content" => "Exterminateur du cache des contenus", "Directory to exterminate" => "Répertoires à purger", "Clear all Tiki caches" => "Purger tous les caches Tiki", "Empty" => "Vider", @@ -7444,7 +7444,7 @@ "rss feed" => "canal de syndication RSS", "dynamic content" => "contenu dynamique", "tagline" => "citation", -"horizontal rule" => "ligne horizontal", +"horizontal rule" => "ligne horizontale", "center text" => "centré", "colored text" => "texte coloré", "dynamic variable" => "variable dynamique", @@ -9352,7 +9352,7 @@ "You are not logged in and no user indicated" => "Vous n'êtes pas connecté et aucun utilisateur n'est indiqué", "The user has chosen to make his information private" => "L'utilisateur a choisi de garder ses informations privées", "Password has been changed" => "Le mot de passe a été changé", -"Invalid password. Your current password is required to change administrative information" => "Mot de passe invalide. Votre mot de passe actuel est requis pour modifier vos paramètres administratif", +"Invalid password. Your current password is required to change administrative information" => "Mot de passe invalide. Votre mot de passe actuel est requis pour modifier vos paramètres administratifs", "Email is set to %s" => "L'adresse électronique est changée en %s", "The passwords did not match" => "Les mots de passe ne correspondent pas", "no" => "non", @@ -9384,13 +9384,13 @@ "Login and click the link below" => "Connectez-vous et cliquez sur le lien ci-dessous", "Please read the task and work on it!" => "SVP, lisez la tâche et travaillez dessus!", "Sorry, there was an error while trying to write data into the database" => "Désolé, il y a une erreur lors de l'enregistrement des données dans la base de données", -"A new page is created in a language" => "Une nouvelle page a été créé dans un langue", +"A new page is created in a language" => "Une nouvelle page a été créé dans une langue", "Cannot upload this file not enough quota" => "Envoi du fichier impossible, quota insuffisant", "Non-existent user" => "Utilisateur inexistant", "No banner indicated" => "Aucune bannière indiquée", "No blog indicated" => "Aucun blogue indiqué", "Permission denied you cannot remove the post" => "Droit d'accès refusé : vous ne pouvez supprimer cet article", -"Permission denied: you cannot view this blog post while it is marked private" => "Accès refuser: vous ne pouvez pas voir le post car il est en statu privé", +"Permission denied: you cannot view this blog post while it is marked private" => "Accès refusé: vous ne pouvez pas voir le post car il est en statut privé", "No cache information available" => "Aucune information sur l'antémémoire disponible", "No faq indicated" => "Aucune FAQ indiquée", "You are not permitted to remove someone else\\'s post!" => "Vous n'avez pas les droits d'effacer les publications de quelqu'un d'autre!", This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |