setup: ensure `compile_catalog` command is called before `bdist_wininst` and `bdist_egg`.
That way, the `.mo` files (but not the `.po` files) are available at runtime.
This however depends on the Babel dependency being installed when running these `bdist_*` commands.
