- also take care of deactivating the translations when preparing the field changes
- the ticket fields were already translated, replace them temporarily with untranslated ones
- make sure that for `f['label']`, the `LazyObject.__str__` method won't get called
Closes #8903.
