trac-svn-hook: fix a test which could fail in non-bash shells and add a note for setting TRAC_ENV directly in the hooks.
Authored by: cboos 2010-02-09
Parent: [r9166]
Child: [r9168]
