i18n: fixed a big bunch of syntax errors in .po files, as revealed by `msgfmt`.
{{{ $ msgfmt --statistics --check */LC_MESSAGES/messages.po }}}
Authored by: cboos 2010-01-07
Parent: [r9019]
Child: [r9021]