Rework r8495, we can't do without an active Translations instance, as this would propagate !LazyProxy in places not expecting them.
So the solution for coping to the lack of missing methods on !NullTranslations should be rather to simply add them in a sub class.
Authored by: cboos 2009-08-23
Parent: [r8497]
Child: [r8499]
