i18n: `Translations.load` return a `NullTranslations` instance when the catalogs are not available.
This later makes the `add` fail:
{{{
NullTranslations instance has no attribute 'add'
}}}
So better ''not'' consider the translations are active in this condition.
