Fix check for pre-existing milestone name when renaming a milestone in the edit page.
Closes regression on #3652 (though I wonder if it ever worked).
Authored by: cboos 2009-01-13
Parent: [r7789]
Child: [r7791]
