Fix a few glitches for the Javascript conversion of tabular diffs to unified diffs.
Those diffs, once copy/pasted, wouldn't apply for a couple of reasons:
- extra "File " prefix in file indicator line
- extra "," in chunk index line
- extra leading space in each chunk line
- extra trailing non-breaking space in each chunk line
