Another error reporting improvement in case no database connection is available. This one is specifically needed in case the database connectivity is lost while the environment has already been in use (see also r4961).
Authored by: cboos 2007-03-11
Parent: [r4963]
Child: [r4965]
