1.0.1dev/l10n: merge `msgfmt -c` change and fix one mistake found by this check (which prevented the push to Transifex)
Authored by: cboos 2013-01-29
Parent: [r11635]
Child: [r11637]