0.12.6dev/l10n: fix errors detected by `make check`
Authored by: cboos 2013-01-27
Parent: [r11569]
Child: [r11571]