Text gets scrambled when using two monitors at different resolutions. I always use a second, bigger monitor, besides the main screen of the laptop. If I move the editor window to the bigger monitor, text gets scrambled, rendering it impossible to use. See pictures.
can you try options/advanced editor/workaround:
duplicate [bugs:#1506]
Related
Bugs: #1506