| home |
Wohnung |
Ein Wohnungsplan stellt in vielen Fällen vermutlich kein ganzes Haus dar, sondern nur eine Wohnung oder ein Stockwerk. Da es aber bei vielen Benutzern um private Wohnräume gehen dürfte (ich schätze mal einfach, das Programm wird eher von Privatleuten als von Büroeinrichtern benutzt), ist Wohnung vermutlich das besser Passende. |
Haus |
Haus- bzw. Wohnung; Haus; Wohnungsprojekt |
| dimension/dimension line |
Bemaßung |
|
Längenangabe |
|
| point of view |
Kameraposition |
|
|
|
| wall |
Wand |
|
Mauer |
|
| update |
Update |
|
Aktualisierung |
|
| level |
Niveau |
- "Ebene" passt nicht ganz, weil es Verwechslungsgefahren mit der abstrakten "Ebene" wie aus Grafikbearbeitungsprogrammen bekannt birgt (die keine bindende Bedeutung für die Geometrie hat, sondern als Bearbeitungswerkzeug gedacht ist); auch, wenn die Niveaus in SH3D z.T. für ähnliche Zwecke genutzt werden können, so sind sie doch mit einem Höhenwert versehen.
- "Stockwerk" passt eher nicht (und dabei sehe ich den Keller noch als geringeres Problem an; während dies technisch nicht ganz richtig sein mag, würde ich z.B. im gesprochenen Deutsch bei "alle Stockwerke" durchaus auch die Untergeschosse mitzählen, da Wörter wie "Etage" oder "Geschoss" im Schriftdeutschen wohl, im gesprochenen Deutsch zumindest hier im Großraum Stuttgart aber absolut nicht gebräuchlich sind), da ein Niveau in SH3D kein solches bezeichnet. Ein Niveau kann, soweit ich das verstanden habe, z.B. auch ein um wenige Stufen erhöhter Bereich eines Raumes sein, der dann ja nicht gleich in einem anderen Stockwerk liegt.
|
Höhenstufe; Ebene; Stockwerk |
|
| library |
Bibliothek |
|
|
|
| furniture library |
Mobiliarbibliothek |
|
Möbelbibliothek |
|
| image |
Bild |
|
Grafik |
|
| elevation |
Höhe über (dem) Boden |
Mit "dem" im Fließtext, ohne "dem" in Beschriftungen |
|
|
| (furniture) item |
Möbelstück |
|
|
|
| checkbox |
Kontrollkästchen |
|
|
|
| activate (checkbox) markieren |
|
|
|
|
| materials |
Materialien |
|
|
|
| folder |
Ordner |
|
Verzeichnis |
|
| 3D view |
3D-Ansicht |
|
|
3D-Ansicht |
| top view/aerial view |
Luftansicht |
Die Alternative ist sehr lang. |
Ansicht aus der Vogelperspektive |
|
| observer (mode) |
virtuelles Begehen |
Das Wort „begehen“ wird häufig im Zusammenhang mit Wohnungsbesichtigungen verwendet, was hier optimal passt. |
virtueller Besucher |
|
| photo |
Foto |
|
Bild; Grafik; Rendering; 3D-Bild; gerenderte Grafik |
|
| video |
Video |
|
Film |
|
| escape key |
Escape-Taste |
|
|
|
| return key |
Eingabetaste |
|
|
|
| Ctrl (key) |
Strg-Taste |
|
Steuerungstaste |
|
| Shift (key) |
Umschalttaste |
|
|
|
| Alt (key) |
Alt-Taste |
|
|
|
| room |
Raum |
|
Zimmer |
|
| label |
Text |
|
Beschriftung |
|
| find |
suchen |
Als Befehl – da ist „suchen“ im Deutschen üblicher als „finden“. |
|
|
| wizard |
Assistent |
GUI zur schrittweisen Eingabe |
Experte |
|
| resize |
Größe ändern |
|
|
|
| plugin/plug-in |
Plug-in |
|
|
|
| furniture icon |
Mobiliarbild |
|
|
|
| icon |
Icon |
|
|
|
| furniture list |
Mobiliarliste |
|
|
|
| baseboard |
Sockelleiste |
|
|
|
| group |
Gruppe |
|
|
|
| texture |
Textur |
|
|
|
| texture image |
Texturgrafik |
|
|
|
| tooltip |
ToolTips |
|
QuickInfos |
|
| up arrow |
Pfeiltaste aufwärts |
|
Pfeiltaste auf, Pfeiltaste hoch |
|
| down arrow |
Pfeiltaste abwärts |
|
Pfeiltaste ab, Pfeiltaste runter |
|
| tab key |
Tabulatortaste |
|
Tab, Tabulator |
|
| (mouse) cursor |
Mauszeiger |
|
Mauscursor, Cursor, Zeiger |
|
| tab |
Reiter |
|
Tab |
|
Wäre statt "Luftansicht" "Draufsicht" nicht die gebräuchlichere Alternative?