#9 sub song_bundle_poison is inefficient

[Brett Neely]

the song_bundle_poison subroutine is very inefficient.
there are too many nested loops, and the code is
difficult to read. it can be unwrapped a bit, and
hopefully rewritten so less code is executed.