[SM-CVS] CVS: squirrelmail/locale/fr/LC_MESSAGES squirrelmail.mo,1.4,1.5 squirrelmail.po,1.11,1.12

[Philippe M. <phi...@us...>]

Update of /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/fr/LC_MESSAGES
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv24701

Modified Files:
	squirrelmail.mo squirrelmail.po 
Log Message:

Isn't there any french person that would like to help me with this ?



Index: squirrelmail.mo
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/fr/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -w -r1.4 -r1.5
Binary files /tmp/cvsLgsMuM and /tmp/cvsWVWsIo differ

Index: squirrelmail.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/squirrelmail/squirrelmail/locale/fr/LC_MESSAGES/squirrelmail.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -w -r1.11 -r1.12
--- squirrelmail.po	2001/12/13 12:51:41	1.11
+++ squirrelmail.po	2001/12/14 12:52:06	1.12
@@ -6,9 +6,9 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: $Id$\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-12-12 10:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-11-16 21:58GMT+1\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-12-14 13:50GMT+1\n"
 "Last-Translator: Philippe Mingo <phi...@sq...>\n"
-"Language-Team: French <squ...@sq...>\n"
+"Language-Team: French <squ...@li...>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -34,7 +34,7 @@
 #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:84
 #: squirrelmail/src/addressbook.php:319
 msgid "Info"
-msgstr "Info"
+msgstr "Information"
 
 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:120
 #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:87
@@ -282,11 +282,11 @@
 
 #: squirrelmail/src/compose.php:662
 msgid "quote"
-msgstr "quote"
+msgstr "cotation"
 
 #: squirrelmail/src/compose.php:662
 msgid "who"
-msgstr "who"
+msgstr "Qui"
 
 #: squirrelmail/src/download.php:49
 msgid "Viewing a text attachment"
@@ -489,7 +489,7 @@
 
 #: squirrelmail/src/login.php:129
 msgid "By the SquirrelMail Development Team"
-msgstr "Par l'Équipe Développement de SquirrelMail"
+msgstr "Par l'Équipe de Développement de SquirrelMail"
 
 #: squirrelmail/src/login.php:135
 #, c-format
@@ -498,19 +498,19 @@
 
 #: squirrelmail/src/login.php:139
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom"
+msgstr "Nom:"
 
 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:126
 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:207
 #: squirrelmail/src/login.php:145
 msgid "Password:"
-msgstr "Mot de Passe"
+msgstr "Mot de Passe:"
 
 #: squirrelmail/src/move_messages.php:93
 #: squirrelmail/src/move_messages.php:128
 #: squirrelmail/src/move_messages.php:157
 msgid "No messages were selected."
-msgstr "Aucun message n'a été sélectionné"
+msgstr "Pas de messages sélectionnés."
 
 #: squirrelmail/src/options_display.php:32
 msgid "General Display Options"
@@ -615,16 +615,15 @@
 
 #: squirrelmail/src/options_display.php:184
 msgid "Display Attached Images with Message"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer les Images Adjointes"
 
 #: squirrelmail/src/options_display.php:191
 msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link"
-msgstr ""
+msgstr "Activer Lien Subtile d'Impression"
 
 #: squirrelmail/src/options_display.php:198
-#, fuzzy
 msgid "Enable Printer Friendly Clean Display"
-msgstr "Activer Visualisation du Client"
+msgstr "Activer Nettoyeur d'Impression"
 
 #: squirrelmail/src/options_folder.php:40
 msgid "Special Folder Options"
@@ -676,7 +675,7 @@
 
 #: squirrelmail/src/options_folder.php:111
 msgid "pixels"
-msgstr "pixels"
+msgstr "points"
 
 #: squirrelmail/src/options_folder.php:115
 msgid "Width of Folder List"
@@ -699,7 +698,6 @@
 msgstr "Mise a Jour Automatique des Dossiers"
 
 #: squirrelmail/src/options_folder.php:142
-#, fuzzy
 msgid "Enable Unread Message Notification"
 msgstr "Activer Notification de Nouveau Messages"
 
@@ -716,7 +714,6 @@
 msgstr "Tous les Dossiers"
 
 #: squirrelmail/src/options_folder.php:152
-#, fuzzy
 msgid "Unread Message Notification Type"
 msgstr "Type de Notification de Nouveau Messages"
 
@@ -929,7 +926,7 @@
 
 #: squirrelmail/src/options_order.php:60
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Drapeaux"
 
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:571
 #: squirrelmail/src/options_order.php:61
@@ -1004,15 +1001,15 @@
 
 #: squirrelmail/src/options_personal.php:95
 msgid "User-Defined"
-msgstr "Définis par l'Utilisateur"
+msgstr "Définis par l'utilisateur"
 
 #: squirrelmail/src/options_personal.php:100
 msgid "User-Defined Citation Start"
-msgstr "Début de la Citation Définie par l'Utilisateur"
+msgstr "Début de la Citation Définie par l'utilisateur"
 
 #: squirrelmail/src/options_personal.php:108
 msgid "User-Defined Citation End"
-msgstr "Fin de la Citation Définie par l'Utilisateur"
+msgstr "Fin de la Citation Définie par l'utilisateur"
 
 #: squirrelmail/src/options_personal.php:115
 msgid "Signature Options"
@@ -1043,9 +1040,8 @@
 msgstr "Préférences de Dossier"
 
 #: squirrelmail/src/options.php:225
-#, fuzzy
 msgid "Successfully Saved Options"
-msgstr "Informations personnelles sauvegardées avec succès!"
+msgstr "Options Sauvegardées Correctement"
 
 #: squirrelmail/src/options.php:229
 msgid "Refresh Folder List"
@@ -1082,8 +1078,7 @@
 "facilement l'expéditeur du message, en particulier les listes de diffusions"
 
 #: squirrelmail/src/options.php:267
-msgid ""
-"These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
+msgid "These settings change the way your folders are displayed and manipulated."
 msgstr ""
 "Ces paramètres modifient la façon dont vos dossiers sont affichés et "
 "modifiés."
@@ -1100,31 +1095,27 @@
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_main.php:31
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:37
 msgid "Printer Friendly"
-msgstr ""
+msgstr "Version d'Imprimante"
 
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:94
-#, fuzzy
 msgid "CC"
 msgstr "CC"
 
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "Priorité"
+msgstr "Imprimer"
 
 #: squirrelmail/src/printer_friendly_top.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Close Window"
-msgstr "Fermer la fenêtre"
+msgstr "Fermer la Fenêtre"
 
 #: squirrelmail/src/read_body.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Viewing Full Header"
 msgstr "Visualisation de l'en-tête"
 
 #: squirrelmail/src/read_body.php:180
 msgid "View Printable Version"
-msgstr ""
+msgstr "Voir Version D'imprimante"
 
 #: squirrelmail/src/read_body.php:314
 msgid "more"
@@ -1140,7 +1131,7 @@
 
 #: squirrelmail/src/read_body.php:472
 msgid "Resume Draft"
-msgstr "Récupérer un Brouillion"
+msgstr "Récupérer un Brouillon"
 
 #: squirrelmail/src/read_body.php:507
 msgid "Forward"
@@ -1155,7 +1146,6 @@
 msgstr "Répondre à Tous"
 
 #: squirrelmail/src/read_body.php:534 squirrelmail/src/read_body.php:536
-#, fuzzy
 msgid "View Full Header"
 msgstr "Afficher l'en-tête"
 
@@ -1170,8 +1160,7 @@
 #: squirrelmail/functions/auth.php:44 squirrelmail/src/redirect.php:81
 #: squirrelmail/src/redirect.php:85
 msgid "You must be logged in to access this page."
-msgstr ""
-"Il faut un utilisateur et un mot de passe valide pour accéder à cette page"
+msgstr "Il faut un utilisateur et un mot de passe valide pour accéder à cette page"
 
 #: squirrelmail/functions/auth.php:45 squirrelmail/src/redirect.php:86
 msgid "Go to the login page"
@@ -1203,7 +1192,7 @@
 
 #: squirrelmail/src/signout.php:89
 msgid "Click here to log back in."
-msgstr "Cliquez ici pour vous reconnecter."
+msgstr "Cliquez ici pour vous connecter de nouveau."
 
 #: squirrelmail/src/vcard.php:46
 msgid "Viewing a Business Card"
@@ -1336,8 +1325,7 @@
 
 #: squirrelmail/functions/addressbook.php:77
 msgid "Error initializing addressbook database."
-msgstr ""
-"Erreur lors de l'initialisation de la base de données du carnet d'addresses."
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation de la base de données du carnet d'adresses."
 
 #: squirrelmail/functions/addressbook.php:86
 #, c-format
@@ -1346,7 +1334,7 @@
 
 #: squirrelmail/functions/addressbook.php:96
 msgid "Error initializing global addressbook."
-msgstr "Erreur lors de l'initialisation du carnet d'addresses général."
+msgstr "Erreur lors de l'initialisation du carnet d'adresses général."
 
 #: squirrelmail/functions/addressbook.php:112
 #, c-format
@@ -1413,11 +1401,11 @@
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:130
 msgid "January"
-msgstr "Javier"
+msgstr "Janvier"
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:133
 msgid "February"
-msgstr "Fevrier"
+msgstr "Février"
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:136
 msgid "March"
@@ -1429,7 +1417,7 @@
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:142
 msgid "May"
-msgstr "May"
+msgstr "Mai"
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:145
 msgid "June"
@@ -1461,26 +1449,26 @@
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:185
 msgid "D, F j, Y g:i a"
-msgstr ""
+msgstr "D, j F \\d\\e Y, G:i"
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:202
 msgid "g:i a"
-msgstr ""
+msgstr "G:i"
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:205
 msgid "D, g:i a"
-msgstr ""
+msgstr "D, G:i"
 
 #: squirrelmail/functions/date.php:208
 msgid "M j, Y"
-msgstr ""
+msgstr "j-m-Y"
 
 #: squirrelmail/functions/db_prefs.php:82
 #: squirrelmail/functions/db_prefs.php:85
 #: squirrelmail/functions/db_prefs.php:204
 #, c-format
 msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally"
-msgstr "Erruer du fichier de préférences (%s). Sortie inattendue."
+msgstr "Erreur du fichier de préférences (%s). Sortie inattendue."
 
 #: squirrelmail/functions/display_messages.php:23
 #: squirrelmail/functions/imap_general.php:206
@@ -1497,9 +1485,9 @@
 msgstr "Bienvenue au Système Webmail de %s"
 
 #: squirrelmail/functions/display_messages.php:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running SquirrelMail version %s (c) 1999-2001."
-msgstr "SquirrelMail version %s (c) 1999-2000."
+msgstr "SquirrelMail version %s (c) 1999-2001."
 
 #: squirrelmail/functions/display_messages.php:76
 #, c-format
@@ -1585,9 +1573,8 @@
 msgstr "(Expéditeur Inconnu)"
 
 #: squirrelmail/functions/imap_search.php:79
-#, fuzzy
 msgid "No Messages Found"
-msgstr "Seulement Nouveau Messages"
+msgstr "Pas de Messages Trouvés"
 
 #: squirrelmail/functions/imap_search.php:163
 msgid "Found"
@@ -1653,7 +1640,7 @@
 
 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:843
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer Tous"
 
 #: squirrelmail/functions/mime.php:647
 msgid "Attachments"
@@ -1670,7 +1657,7 @@
 #: squirrelmail/functions/options.php:167
 #, c-format
 msgid "Option Type '%s' Not Found"
-msgstr "L'Option Type '%s' n'Existe Pas"
+msgstr "L'option Type '%s' n'existe Pas"
 
 #: squirrelmail/functions/options.php:253
 msgid "Yes"
@@ -1694,7 +1681,7 @@
 "Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a "
 "default preference file."
 msgstr ""
-"Le fichier de préférence %s n'existe pas. Fermez la session, re-connectez "
+"Le fichier de préférence %s n'existe pas. Fermez la session, connectez de nouveau"
 "vous pour créer un fichier de préférence par défaut"
 
 #: squirrelmail/functions/prefs.php:142
@@ -1715,12 +1702,11 @@
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:375
-#, fuzzy
 msgid ""
 "COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use "
 "their ISP's mail servers to send mail.  Spammers typically get a dial-up "
 "account and send spam directly from there."
-msgstr "en haut en haut."
+msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:383
 msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries."
@@ -1820,11 +1806,10 @@
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:543
-#, fuzzy
 msgid ""
 "FREE - ORBL is another ORBS spinoff formed after ORBS shut down. May be "
 "SLOOOOOOW!"
-msgstr "en bas May!"
+msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:551
 msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Inputs only."
@@ -1852,9 +1837,8 @@
 msgstr "Mise en Évidence des Messages"
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:76
-#, fuzzy
 msgid "Match:"
-msgstr "Coïncidences"
+msgstr "Coïncidences:"
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:102
 msgid "Contains:"
@@ -1885,18 +1869,19 @@
 msgid ""
 "Filtering enables messages with different criteria to be automatically "
 "filtered into different folders for easier organization."
-msgstr ""
+msgstr "Les filtres permettent organiser les messages par différents critères, ce qui facilite l'organisation du courrier."
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:87
-#, fuzzy
 msgid "SPAM Filters"
-msgstr "Filtres de Messages"
+msgstr "Filtres SPAM (Courrier Massif)"
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:89
 msgid ""
 "SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect "
 "junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)."
 msgstr ""
+"Les filtres SPAM (Courrier Massif) permettent d'éliminer le courrier publicitaire en fonction "
+"de listes publiés sur Internet."
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:52
 msgid "Spam Filtering"
@@ -1904,7 +1889,7 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:56
 msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable"
-msgstr ""
+msgstr "ATTENTION! Demandez a votre administrateur d'établir la variable SpamFilters_YourHop."
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:76
 msgid "Move spam to:"
@@ -1918,6 +1903,9 @@
 "periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging "
 "around."
 msgstr ""
+"Déplacer le courrier SPAM directement a la poubelle pourait ne pas être une "
+"bonne idée au début. Vérifiez d'abord le correct fonctionnement de la liste employée "
+"pour éviter de perdre votre courrier."
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:96
 msgid "What to Scan:"
@@ -1939,6 +1927,10 @@
 "scan only new messages.  That way, your new spam filters will be applied and "
 "you'll scan even the spam you read with the new filters."
 msgstr ""
+"Plus vous vérifiez de messages, plus c'est long. Pour éviter les attentes vérifiez "
+"seulement les nouveaux messages. Vous pouvez toujours passer à la vérification complète "
+"dans le cas ou vous changiez un des filtres pour vous assurer qu'il s'applique sur tous les "
+"messages."
 
 #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:137
 msgid "Save"
@@ -1983,6 +1975,8 @@
 "Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or "
 "choose which languages should be available to you when spell-checking."
 msgstr ""
+"Ici vous pouvez établir l'emplacement de votre dictionnaire personnel, l'éditer o "
+"choisir les langages disponibles pendant la vérification des fautes d'orthographe."
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/setup.php:64
 msgid "Check Spelling"
@@ -1990,7 +1984,7 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:37
 msgid "Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page"
-msgstr "Reourner aux Options"
+msgstr "Retourner aux Options"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:212
 msgid "ATTENTION:"
@@ -2028,22 +2022,21 @@
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_interface.php:43
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_options.php:41
 msgid "SECURITY BREACH ON DECK 5! CMDR TUVOK AND SECURITY TEAM REQUESTED."
-msgstr ""
+msgstr "SECURITY BREACH ON DECK 5! CMDR TUVOK AND SECURITY TEAM REQUESTED."
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:24
 msgid "Your personal dictionary was erased."
-msgstr ""
+msgstr "Votre dictionaire personnel a été effacé."
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:25
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:32
 msgid "Dictionary Erased"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionnaire Effacé"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:30
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Close this Window"
-msgstr "Fermer la fenêtre"
+msgstr "Fermer cette fenêtre"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:48
 msgid ""
@@ -2085,7 +2078,7 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:121
 msgid "SquirrelSpell Results"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat de la Vérification"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:170
 #, c-format
@@ -2094,59 +2087,59 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:183
 msgid "Line with an error:"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne de la faute:"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:192
 msgid "Error:"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur:"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:200
 msgid "Suggestions:"
-msgstr ""
+msgstr "Suggestions:"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:206
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Suggestions"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:214
 msgid "Change to:"
-msgstr ""
+msgstr "Changer par:"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:223
 msgid "Occurs times:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de fois:"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:239
 msgid "Change this word"
-msgstr ""
+msgstr "Changer ce mot"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:240
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Changer"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:242
 msgid "Change ALL occurances of this word"
-msgstr ""
+msgstr "Changer TOUTES les apparitions de ce mot"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:243
 msgid "Change All"
-msgstr ""
+msgstr "Changer Tous"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:245
 msgid "Ignore this word"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer ce mot"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:246
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:248
 msgid "Ignore ALL occurances this word"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer TOUTES les apparitions de ce mot"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:249
 msgid "Ignore All"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer Tous"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:251
 msgid "Add this word to your personal dictionary"
@@ -2162,7 +2155,7 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:266
 msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?"
-msgstr ""
+msgstr "La vérification n'est pas terminée. Voulez vous fermer et appliquer les changements?"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:269
 msgid "Close and Cancel"
@@ -2170,7 +2163,7 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:271
 msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?"
-msgstr ""
+msgstr "La vérification n'est pas terminée. Voulez vous fermer et ignorer les changements?"
 
 #: squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:33
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:285
@@ -2184,15 +2177,13 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:21
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Personal Dictionary"
-msgstr "Informations Personnelles"
+msgstr "Dictionnaire Personnel"
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:21
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:61
-#, fuzzy
 msgid "No words in your personal dictionary."
-msgstr "Ajouter ce mot a votre dictionnaire personnel"
+msgstr "Le dictionnaire personnel est vide."
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:24
 msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary."
@@ -2227,8 +2218,7 @@
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:26
-msgid ""
-"Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
+msgid "Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format."
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:29
@@ -2254,8 +2244,7 @@
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:39
-msgid ""
-"Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
+msgid "Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format."
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:22
@@ -2366,13 +2355,11 @@
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:75
-msgid ""
-"13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
+msgid "13 language pairs, maximum of 1000 characters translated, powered by Systran"
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:78
-msgid ""
-"10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
+msgid "10 language pairs, maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran"
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:81
@@ -2386,8 +2373,7 @@
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:87
-msgid ""
-"8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
+msgid "8 language pairs, no known limits, powered by GPLTrans (free, open source)"
 msgstr ""
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:93
@@ -2434,13 +2420,13 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:96
 msgid "Translation Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de Traduction"
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:98
 msgid ""
 "Which translator should be used when you get messages in a different "
 "language?"
-msgstr ""
+msgstr "Quel traducteur faut il employer lors de la réception de messages en autres langages?"
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:266
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:270
@@ -2689,7 +2675,7 @@
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:405
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:435
 msgid "Slovenian"
-msgstr "Solvéniens"
+msgstr "Slovénien"
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:407
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:437
@@ -2703,7 +2689,7 @@
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:455
 msgid "Indonesian"
-msgstr "Indonésiens"
+msgstr "Indonésien"
 
 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:457
 msgid "Latin"
@@ -3297,21 +3283,3 @@
 "account on this server."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Enable display of images with email, below attachment box"
-#~ msgstr ""
-#~ "Activer la visualisation d'images, en dessous des fichiers attachés."
-
-#~ msgid "Plugin Options"
-#~ msgstr "Options de \"Plugins\""
-
-#~ msgid "Successfully saved display preferences!"
-#~ msgstr "Informations d'affichage sauvegardées avec succès!"
-
-#~ msgid "Successfully saved folder preferences!"
-#~ msgstr "Préférences de dossiers sauvegardées avec succès!"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "FREE - Osirusoft - Very thorough, but also rejects replies from many "
-#~ "ISP's ab...@do... email messages for some reason."
-#~ msgstr "ab...@do... messages."