Re: [SM-I18N] iso-2022-jp subject line getting munged when using reply or forward

[Tomas K. <to...@us...>]

> Tomas Kuliavas wrote:
> ...snip...
>> Are you using squirrelmail package created by redhat? Is it downloaded
>> from squirrelmail.org? There are some differences between RedHat/Fedora
>> and squirrelmail packages.
> i'm using the RedHat RPM on both systems i've tested with.

can you provide URL to that RPM or send me packed /usr/share/squirrelmail
directory. contents of locale directory can be removed in order to reduce
file size. Or you can send only /usr/share/squirrelmail/functions/i18n.php
file.

Japanese translation uses mbstring functions to encode header. In
SquirrelMail 1.4.4cvs (php 4.3.8) subject [Fwd: WEB
メールの件名が化けます ] is encoded as

Subject: [Fwd: WEB
 =?ISO-2022-JP?B?GyRCJWEhPCVrJE43b0w+JCwyPSQxJF4kORsoQg==?= ]

This formating is correct. Line feed is added because header line is too
long. If you use SquirrelMail message_details plugin to view message
source - there is a small bug in plugin that strips spaces from the
beginning of the line.

In your case (Subject: [Fwd:
WEB=?ISO-2022-JP?B?GyRCJWEhPCVrJE43b0w+JCwyPSQxJF4kORsoQg==?      ])
formating is broken in two places.
1. there is no space between WEB and B encoded part of header.
2. B encoding format is not correct. it must end with '?='

If RedHat haven't changed japanese_charset_xtra function, then php
mb_encode_mimeheader function is broken.

If you understand Japanese, can you translate
----
件名がもともとは「測用URL発行の御願い」なのに、返信をすると
このように化けてしまます。
「Re: 測用URL= ?ISO-2022-JP?B?GyRCSC85VCROOGY0aiQkGyhC?=」
----
If it is about extra space added before ], then it is a bug is
SquirrelMail. There might be problems with multiline headers.

P.S. There is no need to cc. I get message from the list.
-- 
Tomas