Re: [SM-I18N] Translations

[Tomas K. <to...@us...>]

> I'd like to know more about hebrew translation and how i can get
> involved. thanks, Cyndi rand

Last Hebrew translator was Yoav Bagno <yo...@za...>

According to statistics Hebrew translation contains 768 translated, 111
unverified and 189 untranslated strings.

Issues:
1. SquirrelMail uses windows-1255 charset for Hebrew. gettext does not
work with windows-1255 charset or translation is broken. Hebrew
squirrelmail.po file uses iso-8859-8 charset. It is possible that these
two charsets are similar, but they are not identical.
2. Not sure if RTL formating is correct.
3. If you are using php with gettext support, you need he_IL system locale.
4. SquirrelMail should support reading of windows-1255, iso-8859-8 and
utf-8 encoded emails. Replies to utf-8 emails are broken. 1.5.1cvs
contains functions that might fix this issue. but windows-1255 charset
support function is missing.
5. attachments with hebrew symbols in names should be downloaded
correctly, if they use windows-1255 charset. Other charsets should work in
1.5.1cvs after windows-1255 encoding function is written.

Translation is not updated for two years. If last translator does not have
any plans about maintaining translation, any feedback and updates are
welcome.

See
 http://www.squirrelmail.org/wiki/en_US/LanguageTranslation
 http://www.squirrelmail.org/wiki/en_US/CreatingTranslations
 http://www.squirrelmail.org/wiki/en_US/UpdatingTranslations
 http://smstats.topolis.lt/SM-1_4_3/he_IL/

-- 
Tomas