[SM-I18N] xgettext problems

[ferdie f. <mar...@de...>]

hi all,

i got some failure-messagages using xgettext. i think because of a wrong
version of xgettext. i cannot figure out, which version it is.
i'm on a sun solaris system. dunno which version nor anything else, and i
cannot change something out of my document root, so i'm stuck here. (i
tried some other ways, such like: "xgettext -jn -M_ -m_ -d auto_cc
functions.php " but it
doesnt work)


i checked some other plugins and on the sm wiki-web-pages i found out, to
use this
to "implement" the translation in a plugin:

    include_once( SM_PATH . 'functions/i18n.php' );
    bindtextdomain( 'auto_cc', SM_PATH . 'plugins/auto_cc/locale' );
textdomain('auto_cc' );

but *where* do i have to copy this, in which file? in all the files? in
every function? i dont know.

after reading a lot in
news.gmane.org/gmane.mail.squirrelmail.internationalization/ i don't know
more :-)

so my question is: what now? i'd like to translate but i cannot fight all
these problems i encounter :-/

thanks a lot, mario






xgettext errors:
$ xgettext --keyword=3D_ -d auto_cc -s --language=3Dphp *.php xgettext: i=
llegal
option -- -
xgettext: illegal option -- k
xgettext: illegal option -- e
xgettext: illegal option -- y
xgettext: illegal option -- w
xgettext: illegal option -- o
xgettext: illegal option -- r
xgettext: illegal option -- -
xgettext: illegal option -- l
xgettext: illegal option -- g
xgettext: illegal option -- u
xgettext: illegal option -- g
xgettext: illegal option -- e
xgettext: illegal option -- =3D
Usage:  xgettext [-a [-x exclude-file]] [-jns][-c comment-tag]
        [-d default-domain] [-m prefix] [-M suffix] [-p pathname] files..=
.
        xgettext -h