Menu
▾
▴
[SM-CVS] SF.net SVN: squirrelmail:[13593] trunk
|
From: <jer...@us...> - 2009-04-24 16:21:12
|
Revision: 13593
http://squirrelmail.svn.sourceforge.net/squirrelmail/?rev=13593&view=rev
Author: jervfors
Date: 2009-04-24 16:20:57 +0000 (Fri, 24 Apr 2009)
Log Message:
-----------
Converting Czech (cs_CZ) to UTF-8 as requested at the mailing list.
Modified Paths:
--------------
trunk/documentation/devel/devel.sgml
trunk/locales/ChangeLog.locales
trunk/locales/TRANSLATORS
trunk/locales/help/cs_CZ/FAQ.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/addresses.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/basic.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/compose.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/folders.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/main_folder.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/options.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/read_mail.hlp
trunk/locales/help/cs_CZ/search.hlp
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/abook_import_export.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/calendar.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/check_quota.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/compatibility.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/address_add.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/attachment_doc.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/avelsieve.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/bounce.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/change_ldappass.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/junkfolder.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/preview_pane.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/quota_usage.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/show_user_and_ip.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/plugins/view_as_html.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/proon.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/squirrelmail.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/useracl.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/vacation_local.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/vkeyboard.po
trunk/locales/locale/cs_CZ/setup.php
Modified: trunk/documentation/devel/devel.sgml
===================================================================
--- trunk/documentation/devel/devel.sgml 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/documentation/devel/devel.sgml 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -782,7 +782,7 @@
<item>bn_BD - Bangladeshi Bengali, utf-8 charset
<item>bn_IN - Indian Bengali, utf-8 charset
<item>ca_ES - Catalan, iso-8859-1 charset
- <item>cs_CZ - Czech, iso-8859-2 charset
+ <item>cs_CZ - Czech, utf-8 charset
<item>cy_GB - Welsh, iso-8859-1 charset
<item>da_DK - Danish, iso-8859-1 charset
<item>de_DE - German, iso-8859-1 charset
@@ -838,8 +838,8 @@
Charset totals:
<itemize>
<item>iso-8859-1 = 20
- <item>iso-8859-2 = 8
- <item>utf-8 = 14
+ <item>iso-8859-2 = 7
+ <item>utf-8 = 15
<item>iso-8859-15 = 2
<item>iso-8859-7 = 1
<item>iso-8859-9 = 1
Modified: trunk/locales/ChangeLog.locales
===================================================================
--- trunk/locales/ChangeLog.locales 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/ChangeLog.locales 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,3 +1,6 @@
+2009-04-23
+ - Converted Czech (cs_CZ) to UTF-8.
+
2009-04-22
- Converted Italian (it_IT) to UTF-8.
Modified: trunk/locales/TRANSLATORS
===================================================================
--- trunk/locales/TRANSLATORS 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/TRANSLATORS 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -58,11 +58,21 @@
Albert Novak <Albert.Novak at CARNet.hr>
Zoran Dzelajlija <jelly+i18n at srk.fer.hr>
-Czech - cs_CZ - iso-8859-2
+Czech - cs_CZ - utf-8
+ Daniel Kahoun <squirrel at dan.idk.cz>
+ Ivo Panacek <ivop at regionet.cz>
+ Jiri Demel <demel at fsv.cvut.cz>
+ Lucie Fischerová <lucka at globe.cz>
+ Lukáš Prokop <abeceda.prokop at seznam.cz>
+ Ondra 'Kepi' Kudlík <kepi at cacwa.cz>
Ondrej Sury <ondrej at sury.cz>
+ PaJaSoft <pajasoft at pajasoftovi.cz>
+ Petr Stehlik <pstehlik at sophics.cz>
+ Simon Newell <simonnew at speedymail.org>
+ Tomas Drbohlav <tomas.drbohlav at mff.cuni.cz>
Tomas Zvala <fox at murder.cz>
- Tomas Drbohlav <tomas.drbohlav at mff.cuni.cz>
- Lukáš Prokop <abeceda.prokop at seznam.cz>
+ Tomáš Zvala <tomas at zvala.cz>
+ Viktor Matys <grumpa at users.sourceforge.net>
Danish - da_DK - iso-8859-1
Claus Rasmussen <claus at webclaus.com>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/FAQ.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/FAQ.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/FAQ.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,6 +1,6 @@
<chapter>
<title>
- Nej\xE8ast\xECji pokl\xE1dan\xE9 ot\xE1zky
+ Nejčastěji pokládané otázky
</title>
<summary>
@@ -9,36 +9,36 @@
<section>
<title>
- Mohu pou\xBE\xEDt hromadn\xE9 adresov\xE1n\xED zpr\xE1v?
+ Mohu použít hromadné adresování zpráv?
</title>
<description>
<p>
- Ano, zad\xE1n\xEDm kl\xED\xE8ov\xE9ho slova v adres\xE1\xF8i se V\xE1m zobraz\xED v\xFDsledky vyhled\xE1n\xED.
- P\xF8i zobrazen\xED nap\xF8. 10 polo\xBEek pak m\xF9\xBEete do pole <B>Komu:</B> or <B>Kopie:</B> vlo\xBEit libovoln\xFD po\xE8et adres.
+ Ano, zadáním klíčového slova v adresáři se Vám zobrazí výsledky vyhledání.
+ Při zobrazení např. 10 položek pak můžete do pole <B>Komu:</B> or <B>Kopie:</B> vložit libovolný počet adres.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Mohu ze zpr\xE1vy p\xF8id\xE1vat jm\xE9na do adres\xE1\xF8e?
+ Mohu ze zprávy přidávat jména do adresáře?
</title>
<description>
<p>
- Tato mo\xBEnost nen\xED v sou\xE8asn\xE9 dob\xEC povolena. M\xF9\xBEete v\xB9ak na adresu kliknout
- prav\xFDm tla\xE8\xEDtkem my\xB9i, ulo\xBEit ji na clipboard a vlo\xBEit ji do adres\xE1\xF8e.
- SquirrelMail se neust\xE1le vyv\xEDj\xED a tato funkce m\xF9\xBEe b\xFDt v budoucnu k dispozici.
+ Tato možnost není v současné době povolena. Můžete však na adresu kliknout
+ pravým tlačítkem myši, uložit ji na clipboard a vložit ji do adresáře.
+ SquirrelMail se neustále vyvíjí a tato funkce může být v budoucnu k dispozici.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Kdo vytvo\xF8il SquirrelMail?
+ Kdo vytvořil SquirrelMail?
</title>
<description>
<p>
- Seznam lid\xED, kte\xF8\xED spolupracovali na syst\xE9mu SquirrelMail, naleznete zde
+ Seznam lidí, kteří spolupracovali na systému SquirrelMail, naleznete zde
<a href="http://www.squirrelmail.org" target=_top>www.squirrelmail.org</a>.
</p>
</description>
@@ -50,34 +50,34 @@
</title>
<description>
<p>
- SquirrelMail V\xE1m umo\xBE\xF2uje p\xF8\xEDstup k Va\xB9emu \xFA\xE8tu p\xF8es IMAP protokol.
- To znamen\xE1, \xBEe nemus\xEDte v\xBEdy nastavovat \xFAdaje o Va\xB9em \xFA\xE8tu, kdy\xBE si chcete zkontrolovat novou po\xB9tu.
+ SquirrelMail Vám umožňuje přístup k Vašemu účtu přes IMAP protokol.
+ To znamená, že nemusíte vždy nastavovat údaje o Vašem účtu, když si chcete zkontrolovat novou poštu.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Kde mohu pou\xBE\xEDvat webmail?
+ Kde mohu používat webmail?
</title>
<description>
<p>
- V\xB9ude tam, kde je k dispozici prohl\xED\xBEe\xE8. Bezdr\xE1tov\xFD p\xF8\xEDstup (WAP/WML)
- nen\xED v sou\xE8asn\xE9 dob\xEC dostupn\xFD.
+ Všude tam, kde je k dispozici prohlížeč. Bezdrátový přístup (WAP/WML)
+ není v současné době dostupný.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Pro\xE8 pou\xBE\xEDvat webmail m\xEDsto b\xEC\xBEn\xE9ho po\xB9tovn\xEDho klienta?
+ Proč používat webmail místo běžného poštovního klienta?
</title>
<description>
<p>
- Nen\xED jist\xE9, zda webmail v budoucnu bude dokonalou n\xE1hradou za po\xB9tovn\xEDho klienta.
- Dobr\xFDm d\xF9vodem pro jeho pou\xBE\xEDv\xE1n\xED v\xB9ak m\xF9\xBEe b\xFDt snadn\xFD p\xF8\xEDstup k Va\xB9\xED po\xB9t\xEC,
- bez ohledu na to, zda jste u p\xF8\xE1tel, na v\xFDlet\xEC, doma \xE8i v pr\xE1ci. SquirrelMail je
- navr\xBEen jako dopln\xECk Va\xB9eho po\xB9tovn\xEDho klienta.
+ Není jisté, zda webmail v budoucnu bude dokonalou náhradou za poštovního klienta.
+ Dobrým důvodem pro jeho používání však může být snadný přístup k Vaší poště,
+ bez ohledu na to, zda jste u přátel, na výletě, doma či v práci. SquirrelMail je
+ navržen jako doplněk Vašeho poštovního klienta.
</p>
</description>
</section>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/addresses.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/addresses.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/addresses.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,44 +1,44 @@
<chapter>
<title>
- Adres\xE1\xF8
+ Adresář
</title>
<summary>
</summary>
<description>
<p>
- Adres\xE1\xF8 V\xE1m umo\xBEn\xED efektivn\xECj\xB9\xED pr\xE1ci ve SquirrelMailu. V adres\xE1\xF8i
- m\xF9\xBEete ukl\xE1dat adresy nej\xE8ast\xECj\xB9\xEDch p\xF8\xEDjemc\xF9 Va\xB9ich zpr\xE1v.
+ Adresář Vám umožní efektivnější práci ve SquirrelMailu. V adresáři
+ můžete ukládat adresy nejčastějších příjemců Vašich zpráv.
</p>
<p>
- Jestli\xBEe V\xE1\xB9 prohl\xED\xBEe\xE8 podporuje Javascript, m\xF9\xBEete si pomoc\xED "Mo\xBEnosti nastaven\xED"
- zvolit adres\xE1\xF8 zalo\xBEen\xFD na Javasriptu. Syst\xE9m SquirrelMail podporuje HTML
- seznamy adres, tak\xBEe prohl\xED\xBEe\xE8e neumo\xBE\xF2uj\xEDc\xED Javascript mohou vyu\xBE\xEDvat
- SquirrelMail bez toho, ani\xBE by n\xECjak\xE1 funkce syst\xE9mu byla znemo\xBEn\xECna.
+ Jestliže Váš prohlížeč podporuje Javascript, můžete si pomocí "Možnosti nastavení"
+ zvolit adresář založený na Javasriptu. Systém SquirrelMail podporuje HTML
+ seznamy adres, takže prohlížeče neumožňující Javascript mohou využívat
+ SquirrelMail bez toho, aniž by nějaká funkce systému byla znemožněna.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- P\xF8ezd\xEDvka
+ Přezdívka
</title>
<description>
<p>
- Zde vlo\xBEte jedine\xE8nou p\xF8ezd\xEDvku p\xF8\xEDjemce.
+ Zde vložte jedinečnou přezdívku příjemce.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Emailov\xE1 adresa
+ Emailová adresa
</title>
<description>
<p>
- Tato polo\xBEka mus\xED obsahovat spr\xE1vnou adresu, kter\xE1 se skl\xE1d\xE1 ze dvou \xE8\xE1st\xED -
- Va\xB9e jm\xE9no a n\xE1zev dom\xE9ny (nap\xF8.: ev...@ad...). Jestli\xBEe je e-mailov\xE1 adresa
- nespr\xE1vn\xE1, zpr\xE1va se V\xE1m vr\xE1t\xED zp\xECt do va\xB9\xED schr\xE1nky.
+ Tato položka musí obsahovat správnou adresu, která se skládá ze dvou částí -
+ Vaše jméno a název domény (např.: ev...@ad...). Jestliže je e-mailová adresa
+ nesprávná, zpráva se Vám vrátí zpět do vaší schránky.
</p>
</description>
</section>
@@ -49,7 +49,7 @@
</title>
<description>
<p>
- Do tohoto pole m\xF9\xBEete vkl\xE1dat dal\xB9\xED informace o p\xF8\xEDjemci zpr\xE1vy.
+ Do tohoto pole můžete vkládat další informace o příjemci zprávy.
</p>
</description>
</section>
@@ -60,19 +60,19 @@
</title>
<description>
<p>
- Tyto funkce V\xE1m umo\xBEn\xED m\xECnit nebo odstranit \xFAdaje ve sv\xE9m adres\xE1\xF8i.
- V\xBEdy m\xF9\xBEete upravovat pouze jeden z\xE1znam.
+ Tyto funkce Vám umožní měnit nebo odstranit údaje ve svém adresáři.
+ Vždy můžete upravovat pouze jeden záznam.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- P\xF8idat do osobn\xEDho adres\xE1\xF8e
+ Přidat do osobního adresáře
</title>
<description>
<p>
- Vypln\xECn\xEDm \xFAdaj\xF9 v prvn\xEDch t\xF8ech pol\xEDch \xFAsp\xEC\xB9n\xEC zad\xE1te do sv\xE9ho adres\xE1\xF8e nov\xFD kontakt.
+ Vyplněním údajů v prvních třech polích úspěšně zadáte do svého adresáře nový kontakt.
</p>
</description>
</section>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/basic.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/basic.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/basic.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,46 +1,46 @@
<chapter>
<title>
- \xDAvod do syst\xE9mu SquirrelMail
+ Úvod do systému SquirrelMail
</title>
<summary>
</summary>
<description>
<p>
- Co je ve skute\xE8nosti syst\xE9m <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
- SquirrelMail je webov\xE9 rozhran\xED e-mailu vytvo\xF8en\xFD v <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>.
- Byl vyvinut pro emailovou komunikaci kdekoliv na sv\xECt\xEC. V\xEDce informac\xED o tom, jak funguje, naleznete <A HREF="http://imap.org">zde</A>.
+ Co je ve skutečnosti systém <A HREF="http://www.squirrelmail.org/index.php3?from=1">SquirrelMail</A>?
+ SquirrelMail je webové rozhraní e-mailu vytvořený v <A HREF="http://www.php.net">PHP4</A>.
+ Byl vyvinut pro emailovou komunikaci kdekoliv na světě. Více informací o tom, jak funguje, naleznete <A HREF="http://imap.org">zde</A>.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Z\xE1kladn\xED informace
+ Základní informace
</title>
<description>
<p>
- V p\xF8\xEDpad\xEC jednoduch\xFDch ot\xE1zek p\xF8ejd\xECte do \xE8\xE1sti Nej\xE8ast\xECji pokl\xE1dan\xE9 ot\xE1zky.
+ V případě jednoduchých otázek přejděte do části Nejčastěji pokládané otázky.
</p>
<p>
- Squirrelmail je rozlo\xBEen do dvou hlavn\xEDch \xE8\xEDst\xED - r\xE1mc\xF9. Lev\xFD r\xE1mec zobrazuje
- aktu\xE1ln\xEC p\xF8ihl\xE1\xB9en\xE9 slo\xBEky. V\xEDce informac\xED naleznete v sekci "Slo\xBEky" t\xE9to n\xE1pov\xECdy.
+ Squirrelmail je rozložen do dvou hlavních čístí - rámců. Levý rámec zobrazuje
+ aktuálně přihlášené složky. Více informací naleznete v sekci "Složky" této nápovědy.
</p>
<p>
- V prav\xE9 \xE8\xE1sti strany se realizuje ve\xB9ker\xE1 \xE8innost t\xFDkaj\xEDc\xED se e-mail\xF9.
- V horn\xED \xE8\xE1sti je um\xEDst\xECna nab\xEDdka. Zvol\xEDte-li "Odhl\xE1sit", odhl\xE1s\xEDte se po ukon\xE8en\xED
- pr\xE1ce ze syst\xE9mu. Aktu\xE1ln\xED slo\xBEka zobrazuje slo\xBEku, ve kter\xE9 se zrovna nach\xE1z\xEDte.
- Okam\xBEit\xEC po Va\xB9em p\xF8ihl\xE1\xB9en\xED se V\xE1m zobraz\xED v\xFDchoz\xED slo\xBEka INBOX.
+ V pravé části strany se realizuje veškerá činnost týkající se e-mailů.
+ V horní části je umístěna nabídka. Zvolíte-li "Odhlásit", odhlásíte se po ukončení
+ práce ze systému. Aktuální složka zobrazuje složku, ve které se zrovna nacházíte.
+ Okamžitě po Vašem přihlášení se Vám zobrazí výchozí složka INBOX.
</p>
<p>
- Pod horn\xED li\xB9tou m\xE1te na v\xFDb\xECr tyto mo\xBEnosti:
+ Pod horní lištou máte na výběr tyto možnosti:
<ul>
- <li><b>Nov\xE1 zpr\xE1va</b> - Vytvo\xF8\xED a ode\xB9le zpr\xE1vu, ke kter\xE9 lze p\xF8ikl\xE1dat soubory.
- <li><b>Adres\xE1\xF8</b> - Obsahuje seznam adres, kter\xE9 jsou obsa\xBEeny ve Va\xB9em adres\xE1\xF8i.
- <li><b>Slo\xBEky</b> - Ve\xB9ker\xE1 \xE8innost t\xFDkaj\xEDc\xED se slo\xBEek se realizuje zde. M\xF9\xBEete zde odstra\xF2ovat, vytv\xE1\xF8et, p\xF8ejmenov\xE1vat slo\xBEky, odhla\xB9ovat se a p\xF8ihla\xB9ovat se do slo\xBEek.
- <li><b>Mo\xBEnosti</b> - M\xECn\xED nastaven\xED SquirrelMailu.
- <li><b>Hledat</b> - N\xE1stroj pro vyhled\xE1v\xE1n\xED ve SquirrelMailu.
- <li><b>N\xE1pov\xECda</b> - Zde se pr\xE1v\xEC nach\xE1z\xEDte!
+ <li><b>Nová zpráva</b> - Vytvoří a odešle zprávu, ke které lze přikládat soubory.
+ <li><b>Adresář</b> - Obsahuje seznam adres, které jsou obsaženy ve Vašem adresáři.
+ <li><b>Složky</b> - Veškerá činnost týkající se složek se realizuje zde. Můžete zde odstraňovat, vytvářet, přejmenovávat složky, odhlašovat se a přihlašovat se do složek.
+ <li><b>Možnosti</b> - Mění nastavení SquirrelMailu.
+ <li><b>Hledat</b> - Nástroj pro vyhledávání ve SquirrelMailu.
+ <li><b>Nápověda</b> - Zde se právě nacházíte!
</ul>
</p>
</description>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/compose.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/compose.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/compose.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,6 +1,6 @@
<chapter>
<title>
- Nov\xE1 zpr\xE1va
+ Nová zpráva
</title>
<summary>
@@ -18,9 +18,9 @@
</title>
<description>
<p>
- Do tohoto pole vepi\xB9te e-mailovou adresu p\xF8\xEDjemce (p\xF8\xEDjemc\xF9) zpr\xE1vy.
- M\xF9\xBEete zde vepsat libovoln\xFD po\xE8et jmen, mus\xED v\xB9ak b\xFDt odd\xECleny \xE8\xE1rkou.
- Vkl\xE1d\xE1n\xED adres m\xF9\xBEete prov\xE9st kliknut\xEDm na tla\xE8\xEDtko adres\xE1\xF8.
+ Do tohoto pole vepište e-mailovou adresu příjemce (příjemců) zprávy.
+ Můžete zde vepsat libovolný počet jmen, musí však být odděleny čárkou.
+ Vkládání adres můžete provést kliknutím na tlačítko adresář.
</p>
</description>
</section>
@@ -31,22 +31,22 @@
</title>
<description>
<p>
- Jestli\xBEe si p\xF8ejete, aby zpr\xE1vu obdr\xBEelo v\xEDce p\xF8\xEDjemc\xF9, vlo\xBE\xEDte jejich
- adresu do tohoto pole. Do v\xB9ech pol\xED "Komu", "Kopie", Skryt\xE1 kopie" m\xF9\xBEete
- vepisovat libovoln\xFD po\xE8et adres. Adresy osob, kter\xFDch se zpr\xE1va p\xF8\xEDmo t\xFDk\xE1,
- vepisujte do pole "Komu", adresy osoby, pro kter\xE9 je zpr\xE1va pouze informativn\xED,
- vepisujte do pole "Kopie" a "Skryt\xE1 kopie".
+ Jestliže si přejete, aby zprávu obdrželo více příjemců, vložíte jejich
+ adresu do tohoto pole. Do všech polí "Komu", "Kopie", Skrytá kopie" můžete
+ vepisovat libovolný počet adres. Adresy osob, kterých se zpráva přímo týká,
+ vepisujte do pole "Komu", adresy osoby, pro které je zpráva pouze informativní,
+ vepisujte do pole "Kopie" a "Skrytá kopie".
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Skryt\xE1 kopie
+ Skrytá kopie
</title>
<description>
<p>
- Adresy osob, je\xBE uvedete zde, se nezobraz\xED v hlavi\xE8ce zpr\xE1vy osob\xE1m, kter\xE9
+ Adresy osob, jež uvedete zde, se nezobrazí v hlavičce zprávy osobám, které
byly uvedeny v "Komu" a "Kopie".
</p>
</description>
@@ -54,53 +54,53 @@
<section>
<title>
- P\xF8edm\xECt
+ Předmět
</title>
<description>
<p>
- Zde uve\xEFte titulek zpr\xE1vy.
+ Zde uveďte titulek zprávy.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Adres\xE1\xF8
+ Adresář
</title>
<description>
<p>
- Kliknut\xEDm na toto tla\xE8\xEDtko otev\xF8ete adres\xE1\xF8. Abyste vyhledali po\xBEadovanou
- adresu, mus\xEDte do pole "Hledat" zadat po\xBEadovan\xFD text. Jestli\xBEe chcete, aby se
- V\xE1m zobrazily v\xB9echny adresy v adres\xE1\xF8i, vlo\xBEte zde mezeru a klikn\xECte
- na tla\xE8\xEDtko "Odeslat". Pro detailn\xED popis zvolte v n\xE1pov\xECd\xEC \xE8\xE1st "Adres\xE1\xF8".
+ Kliknutím na toto tlačítko otevřete adresář. Abyste vyhledali požadovanou
+ adresu, musíte do pole "Hledat" zadat požadovaný text. Jestliže chcete, aby se
+ Vám zobrazily všechny adresy v adresáři, vložte zde mezeru a klikněte
+ na tlačítko "Odeslat". Pro detailní popis zvolte v nápovědě část "Adresář".
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Text zpr\xE1vy
+ Text zprávy
</title>
<description>
<p>
- Pr\xE1zdn\xE9 okno je ur\xE8eno k tomu, abyste zde vlo\xBEili text zpr\xE1vy. Pokud
- jste v mo\xBEnostech zvolili automatick\xFD podpis, zobraz\xED se v doln\xED \xE8\xE1sti zpr\xE1vy.
+ Prázdné okno je určeno k tomu, abyste zde vložili text zprávy. Pokud
+ jste v možnostech zvolili automatický podpis, zobrazí se v dolní části zprávy.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- P\xF8ilo\xBEit soubor
+ Přiložit soubor
</title>
<description>
<p>
- Tato funkce V\xE1m umo\xBE\xF2uje p\xF8ikl\xE1dat k Va\xB9\xED zpr\xE1v\xEC soubory. P\xF8ikl\xE1dan\xFD soubor
- mus\xED b\xFDt ulo\xBEen na Va\xB9em pevn\xE9m disku nebo na s\xEDti. Tla\xE8\xEDtkem "Proch\xE1zet" m\xF9\xBEete
- volit cestu k dan\xE9mu souboru a p\xF8ilo\xBEit ho ke zpr\xE1v\xEC.
+ Tato funkce Vám umožňuje přikládat k Vaší zprávě soubory. Přikládaný soubor
+ musí být uložen na Vašem pevném disku nebo na síti. Tlačítkem "Procházet" můžete
+ volit cestu k danému souboru a přiložit ho ke zprávě.
</p>
<p>
- Takto p\xF8ilo\xBEen\xFD soubor kdykoliv odstranit kliknut\xEDm na tla\xE8\xEDtko "Odstranit."
+ Takto přiložený soubor kdykoliv odstranit kliknutím na tlačítko "Odstranit."
<p>
</description>
</section>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/folders.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/folders.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/folders.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,6 +1,6 @@
<chapter>
<title>
- Slo\xBEky
+ Složky
</title>
<summary>
@@ -9,20 +9,20 @@
<section>
<title>
- P\xF8ihl\xE1\xB9en\xE9 slo\xBEky a lev\xFD r\xE1mec
+ Přihlášené složky a levý rámec
</title>
<description>
<p>
- Aktu\xE1ln\xEC p\xF8ihl\xE1\xB9en\xE9 slo\xBEky se zobrazuj\xED v barevn\xE9 plo\xB9e.
- Pomoc\xED volby "Mo\xBEnosti nastaven\xED" si m\xF9\xBEete nastavit automatickou aktualizaci str\xE1nky.
- Pod tu\xE8n\xFDm nadpisem "Slo\xBEky" m\xF9\xBEete str\xE1nku aktualizovat ru\xE8n\xEC
- kliknut\xEDm na "(aktualizovat seznam slo\xBEek)".
+ Aktuálně přihlášené složky se zobrazují v barevné ploše.
+ Pomocí volby "Možnosti nastavení" si můžete nastavit automatickou aktualizaci stránky.
+ Pod tučným nadpisem "Složky" můžete stránku aktualizovat ručně
+ kliknutím na "(aktualizovat seznam složek)".
</p><p>
- Prvn\xED uveden\xE1 slo\xBEka obsahuje doru\xE8en\xE9 zpr\xE1vy. \xC8\xEDslo v z\xE1vork\xE1ch
- ozna\xE8uje po\xE8et nep\xF8e\xE8ten\xFDch zpr\xE1v. Toto \xE8\xEDslo se m\xF9\xBEe li\xB9it od celkov\xE9ho
- po\xE8tu zpr\xE1v zobrazen\xFDch v prav\xE9m r\xE1mci. Pod slo\xBEkou INBOX se zobrazuj\xED
- dal\xB9\xED slo\xBEky a podslo\xBEky. Jejich barvu m\xF9\xBEete libovoln\xEC m\xECnit pomoc\xED
- sch\xE9matu v "Mo\xBEnostech nastaven\xED".
+ První uvedená složka obsahuje doručené zprávy. Číslo v závorkách
+ označuje počet nepřečtených zpráv. Toto číslo se může lišit od celkového
+ počtu zpráv zobrazených v pravém rámci. Pod složkou INBOX se zobrazují
+ další složky a podsložky. Jejich barvu můžete libovolně měnit pomocí
+ schématu v "Možnostech nastavení".
</p>
</description>
</section>
@@ -33,9 +33,9 @@
</title>
<description>
<p>
- V rozbalovac\xEDm seznamu slo\xBEek m\xF9\xBEete odstra\xF2ovat slo\xBEky. Tento seznam
- v\xB9ak nemus\xED obsahovat v\xB9echny zobrazen\xE9 slo\xBEky. Slo\xBEku "Odeslan\xE1 po\xB9ta"
- nebo "Ko\xB9" nelze odstranit, stejn\xEC tak jako nem\xF9\xBEe b\xFDt odstran\xECna slo\xBEka INBOX.
+ V rozbalovacím seznamu složek můžete odstraňovat složky. Tento seznam
+ však nemusí obsahovat všechny zobrazené složky. Složku "Odeslaná pošta"
+ nebo "Koš" nelze odstranit, stejně tak jako nemůže být odstraněna složka INBOX.
</p>
</description>
</section>
@@ -43,44 +43,44 @@
<section>
<title>
- Vytvo\xF8it
+ Vytvořit
</title>
<description>
<p>
- Slo\xBEky lze vytvo\xF8it zad\xE1n\xEDm n\xE1zvu slo\xBEky a kliknut\xEDm na tla\xE8\xEDtko "Vytvo\xF8it".
- Jestli\xBEe si p\xF8ejete, aby slo\xBEka obsahovala podslo\xBEky, mus\xEDte tento po\xBEadavek
- zvolit v rozbalovac\xEDm seznamu slo\xBEek.
+ Složky lze vytvořit zadáním názvu složky a kliknutím na tlačítko "Vytvořit".
+ Jestliže si přejete, aby složka obsahovala podsložky, musíte tento požadavek
+ zvolit v rozbalovacím seznamu složek.
</p>
<p>
- Na n\xECkter\xFDch mail serverech existuj\xED 2 druhy slo\xBEek. Jedny obsahuj\xED zpr\xE1vy,
- druh\xE9 slo\xBEky. Jestli\xBEe pomoc\xED volby "Mo\xBEnosti nastaven\xED" zvol\xEDte "Slo\xBEka m\xF9\xBEe obsahovat podslo\xBEku",
- vytvo\xF8en\xE1 slo\xBEka bude obsahovat pouze slo\xBEky. V opa\xE8n\xE9m p\xF8\xEDpad\xEC se budou ve slo\xBEce
- uchov\xE1vat pouze zpr\xE1vy.
+ Na některých mail serverech existují 2 druhy složek. Jedny obsahují zprávy,
+ druhé složky. Jestliže pomocí volby "Možnosti nastavení" zvolíte "Složka může obsahovat podsložku",
+ vytvořená složka bude obsahovat pouze složky. V opačném případě se budou ve složce
+ uchovávat pouze zprávy.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- P\xF8ejmenovat
+ Přejmenovat
</title>
<description>
<p>
- Pomoc\xED tla\xE8\xEDtka "P\xF8ejmenovat" m\xF9\xBEete libovoln\xEC slo\xBEky p\xF8ejmenov\xE1vat.
- Tento seznam nemus\xED obsahovat v\xB9echny slo\xBEky zobrazen\xE9 v lev\xE9m r\xE1mci.
- Nelze p\xF8ejmenovat slo\xBEky "Odeslan\xE1 po\xB9ta", "Ko\xB9" a INBOX.
+ Pomocí tlačítka "Přejmenovat" můžete libovolně složky přejmenovávat.
+ Tento seznam nemusí obsahovat všechny složky zobrazené v levém rámci.
+ Nelze přejmenovat složky "Odeslaná pošta", "Koš" a INBOX.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- P\xF8ihl\xE1sit a Odhl\xE1sit
+ Přihlásit a Odhlásit
</title>
<description>
Definice:<br>
- <i>P\xF8ihl\xE1sit</i>: zaregistrovat slo\xBEku na mail serveru tak, aby se zobrazovala v seznamu slo\xBEek.<br>
- <i>Odhl\xE1sit</i>: zru\xB9it registraci na mail serveru.<br>
+ <i>Přihlásit</i>: zaregistrovat složku na mail serveru tak, aby se zobrazovala v seznamu složek.<br>
+ <i>Odhlásit</i>: zrušit registraci na mail serveru.<br>
<br><p>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/main_folder.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/main_folder.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/main_folder.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,6 +1,6 @@
<chapter>
<title>
- Seznam zpr\xE1v
+ Seznam zpráv
</title>
<summary>
@@ -9,34 +9,34 @@
<section>
<title>
- Seznam zpr\xE1v
+ Seznam zpráv
</title>
<description>
<p>
- Po kliknut\xED na n\xE1zev slo\xBEky se v lev\xE9 \xE8\xE1sti obrazovky zobraz\xED seznam zpr\xE1v, kter\xE9 tato slo\xBEka obsahuje.
- Pod horn\xEDm menu se nach\xE1z\xED \xF8\xE1dek s informacemi o tom, kter\xE9 zpr\xE1vy se zobrazuj\xED a kolik jste jich celkem obdr\xBEeli.
+ Po kliknutí na název složky se v levé části obrazovky zobrazí seznam zpráv, které tato složka obsahuje.
+ Pod horním menu se nachází řádek s informacemi o tom, které zprávy se zobrazují a kolik jste jich celkem obdrželi.
</p><p>
- Nap\xF8\xEDklad: zobrazeny zpr\xE1vy <B>20</B> a\xBE <B>30</B> (45 celkem).
+ Například: zobrazeny zprávy <B>20</B> až <B>30</B> (45 celkem).
</p><p>
- Po\xE8et v\xB9ech zpr\xE1v se m\xF9\xBEe li\xB9it od po\xE8tu nep\xF8e\xE8ten\xFDch zpr\xE1v, jejich\xBE po\xE8et
- je uveden v z\xE1vork\xE1ch v hlavn\xED slo\xBEce zpr\xE1v.
+ Počet všech zpráv se může lišit od počtu nepřečtených zpráv, jejichž počet
+ je uveden v závorkách v hlavní složce zpráv.
</p><p>
- N\xE1sleduje li\xB9ta se t\xF8emi tla\xE8\xEDtky. Prvn\xED zleva je rozbalovac\xED seznam
- slo\xBEek. Tento seznam zobrazuje slo\xBEky, kter\xE9 aktu\xE1ln\xEC vyu\xBE\xEDv\xE1te. Jak\xE1koliv
- vybran\xE1 zpr\xE1va bude p\xF8esunuta do vybran\xE9 slo\xBEky, kdy\xBE kliknete na tla\xE8\xEDtko
- "P\xF8esunout", p\xF8i\xE8em\xBE je mo\xBEn\xE9 p\xF8esunout v\xEDce zpr\xE1v najednou. V prav\xE9 \xE8\xE1sti
- li\xB9ty je tla\xE8\xEDtko, kter\xFDm lze odstranit vybran\xE9 zpr\xE1vy. Vyberte zpr\xE1vy,
- kter\xE9 chcete vymazat a klikn\xECte na "Odstranit".
+ Následuje lišta se třemi tlačítky. První zleva je rozbalovací seznam
+ složek. Tento seznam zobrazuje složky, které aktuálně využíváte. Jakákoliv
+ vybraná zpráva bude přesunuta do vybrané složky, když kliknete na tlačítko
+ "Přesunout", přičemž je možné přesunout více zpráv najednou. V pravé části
+ lišty je tlačítko, kterým lze odstranit vybrané zprávy. Vyberte zprávy,
+ které chcete vymazat a klikněte na "Odstranit".
</p><p>
- Pole "Od" zobrazuje odes\xEDlatele zpr\xE1v nebo adresu, ze kter\xE9 byla zpr\xE1va
- odesl\xE1na. V poli "Datum" se zobraz\xED datum odesl\xE1n\xED zpr\xE1vy a "P\xF8edm\xECt" ozna\xE8uje
- titulek zpr\xE1vy, kter\xFD odes\xEDlatel uvedl. Pozn\xE1mka: Mezi pol\xED\xE8kem "Datum" a
- "P\xF8edm\xECt" je neozna\xE8en\xFD sloupec, kter\xFD m\xF9\xBEe obsahovat bu\xEF "!" nebo "A".
- "A" znamen\xE1, \xBEe jste na zpr\xE1vu odpov\xECd\xECli, "!" pak to, \xBEe je zpr\xE1va d\xF9le\xBEit\xE1.
+ Pole "Od" zobrazuje odesílatele zpráv nebo adresu, ze které byla zpráva
+ odeslána. V poli "Datum" se zobrazí datum odeslání zprávy a "Předmět" označuje
+ titulek zprávy, který odesílatel uvedl. Poznámka: Mezi políčkem "Datum" a
+ "Předmět" je neoznačený sloupec, který může obsahovat buď "!" nebo "A".
+ "A" znamená, že jste na zprávu odpověděli, "!" pak to, že je zpráva důležitá.
</p><p>
- Na t\xE9to str\xE1nce se tak\xE9 zobraz\xED tabulka aktu\xE1ln\xEDch zpr\xE1v. Nep\xF8e\xE8ten\xE9 zpr\xE1vy
- jsou ozna\xE8eny <B>tu\xE8n\xEC</B>, p\xF8e\xE8ten\xE9 standardn\xEDm p\xEDsmem. Vlevo jsou pol\xED\xE8ka
- ur\xE8en\xE1 k ozna\xE8en\xED zpr\xE1vy. Ozna\xE8en\xE9 zpr\xE1vy lze p\xF8esouvat do slo\xBEek nebo je odstra\xF2ovat.
+ Na této stránce se také zobrazí tabulka aktuálních zpráv. Nepřečtené zprávy
+ jsou označeny <B>tučně</B>, přečtené standardním písmem. Vlevo jsou políčka
+ určená k označení zprávy. Označené zprávy lze přesouvat do složek nebo je odstraňovat.
</p>
</description>
</section>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/options.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/options.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/options.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,162 +1,162 @@
<chapter>
<title>
- Mo\xBEnosti nastaven\xED
+ Možnosti nastavení
</title>
<summary>
</summary>
<description>
<p>
- V\xFDhodou syst\xE9mu SquirrelMail je mo\xBEnost \xFApravy podle p\xF8\xE1n\xED u\xBEivatele. M\xE1te na v\xFDb\xECr
- mezi n\xECkolika sch\xE9maty, jazyky a jin\xFDmi nastaven\xEDmi. V\xB9echny z nich mohou b\xFDt zm\xECn\xECny
- bez toho, ani\xBE by ovlivnily nastaven\xED jin\xFDch u\xBEivatel\xF9 syst\xE9mu. V nab\xEDdce je 5 hlavn\xEDch
- kategori\xED: Osobn\xED informace, Vzhled, Zv\xFDraz\xF2ov\xE1n\xED zpr\xE1v a Filtry zpr\xE1v.
+ Výhodou systému SquirrelMail je možnost úpravy podle přání uživatele. Máte na výběr
+ mezi několika schématy, jazyky a jinými nastaveními. Všechny z nich mohou být změněny
+ bez toho, aniž by ovlivnily nastavení jiných uživatelů systému. V nabídce je 5 hlavních
+ kategorií: Osobní informace, Vzhled, Zvýrazňování zpráv a Filtry zpráv.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Osobn\xED informace
+ Osobní informace
</title>
<description>
- <b>Cel\xE9 jm\xE9no</b><br>
- U\xBEivatel by m\xECl uv\xE9st cel\xE9 jm\xE9no, nap\xF8. "John Doe". Toto jm\xE9no se pak zobrazuje lidem,
- kter\xFDm jsou zpr\xE1vy odes\xEDl\xE1ny. Jestli\xBEe toto jm\xE9no z\xF9stane nevypln\xECno, adres\xE1t\xF9m se
- zobraz\xED pouze e-mailov\xE1 adresa.
+ <b>Celé jméno</b><br>
+ Uživatel by měl uvést celé jméno, např. "John Doe". Toto jméno se pak zobrazuje lidem,
+ kterým jsou zprávy odesílány. Jestliže toto jméno zůstane nevyplněno, adresátům se
+ zobrazí pouze e-mailová adresa.
<br><br>
- <b>E-mailov\xE1 adresa</b><br>
- <i>Voliteln\xE9</i> - jestli\xBEe je Va\xB9e e-mailov\xE1 adresa odli\xB9n\xE1 ne\xBE ta, kter\xE1 V\xE1m byla
- automaticky p\xF8id\xEClena, m\xF9\xBEete ji zm\xECnit zde.
+ <b>E-mailová adresa</b><br>
+ <i>Volitelné</i> - jestliže je Vaše e-mailová adresa odlišná než ta, která Vám byla
+ automaticky přidělena, můžete ji změnit zde.
<br><br>
- <b>Odpov\xECd\xECt na adresu</b><br>
- <i>Voliteln\xE9</i> - toto je e-mailov\xE1 adresa, na kterou budou p\xF8ich\xE1zet odpov\xECdi na Va\xB9e
- zpr\xE1vy. Jestli\xBEe se tato adresa li\xB9\xED od t\xE9, ze kter\xE9 sv\xE9 zpr\xE1vy odes\xEDl\xE1te, m\xF9\xBEete ji zde uv\xE9st.
- Tato volba je vhodn\xE1 pro u\xBEivatele, kte\xF8\xED si cht\xECj\xED odpov\xECdi na sv\xE9 zpr\xE1vy nechat pos\xEDlat
- na jin\xFD \xFA\xE8et (nap\xF8. POST.CZ).
+ <b>Odpovědět na adresu</b><br>
+ <i>Volitelné</i> - toto je e-mailová adresa, na kterou budou přicházet odpovědi na Vaše
+ zprávy. Jestliže se tato adresa liší od té, ze které své zprávy odesíláte, můžete ji zde uvést.
+ Tato volba je vhodná pro uživatele, kteří si chtějí odpovědi na své zprávy nechat posílat
+ na jiný účet (např. POST.CZ).
<br><br>
<b>Podpis</b><br>
- <i>Voliteln\xE9</i> - podpisy se automaticky p\xF8ikl\xE1daj\xED na konec v\xB9ech odes\xEDlan\xFDch zpr\xE1v.
- Jestli\xBEe chcete pou\xBE\xEDt t\xE9to volby, m\xECli byste se ujistit, \xBEe m\xE1te volbu za\xB9krtnutou,
- a pak vyplnit text, kter\xFD by se m\xECl jako podpis zobrazovat.
+ <i>Volitelné</i> - podpisy se automaticky přikládají na konec všech odesílaných zpráv.
+ Jestliže chcete použít této volby, měli byste se ujistit, že máte volbu zaškrtnutou,
+ a pak vyplnit text, který by se měl jako podpis zobrazovat.
<br><br>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Vzhled - mo\xBEnosti
+ Vzhled - možnosti
</title>
<description>
- <b>Sch\xE9ma</b><br>
- SquirrelMail nab\xEDz\xED sv\xFDm u\xBEivatel\xF9m r\xF9zn\xE1 sch\xE9mata, pomoc\xED nich\xBE mohou libovoln\xEC m\xECnit vzhled
- sv\xE9 schr\xE1nky.
+ <b>Schéma</b><br>
+ SquirrelMail nabízí svým uživatelům různá schémata, pomocí nichž mohou libovolně měnit vzhled
+ své schránky.
<br><br>
<b>Jazyk</b><br>
- Nevyhovuje-li V\xE1m anglick\xE1 verze syst\xE9mu SquirrelMail, m\xF9\xBEete libovoln\xEC volit mezi
- jazykov\xFDmi verzemi, kter\xE9 V\xE1m nab\xEDz\xEDme. Je-li V\xE1mi po\xBEadovan\xFD jazyk v seznamu, m\xF9\xBEete
- jej zvolit a v\xB9echny n\xE1sleduj\xEDc\xED zpr\xE1vy a texty se V\xE1m v tomto jazyce zobraz\xED. Toto se v\xB9ak
- nevztahuje na text p\xF8\xEDchoz\xEDch zpr\xE1v nebo n\xE1zv\xF9 slo\xBEek.
+ Nevyhovuje-li Vám anglická verze systému SquirrelMail, můžete libovolně volit mezi
+ jazykovými verzemi, které Vám nabízíme. Je-li Vámi požadovaný jazyk v seznamu, můžete
+ jej zvolit a všechny následující zprávy a texty se Vám v tomto jazyce zobrazí. Toto se však
+ nevztahuje na text příchozích zpráv nebo názvů složek.
<br><br>
- <b>Pou\xBE\xEDt adres\xE1\xF8 v Javascriptu?</b><br>
- Jedn\xEDm z hlavn\xEDch c\xEDl\xF9 SquirrelMailu bylo p\xF8edej\xEDt pou\xBEit\xED Javascriptu na na\xB9ich str\xE1nk\xE1ch.
- T\xFDm SquirrelMailu v\xB9ak vyvinul n\xE1stroj na vyhled\xE1v\xE1n\xED v adres\xE1\xF8\xEDch, kter\xFD pou\xBE\xEDv\xE1 Javascript.
- Nab\xEDz\xEDme V\xE1m volbu mezi HTML a Javascript adres\xE1\xF8em. Jestli\xBEe nev\xEDte, co volby obn\xE1\xB9ej\xED,
- zvolte variantu HTML adres\xE1\xF8e, i kdy\xBE Javascript bude pravd\xECpodobn\xEC tak\xE9 funk\xE8n\xED.
+ <b>Použít adresář v Javascriptu?</b><br>
+ Jedním z hlavních cílů SquirrelMailu bylo předejít použití Javascriptu na našich stránkách.
+ Tým SquirrelMailu však vyvinul nástroj na vyhledávání v adresářích, který používá Javascript.
+ Nabízíme Vám volbu mezi HTML a Javascript adresářem. Jestliže nevíte, co volby obnášejí,
+ zvolte variantu HTML adresáře, i když Javascript bude pravděpodobně také funkční.
<br><br>
- <b>Po\xE8et zpr\xE1v zobrazen\xFDch ve slo\xBEce</b><br>
- Tato funkce V\xE1m umo\xBE\xF2uje nastavit, kolik zpr\xE1v se V\xE1m bude zobrazovat ve slo\xBEce Doru\xE8en\xE1 po\xB9ta.
- Jestli\xBEe je v t\xE9to v t\xE9to slo\xBEce v\xEDce zpr\xE1v, ne\xBE je nadefinov\xE1no, zobraz\xED se V\xE1m odkaz na "P\xF8edchoz\xED" a
- "N\xE1sleduj\xEDc\xED" zpr\xE1vy, pomoc\xED nich\xBE dos\xE1hnete zobrazen\xED po\xBEadovan\xFDch zpr\xE1v.
+ <b>Počet zpráv zobrazených ve složce</b><br>
+ Tato funkce Vám umožňuje nastavit, kolik zpráv se Vám bude zobrazovat ve složce Doručená pošta.
+ Jestliže je v této v této složce více zpráv, než je nadefinováno, zobrazí se Vám odkaz na "Předchozí" a
+ "Následující" zprávy, pomocí nichž dosáhnete zobrazení požadovaných zpráv.
<br><br>
- <b>Zalomit p\xF8\xEDchoz\xED text </b><br>
- V t\xE9to \xE8\xE1sti si m\xF9\xBEete navolit po\xE8et znak\xF9, kter\xE9 se V\xE1m zobraz\xED jako text p\xF8\xEDchoz\xED zpr\xE1vy, aby se text
- neposunoval mimo okno. Standardn\xED po\xE8et znak\xF9 je 86, ale ka\xBEd\xFD u\xBEivatel si jejich po\xE8et m\xF9\xBEe m\xECnit
- podle sv\xE9ho p\xF8\xE1n\xED.
+ <b>Zalomit příchozí text </b><br>
+ V této části si můžete navolit počet znaků, které se Vám zobrazí jako text příchozí zprávy, aby se text
+ neposunoval mimo okno. Standardní počet znaků je 86, ale každý uživatel si jejich počet může měnit
+ podle svého přání.
<br><br>
- <b>Velikost edita\xE8n\xEDho okna</b><br>
- Ud\xE1v\xE1 po\xE8et znak\xF9 v \xF8\xE1dku, kter\xE9 budete moci napsat p\xF8ed zalomen\xEDm v \xE8\xE1sti "Vytvo\xF8it".
+ <b>Velikost editačního okna</b><br>
+ Udává počet znaků v řádku, které budete moci napsat před zalomením v části "Vytvořit".
<br><br>
- <b>\xA9\xED\xF8ka seznamu slo\xBEek</b><br>
- V lev\xE9 \xE8\xE1sti Va\xB9eho prohl\xED\xBEe\xE8e je um\xEDst\xECn seznam slo\xBEek, jeho\xBE \xB9\xED\xF8ku m\xF9\xBEete ur\xE8it pomoc\xED t\xE9to funkce.
- Pokud maj\xED Va\xB9e slo\xBEky dlouh\xFD n\xE1zev nebo obsahuj\xED p\xEDsmo v\xECt\xB9\xED velikosti, je vhodn\xE9 nastavit v\xECt\xB9\xED \xB9\xED\xF8ku.
- V opa\xE8n\xE9m p\xF8\xEDpad\xEC ji m\xF9\xBEete nastavit na men\xB9\xED m\xEC\xF8\xEDtko tak, abyste vyu\xBEili co nejv\xECt\xB9\xED plochu.
+ <b>Šířka seznamu složek</b><br>
+ V levé části Vašeho prohlížeče je umístěn seznam složek, jehož šířku můžete určit pomocí této funkce.
+ Pokud mají Vaše složky dlouhý název nebo obsahují písmo větší velikosti, je vhodné nastavit větší šířku.
+ V opačném případě ji můžete nastavit na menší měřítko tak, abyste využili co největší plochu.
<br><br>
- <b>Automatick\xE1 aktualizace seznamu zpr\xE1v</b><br>
- SquirrelMail obsahuje mo\xBEnost automatick\xE9 aktualizace seznamu zpr\xE1v v lev\xE9 \xE8\xE1sti Va\xB9eho prohl\xED\xBEe\xE8e.
- Automaticky se tak\xE9 obnov\xED po\xE8et nep\xF8e\xE8ten\xFDch zpr\xE1v v ka\xBEd\xE9 slo\xBEce.
+ <b>Automatická aktualizace seznamu zpráv</b><br>
+ SquirrelMail obsahuje možnost automatické aktualizace seznamu zpráv v levé části Vašeho prohlížeče.
+ Automaticky se také obnoví počet nepřečtených zpráv v každé složce.
<br><br>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Zv\xFDraz\xF2ov\xE1n\xED zpr\xE1v
+ Zvýrazňování zpráv
</title>
<description>
- Tato funkce V\xE1m umo\xBEn\xED snadn\xECj\xB9\xED orientaci mezi Va\xB9imi zpr\xE1vami.
- Klikn\xECte na "[Nov\xFD]" a vytvo\xF8te nov\xFD, nebo na "[Upravit]" a uprav\xEDte tak st\xE1vaj\xEDc\xED
- z\xE1znam, jeho\xBE nastaven\xED se V\xE1m zobraz\xED.
+ Tato funkce Vám umožní snadnější orientaci mezi Vašimi zprávami.
+ Klikněte na "[Nový]" a vytvořte nový, nebo na "[Upravit]" a upravíte tak stávající
+ záznam, jehož nastavení se Vám zobrazí.
<br><br>
- <b>Identifika\xE8n\xED jm\xE9no</b><br>
- Toto je v podstat\xEC jm\xE9no, kter\xE9 V\xE1m zobraz\xED, od koho zpr\xE1va p\xF8i\xB9la. Nap\xF8\xEDklad pokud
- nastav\xEDte zv\xFDraz\xF2ov\xE1n\xED zpr\xE1v od Petra, m\xF9\xBEete zde nastavit text "Od Petra".
+ <b>Identifikační jméno</b><br>
+ Toto je v podstatě jméno, které Vám zobrazí, od koho zpráva přišla. Například pokud
+ nastavíte zvýrazňování zpráv od Petra, můžete zde nastavit text "Od Petra".
<br><br>
<b>Barva</b><br>
- Toto je aktu\xE1ln\xED barva pozad\xED. M\xF9\xBEete zvolit z n\xECkolika p\xF8eddefinovan\xFDch barev, nebo zde
- m\xF9\xBEete zadat HEX k\xF3d barvy, kterou po\xBEadujete (nap\xF8. a6b492).
+ Toto je aktuální barva pozadí. Můžete zvolit z několika předdefinovaných barev, nebo zde
+ můžete zadat HEX kód barvy, kterou požadujete (např. a6b492).
<br><br>
- <b>P\xF8i\xF8adit</b><br>
- Zde m\xF9\xBEete zvolit odpov\xEDdaj\xEDc\xED slovn\xED spojen\xED. Z rozbalovac\xED nab\xEDdky nastav\xEDte hlavi\xE8ku (od, komu, p\xF8edm\xECt,...)
- a do textov\xE9ho pole vep\xED\xB9ete odpov\xEDdaj\xEDc\xED slovn\xED spojen\xED (pe...@po...).
+ <b>Přiřadit</b><br>
+ Zde můžete zvolit odpovídající slovní spojení. Z rozbalovací nabídky nastavíte hlavičku (od, komu, předmět,...)
+ a do textového pole vepíšete odpovídající slovní spojení (pe...@po...).
<br><br>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Slo\xBEky - mo\xBEnosti
+ Složky - možnosti
</title>
<description>
- <b>Cesta slo\xBEky</b><br>
- V n\xECkter\xFDch syst\xE9mech se nezobraz\xED. Jestli\xBEe tuto mo\xBEnost neuvid\xEDte, ignorujte ji. Toto je
- slo\xBEka ve va\xB9em adres\xE1\xF8i, kter\xFD obsahuje va\xB9e slo\xBEky zpr\xE1v.
+ <b>Cesta složky</b><br>
+ V některých systémech se nezobrazí. Jestliže tuto možnost neuvidíte, ignorujte ji. Toto je
+ složka ve vašem adresáři, který obsahuje vaše složky zpráv.
<br><br>
- <b>Ko\xB9</b><br>
- M\xF9\xBEete se rozhodnout, kam se Va\xB9e zpr\xE1vy budou odstra\xF2ovat. Jestli\xBEe nechcete, aby se Va\xB9e
- zpr\xE1vy odstra\xF2ovaly do ko\xB9e, zvolte mo\xBEnost "Nepou\xBE\xEDvat Ko\xB9".
+ <b>Koš</b><br>
+ Můžete se rozhodnout, kam se Vaše zprávy budou odstraňovat. Jestliže nechcete, aby se Vaše
+ zprávy odstraňovaly do koše, zvolte možnost "Nepoužívat Koš".
<br><br>
- <b>Odeslan\xE1 po\xB9ta</b><br>
- Tato funkce V\xE1m umo\xBEn\xED vybrat si slo\xBEku, kde se budou zobrazovat Va\xB9e odchoz\xED zpr\xE1vy.
- Pokud t\xE9to mo\xBEnosti nechcete vyu\xBE\xEDvat, zvolte "Nem\xECnit slo\xBEku pro odeslanou po\xB9tu".
+ <b>Odeslaná pošta</b><br>
+ Tato funkce Vám umožní vybrat si složku, kde se budou zobrazovat Vaše odchozí zprávy.
+ Pokud této možnosti nechcete využívat, zvolte "Neměnit složku pro odeslanou poštu".
<br><br>
- <b>Upozorn\xECn\xED o nep\xF8e\xE8ten\xFDch zpr\xE1v\xE1ch</b><br>
- V t\xE9to \xE8\xE1sti m\xF9\xBEete specifikovat, jak se budou zobrazovat nep\xF8e\xE8ten\xE9 zpr\xE1vy v seznamu
- zpr\xE1v v prav\xE9 stran\xEC Va\xB9eho prohl\xED\xBEe\xE8e. Jestli\xBEe zvol\xEDte "\xAE\xE1dn\xE9 upozorn\xECn\xED", nebudete
- o po\xE8tu nep\xF8e\xE8ten\xFDch zpr\xE1v srozum\xECni. Pokud vyberete slo\xBEku INBOX a obdr\xBE\xEDte nov\xE9 zpr\xE1vy, INBOX se zobraz\xED
- tu\xE8n\xFDm p\xEDsmem a v z\xE1vork\xE1ch se zobraz\xED po\xE8et nov\xFDch zpr\xE1v. Tot\xE9\xBE se stane, zvol\xEDte-li "V\xB9echny slo\xBEky".
+ <b>Upozornění o nepřečtených zprávách</b><br>
+ V této části můžete specifikovat, jak se budou zobrazovat nepřečtené zprávy v seznamu
+ zpráv v pravé straně Vašeho prohlížeče. Jestliže zvolíte "Žádné upozornění", nebudete
+ o počtu nepřečtených zpráv srozuměni. Pokud vyberete složku INBOX a obdržíte nové zprávy, INBOX se zobrazí
+ tučným písmem a v závorkách se zobrazí počet nových zpráv. Totéž se stane, zvolíte-li "Všechny složky".
<br><br>
- <b>Typ upozorn\xECn\xED o nep\xF8e\xE8ten\xFDch zpr\xE1v\xE1ch</b><br>
- Obdr\xBE\xEDte-li nov\xE9 zpr\xE1vy, tato funkce V\xE1m umo\xBEn\xED nastavit si typ upozorn\xECn\xED.
+ <b>Typ upozornění o nepřečtených zprávách</b><br>
+ Obdržíte-li nové zprávy, tato funkce Vám umožní nastavit si typ upozornění.
<br><br>
</description>
</section>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/read_mail.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/read_mail.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/read_mail.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,33 +1,33 @@
<chapter>
<title>
- \xC8ten\xED zpr\xE1v
+ Čtení zpráv
</title>
<summary>
</summary>
<description>
<p>
- Po kliknut\xED na "P\xF8edm\xECt" se V\xE1m zobraz\xED p\xF8ijat\xE1 zpr\xE1va. Emailov\xE9 a
- webov\xE9 adresy jsou odkazy, na kter\xE9 m\xF9\xBEete kliknout a otev\xF8e se V\xE1m
- zpr\xE1va nebo str\xE1nka. Zpr\xE1vy jsou barevn\xEC rozli\xB9eny. V odpov\xECdi na zpr\xE1vu
- je obsa\xBEen text p\xF8\xEDchoz\xED zpr\xE1vy a ka\xBEd\xFD \xF8\xE1dek je odsazen pomoc\xED ">".
- D\xEDky tomu dok\xE1\xBEe SquirrelMail prov\xE9st k\xF3dov\xE1n\xED zpr\xE1v. Zodpov\xECzen\xE1 zpr\xE1va pak
- bude m\xEDt jinou barvu textu ne\xBE je text nov\xE9 zpr\xE1vy. Text p\xF8\xEDchoz\xED zpr\xE1vy bude
- m\xEDt jinou barvu ne\xBE text Va\xB9\xED odpov\xECdi. V horn\xED li\xB9t\xEC m\xE1te mo\xBEnost zpr\xE1vu
- odstranit a vr\xE1tit se do seznamu zpr\xE1v. Uprost\xF8ed li\xB9ty m\xF9\xBEete volit mezi
- funkcemi P\xF8edchoz\xED a Dal\xB9\xED. Vpravo jsou zobrazeny r\xF9zn\xE9 funkce t\xFDkaj\xEDc\xED se
- odes\xEDl\xE1n\xED zpr\xE1v.
+ Po kliknutí na "Předmět" se Vám zobrazí přijatá zpráva. Emailové a
+ webové adresy jsou odkazy, na které můžete kliknout a otevře se Vám
+ zpráva nebo stránka. Zprávy jsou barevně rozlišeny. V odpovědi na zprávu
+ je obsažen text příchozí zprávy a každý řádek je odsazen pomocí ">".
+ Díky tomu dokáže SquirrelMail provést kódování zpráv. Zodpovězená zpráva pak
+ bude mít jinou barvu textu než je text nové zprávy. Text příchozí zprávy bude
+ mít jinou barvu než text Vaší odpovědi. V horní liště máte možnost zprávu
+ odstranit a vrátit se do seznamu zpráv. Uprostřed lišty můžete volit mezi
+ funkcemi Předchozí a Další. Vpravo jsou zobrazeny různé funkce týkající se
+ odesílání zpráv.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Seznam zpr\xE1v
+ Seznam zpráv
</title>
<description>
<p>
- Kliknut\xEDm na tento odkaz se vr\xE1t\xEDte do v\xFDchoz\xED slo\xBEky.
+ Kliknutím na tento odkaz se vrátíte do výchozí složky.
</p>
</description>
</section>
@@ -38,9 +38,9 @@
</title>
<description>
<p>
- Kliknut\xEDm na tento odkaz sma\xBEete zpr\xE1vy, kter\xE9 jsou aktu\xE1ln\xEC zobrazeny.
- Spolu se zpr\xE1vou se tak\xE9 sma\xBEou v\xB9echny p\xF8ilo\xBEen\xE9 soubory. Jejich ztr\xE1t\xEC
- lze p\xF8edej\xEDt, jestli\xBEe je nejd\xF8\xEDve ulo\xBE\xEDte (podrobn\xECji n\xED\xBEe).
+ Kliknutím na tento odkaz smažete zprávy, které jsou aktuálně zobrazeny.
+ Spolu se zprávou se také smažou všechny přiložené soubory. Jejich ztrátě
+ lze předejít, jestliže je nejdříve uložíte (podrobněji níže).
</p>
</description>
</section>
@@ -49,91 +49,91 @@
<section>
<title>
- Dal\xB9\xED
+ Další
</title>
<description>
<p>
- Kliknut\xEDm na tento odkaz se p\xF8esunete ke zpr\xE1v\xEC, kter\xE1 n\xE1sleduje zpr\xE1vu
- aktu\xE1ln\xEC zobrazenou.
+ Kliknutím na tento odkaz se přesunete ke zprávě, která následuje zprávu
+ aktuálně zobrazenou.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- P\xF8edat d\xE1l
+ Předat dál
</title>
<description>
<p>
- Tla\xE8\xEDtko "P\xF8edat d\xE1l" je um\xEDst\xECno vpravo a kliknut\xEDm na n\xECj se otev\xF8e okno
- obsahuj\xEDc\xED text doru\xE8en\xE9 zpr\xE1vy. K p\xF9vodn\xEDmu p\xF8edm\xECtu zpr\xE1vy se p\xF8ipoj\xED "Fwd:",
- ostatn\xED pole vypl\xF2ujete Vy, m\xF9\xBEete m\xECnit jejich zn\xECn\xED a pop\xF8\xEDpad\xEC pou\xBE\xEDt
- tak\xE9 funkci "P\xF8ilo\xBEit soubor."
+ Tlačítko "Předat dál" je umístěno vpravo a kliknutím na něj se otevře okno
+ obsahující text doručené zprávy. K původnímu předmětu zprávy se připojí "Fwd:",
+ ostatní pole vyplňujete Vy, můžete měnit jejich znění a popřípadě použít
+ také funkci "Přiložit soubor."
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Odpov\xECd\xECt
+ Odpovědět
</title>
<description>
<p>
- Tato funkce V\xE1m umo\xBE\xF2uje odpov\xECd\xECt odes\xEDlateli zpr\xE1vy. Do pole "P\xF8edm\xECt zpr\xE1vy"
- se automaticky vep\xED\xB9e Re:" a text p\xF9vodn\xED zpr\xE1vy se op\xECt zobraz\xED v poli "Text zpr\xE1vy".
- P\xF9vodn\xED zpr\xE1va bude odsazena pomoc\xED ">". M\xF9\xBEe se st\xE1t, \xBEe \xE8\xE1st p\xF9vodn\xED zpr\xE1vy nebude
- symbol ">" obsahovat z d\xF9vodu nastaven\xED zalomen\xED \xF8\xE1dk\xF9. Tomu lze p\xF8edej\xEDt zm\xECnou po\xE8tu
- jednotek v nastaven\xED v "Zalomit p\xF8\xEDchoz\xED zpr\xE1vu na".
+ Tato funkce Vám umožňuje odpovědět odesílateli zprávy. Do pole "Předmět zprávy"
+ se automaticky vepíše Re:" a text původní zprávy se opět zobrazí v poli "Text zprávy".
+ Původní zpráva bude odsazena pomocí ">". Může se stát, že část původní zprávy nebude
+ symbol ">" obsahovat z důvodu nastavení zalomení řádků. Tomu lze předejít změnou počtu
+ jednotek v nastavení v "Zalomit příchozí zprávu na".
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Odpov\xECd\xECt v\xB9em
+ Odpovědět všem
</title>
<description>
<p>
- Jedn\xE1 se v podstat\xEC o stejnou funkci jako "Odpov\xECd\xECt" s tou v\xFDjimkou, \xBEe zpr\xE1vu
- obdr\xBE\xED v\xB9ichni adres\xE1ti uveden\xED v hlavi\xE8ce zpr\xE1vy.
+ Jedná se v podstatě o stejnou funkci jako "Odpovědět" s tou výjimkou, že zprávu
+ obdrží všichni adresáti uvedení v hlavičce zprávy.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Zobrazit v\xB9echny hlavi\xE8ky
+ Zobrazit všechny hlavičky
</title>
<description>
<p>
- Tato funkce zobraz\xED celou hlavi\xE8ku zpr\xE1vy. Ta obsahuje cestu zpr\xE1vu a podrobn\xECj\xB9\xED
- informace o samotn\xE9 zpr\xE1v\xEC.
+ Tato funkce zobrazí celou hlavičku zprávy. Ta obsahuje cestu zprávu a podrobnější
+ informace o samotné zprávě.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- Ulo\xBEit soubor jako
+ Uložit soubor jako
</title>
<description>
<p>
- Ve spodn\xED \xE8\xE1sti nad spodn\xED li\xB9tou je um\xEDst\xECn odkaz, kter\xFDm lze ulo\xBEit zpr\xE1vu na V\xE1\xB9
- pevn\xFD disk v textov\xE9m form\xE1tu. Ke zpr\xE1v\xEC bude tak\xE9 p\xF8ipojena jednoduch\xE1 hlavi\xE8ka.
+ Ve spodní části nad spodní lištou je umístěn odkaz, kterým lze uložit zprávu na Váš
+ pevný disk v textovém formátu. Ke zprávě bude také připojena jednoduchá hlavička.
</p>
</description>
</section>
<section>
<title>
- P\xF8ilo\xBEen\xE9 soubory
+ Přiložené soubory
</title>
<description>
<p>
- Jak\xFDkoliv p\xF8ilo\xBEen\xFD soubor se zobraz\xED v doln\xED \xE8\xE1sti zpr\xE1vy uprost\xF8ed barevn\xE9 \xE8\xE1sti.
- Tento soubor se zobraz\xED jako odkaz s popisem typu souboru. Kliknut\xEDm na n\xE1zev souboru se
- bu\xEF soubor zobraz\xED nebo se otev\xF8e okno ke sta\xBEen\xED souboru. Jestli\xBEe chcete rad\xECji
- soubor ulo\xBEit, klikn\xECte na tla\xE8\xEDtko "Ulo\xBEit" na prav\xE9 stran\xEC.
+ Jakýkoliv přiložený soubor se zobrazí v dolní části zprávy uprostřed barevné části.
+ Tento soubor se zobrazí jako odkaz s popisem typu souboru. Kliknutím na název souboru se
+ buď soubor zobrazí nebo se otevře okno ke stažení souboru. Jestliže chcete raději
+ soubor uložit, klikněte na tlačítko "Uložit" na pravé straně.
</p>
</description>
</section>
Modified: trunk/locales/help/cs_CZ/search.hlp
===================================================================
--- trunk/locales/help/cs_CZ/search.hlp 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/help/cs_CZ/search.hlp 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,27 +1,27 @@
<chapter>
<title>
- Hled\xE1n\xED
+ Hledání
</title>
<summary>
</summary>
<description>
<p>
- Pomoc\xED t\xE9to funkce m\xF9\xBEete hledat ve slo\xBEk\xE1ch zad\xE1n\xEDm p\xF8\xEDslu\xB9n\xE9ho krit\xE9ria.
+ Pomocí této funkce můžete hledat ve složkách zadáním příslušného kritéria.
</p>
</description>
</chapter>
<section>
<title>
- Obecn\xE9 informace
+ Obecné informace
</title>
<description>
<p>
- Vyberete slo\xBEku, ve kter\xE9 chcete hledat, vep\xED\xB9ete, co chcete hledat, a zvol\xEDte
- \xE8\xE1st zpr\xE1vy, kterou chcete prohled\xE1vat. Po zad\xE1n\xED "Hledat" se V\xE1m zobraz\xED seznam
- zpr\xE1v, kde si m\xF9\xBEete zvolit, kterou zpr\xE1vu chcete zobrazit a p\xF8e\xE8\xEDst ji norm\xE1ln\xEC
- jako zpr\xE1vu.
+ Vyberete složku, ve které chcete hledat, vepíšete, co chcete hledat, a zvolíte
+ část zprávy, kterou chcete prohledávat. Po zadání "Hledat" se Vám zobrazí seznam
+ zpráv, kde si můžete zvolit, kterou zprávu chcete zobrazit a přečíst ji normálně
+ jako zprávu.
</p>
<p>
@@ -35,28 +35,28 @@
</title>
<description>
<p>
- M\xF9\xBEete hledat v kategori\xEDch: T\xEClo zpr\xE1vy, V\xB9ude, P\xF8edm\xECt, Od, Komu, Kopie.
+ Můžete hledat v kategoriích: Tělo zprávy, Všude, Předmět, Od, Komu, Kopie.
</p>
<p>
- <b>T\xEClo zpr\xE1vy</b> - hled\xE1n\xED v textu zpr\xE1vy.
+ <b>Tělo zprávy</b> - hledání v textu zprávy.
</p>
<p>
- <b>V\xB9ude</b> - hled\xE1n\xED v cel\xE9 zpr\xE1v\xEC, v\xE8etn\xEC hlavi\xE8ky.
+ <b>Všude</b> - hledání v celé zprávě, včetně hlavičky.
</p>
<p>
- <b>P\xF8edm\xECt</b> - hled\xE1n\xED ve v\xB9ech p\xF8edm\xECtech zpr\xE1v.
+ <b>Předmět</b> - hledání ve všech předmětech zpráv.
</p>
<p>
- <b>Od</b> - hled\xE1n\xED podle odes\xEDlatele zpr\xE1v. Squirrelmail v poli Od zobrazuje
- pouze jm\xE9no. Syst\xE9m vyhled\xE1 po\xBEadavek, jestli\xBEe se V\xE1mi zadan\xFD dotaz shoduje
+ <b>Od</b> - hledání podle odesílatele zpráv. Squirrelmail v poli Od zobrazuje
+ pouze jméno. Systém vyhledá požadavek, jestliže se Vámi zadaný dotaz shoduje
s e-mailovou adresou.
</p>
<p>
- <b>Komu </b> - hled\xE1n\xED podle p\xF8\xEDjemce zpr\xE1v.
+ <b>Komu </b> - hledání podle příjemce zpráv.
</p>
<p>
- <b>Kopie </b> - stejn\xEC jako v p\xF8ech\xE1zej\xEDc\xEDm p\xF8\xEDpad\xEC, s v\xFDjimkou, \xBEe hled\xE1n\xED
- prob\xEChne podle toho, komu byla adresov\xE1na kopie.
+ <b>Kopie </b> - stejně jako v přecházejícím případě, s výjimkou, že hledání
+ proběhne podle toho, komu byla adresována kopie.
</p>
</description>
</section>
Modified: trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/abook_import_export.po
===================================================================
--- trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/abook_import_export.po 2009-04-24 06:07:12 UTC (rev 13592)
+++ trunk/locales/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/abook_import_export.po 2009-04-24 16:20:57 UTC (rev 13593)
@@ -1,18 +1,18 @@
-# Squirrelmail abook_import_export plugin Czech translation
-# Copyright (C) 2006 The SquirrelMail Project Team
+# Czech (cs_CZ) abook_import_export Translation (SquirrelMail plugin)
+# Copyright (c) 2000-2009 The SquirrelMail Project Team
# This file is distributed under the same license as the SquirrelMail package.
# Tomas Drbohlav <tom...@mf...>, 2006.
# $Id$
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: abook_import_export 0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <http://sourceforge.net/projects/sm-plugins/>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-27 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:55+0100\n"
"Last-Translator: Tomas Drbohlav <tom...@mf...>\n"
-"Language-Team: czech <tom...@mf...>\n"
+"Language-Team: Czech <squ...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
@@ -21,7 +21,7 @@
msgid ""
"Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the "
"browse button on the %sAddress Book%s page."
-msgstr "Vyberte soubor k importu, nap\xF8\xEDklad pomoc\xED tla\xE8\xEDtka Proch\xE1zet... v %sAdres\xE1\xF8i%s"
+msgstr "Vyberte soubor k importu, například pomocí tlačítka Procházet... v %sAdresáři%s"
#. i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
#: address_book_import.php:70
@@ -29,16 +29,16 @@
msgid ""
"Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want "
"to import files, that are bigger than %s."
-msgstr "Vlo\xBEen\xFD soubor je moc velk\xFD. Obra\xBBte se na spr\xE1vce Va\xB9eho syst\xE9mu, pokud pot\xF8ebujete importovat soubor(y) v\xECt\xB9\xED ne\xBE %s."
+msgstr "Vložený soubor je moc velký. Obraťte se na správce Vašeho systému, pokud potřebujete importovat soubor(y) větší než %s."
#: address_book_import.php:91
msgid "Error, could not open address file."
-msgstr "Chyba, soubor s adres\xE1\xF8em nen\xED mo\xBEn\xE9 otev\xF8\xEDt."
+msgstr "Chyba, soubor s adresářem není možné otevřít."
#. Title of column with row numbers
#: address_book_import.php:127
msgid "No#"
-msgstr "\xD8."
+msgstr "Ř."
#. Title of column with omit checkbox
#: address_book_import.php:129
@@ -48,36 +48,36 @@
#. display import button only after table is loaded
#: address_book_import.php:176
msgid "Finish"
-msgstr "Dokon\xE8it"
+msgstr "Dokončit"
#: address_book_import.php:183
msgid "Add to addressbook:"
-msgstr "Doplnit do adres\xE1\xF8e:"
+msgstr "Doplnit do adresáře:"
#: address_book_import.php:200
msgid "The following rows have errors"
-msgstr "N\xE1sleduj\xEDc\xED \xF8\xE1dky obsahuj\xED chybu"
+msgstr "Následující řádky obsahují chybu"
#. displays row number that can't be imported. SquirrelMail
#. address book bac...
[truncated message content] |
