[Springframework-developer] RE: Please consent to the the translation of tutorials of Spring Framework

[Rod J. <ro...@in...>]

Thanks for the information. We would be happy for you to translate more
material.

I've copied this to the Spring developers list, so the other Spring
developers are informed.

Rgds
Rod

-----Original Message-----
From: Shinsuke Yoshio [mailto:yo...@ak...] 
Sent: 20 August 2004 13:09
To: Rod Johnson
Cc: jin...@ya...; sns...@ya...; tak...@ya...
Subject: Re: Please consent to the the translation of tutorials of Spring
Framework

Dear Mr. Rod Johnson.

This is Shinsuke Yoshio.

I greatly appreciate your consent.
We translated tutorials into Japanese and opened our site named "Spring
Days" , so I let you know our URL.

URL:http://www.spring-days.net/

This site has few contents now, but we will enrich this site little by
little.
So we would like to translate more documents about Spring Framework.
I hope you to consent to translate your other materials.

When You link to our URL from springframework.org, Please use this banner
(see attached file.)

I am sorry that connection is overdue.

Best regard,
Shinsuke Yoshio


On Mon, 5 Jul 2004 07:53:15 +0100
"Rod Johnson" <rod...@in...> wrote:

> Thanks for your interest in Spring. We'd be happy for you and your 
> colleagues to translate our material. We'll link to your URLs from 
> springframework.org when you're done, to help other Japanese readers.
> 
> However, the material at Warfrog was written by Tyler Pitchford, who 
> is not a member of the Spring team. I'm sure he'd be delighted for you 
> to translate also, but you will need to contact him directly for
permission.
> 
> Rgds
> Rod
> 
> ----- Original Message -----
> From: "Shinsuke Yoshio" <yo...@ak...>
> To: <rod...@in...>
> Cc: "Yusuke Takeuchi" <y-...@ak...>; "Jin Utsugi"
> <jin...@us...>; "Jin Utsugi" <jin...@ya...>
> Sent: Monday, July 05, 2004 3:12 AM
> Subject: Please consent to the the translation of tutorials of Spring 
> Framework
> 
> 
> > Dear Mr. Rod Johnson.
> >
> > My name is Shinsuke Yoshio. I am a Japanese engineer.
> >
> > Spring Framework, which you developed, now attracts a great deal of 
> > attention among Japanese engineers as the application framework in 
> > the next generation.
> >
> > However there are few documents in Japanese about Spring Framework 
> > and it is a big obstacle for the engineers to study about it.
> >
> > Therefore, my fellow engineers;Jin Utsugi and Yusuke Takeuchi, and I 
> > are thinking of translation of tutorials in the following URL which 
> > are in the official web site of Spring Framework and opening it in 
> > our web site to disseminate Spring Framework in Japan more and more.
> > I wrote to you to obtain your consent.
> >
> >
> http://www.springframework.org/docs/MVC-step-by-step/Spring-MVC-step-b
> y-step
> .html
> > http://www.warfrog.com/hibernatetutorial/
> >
> > If you consent to our idea, I will let you know URL as soon as we 
> > open the translation.
> >
> > I would be appreciated if you understand our idea and consent to the 
> > translation into Japanese.
> >
> > Thank you for your cooperation in advance.
> >
> > Best regard,
> >
> > ----
> > Shinsuke Yoshio
> > yo...@ak...
> > TIS Inc. Technology Center
> > TIS Takeshiba Bldg. 1-14-5, Kaigan, Minatoku, Tokyo 105-8624, JAPAN
> > TEL:+81-3-5402-2008  FAX:+81-3-5402-2511
> >

----
Shinsuke Yoshio
yo...@ak...
TIS Inc. Technology Center
TIS Takeshiba Bldg. 1-14-5, Kaigan, Minatoku, Tokyo 105-8624, JAPAN
TEL:+81-3-5402-2008  FAX:+81-3-5402-2511