ianll - 2014-06-08

Even though this request is > 3 years old, I though I'd respond.

You can adjust the volume for individual channels using the 'remix' effect.

For Ulrich's example, it would be:
$ sox quadrophonic.wav out.wav remix 1v0.82 2v0.47 3v0.82 4v0.82

For other effects, I agree that it would be great to process each channel differently. For certain effects it could be done by scripting, however, sidechains (like feature request 174) would be a great new feature.

Ian