In svn 8298 smplayer uses --audio-device and --xv-adaptor, so I think the problem is fixed (sort of, audio device selection is broken on Windows because it seems they also removed dsound).