The latest development versions include a directory with some fonts that now are used by default. Maybe that directory wasn't installed.

You can go to preferences -> subtitles and check the option "Enable Windows font" to use the normal fonts.