This is a problem of the windows version of mplayer. There's a workaround, enable the option "pass short names to mplayer" in preferences -> advanced.