The friend/foe "pills" are appearing in the wrong place in the browser window, overlaying the text. This is when using the "traditional" discussion system rather than the AJAXified one. Usage details:
Browser/OS: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; es-ES; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042718 CentOS/3.0.10-1.el5.centos
This is on the slashdot.org site, URL = http://tech.slashdot.org/story/09/06/11/2032217/Microsoft-Will-Ship-Windows-7-in-Europe-With-IE-Unbundled?art_pos=14
Screen shot showing bad icon positioning
I have this exact same error, appearing on all 'main' Slashdot article pages, and within all Firehose article pages. This happens in both Classic and the new discussion system for me.
This bug also appears related to bug IDs: 2802267, 2800608, 2800590, and 2797951, at least on my system.
It started happening with Firefox 3.0.10, and continues in Firefox 3.0.11. OS independent.
Also appears in Safari on Mac OS X (10.4) - browser version 4.0 (4530.17)