[Simpletest-devel] [ simpletest-Bugs-3312248 ] Erreur de traduction (fr) - Sessions

[SourceForge.net <no...@so...>]

Bugs item #3312248, was opened at 2011-06-06 09:31
Message generated for change (Tracker Item Submitted) made by jonathan74
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=547455&aid=3312248&group_id=76550

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Documentation
Group: None
Status: Open
Resolution: None
Priority: 5
Private: No
Submitted By: jonathan (jonathan74)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Erreur de traduction (fr) - Sessions

Initial Comment:
Une erreur de traduction est prsente dans la documentation suivante : http://simpletest.org/fr/authentication_documentation.html
Au dernier chapitre : Sessions de navigateur

Il est crit dans la version franaise :
La mthode WebTestCase::restart() prserve les cookies dont le timeout a expir, mais conserve les cookies temporaires ou expirs. Vous pouvez spcifier l'heure et la date de leur ractivation.

Or dans la version anglaise, on trouve ceci :
 The WebTestCase::restart() method will preserve cookies that have unexpired timeouts, but throw away those that are temporary or expired. You can optionally specify the time and date that the restart happened.

Je pense qu'il y a une erreur dans la version traduite (fr), je l'aurai plutt vu comme ceci :
"La mthode WebTestCase::restart() prserve les cookies dont le timeout n'a pas expir, mais jette les cookies temporaires ou expirs."

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=547455&aid=3312248&group_id=76550