#470 Updated Korean language file for 7-Zip 26.03

[Sakai]

Description
Hello
I have reviewed and updated the Korean language file for 7-Zip 26.03.
The main goal of this revision is to improve readability, Korean spacing, terminology consistency, and technical accuracy while preserving familiar wording from the existing Korean translation where appropriate.
Main changes
Corrected Korean spacing and typographical issues throughout the translation.
Standardized the spacing of terms such as 압축 파일 instead of 압축파일.
Improved wording related to compression, extraction, archive formats, split volumes, checksums, CRC errors, passwords, and memory usage.
Revised several awkward or overly literal translations to make them more natural in Korean.
Corrected inaccurate archive-related property names and error messages.
Improved terminology used in the compression and extraction dialogs.
Added or completed Korean translations for several archive property fields used by 7-Zip 26.03.
Improved wording for split archive and volume-related operations.
Improved symbolic link and file-system related terminology where necessary.
Improved memory-limit and archive-extraction messages.
Preserved placeholders such as {0}, escape sequences, resource IDs, and the original language-file structure.
Examples of revised translations
Some examples include:
압축파일->압축 파일
압축 유형->압축 형식
압축시 사용 메모리->압축 시 메모리 사용량
압축 풀기시 사용 메모리->압축 풀기 시 메모리 사용량
CRC 가 실패했습니다.->CRC 검사 실패
사용할 수없는 데이터->사용할 수 없는 데이터
데이터의 예기치 않은 종료->데이터가 예기치 않게 끝났습니다.
최고->최대 for the Maximum compression level
가장 느림->울트라 for the Ultra compression level
체크섬 계산중...->체크섬 계산 중...
Several extraction-related options were also refined, for example:
전체 경로명->전체 경로
경로명 없음->경로 없음
물어보지 않고 덮어쓰기->확인 없이 덮어쓰기
존재하는 파일 건너뛰기->기존 파일 건너뛰기
Error messages were revised to sound more natural and clearly describe the actual condition.
For example:
{0} 의 CRC 검사를 실패했습니다. 파일이 손상되었습니다.->'{0}'의 CRC 검사에 실패했습니다. 파일이 손상되었습니다.
Existing terminology preserved
Some existing Korean terminology was intentionally preserved to maintain continuity with previous releases.
In particular, the following existing terms were kept:
연결
연결 만들기
연결 유형
하드 연결
Existing Windows Explorer-related translations were also preserved without modification.
Version and translator information
The translation was reviewed against the 7-Zip 26.03 resource structure.
The following translator/reviewer entry was added:
; 26.03 : 2026-10-05 : Sakai (wezard4u.tistory.com)
Translator / Reviewer:
Sakai
wezard4u.tistory.com
Description
Hello
I have reviewed and updated the Korean language file for 7-Zip 26.03.
The main goal of this revision is to improve readability, Korean spacing, terminology consistency, and technical accuracy while preserving familiar wording from the existing Korean translation where appropriate.
Main changes
Corrected Korean spacing and typographical issues throughout the translation.
Standardized the spacing of terms such as 압축 파일 instead of 압축파일.
Improved wording related to compression, extraction, archive formats, split volumes, checksums, CRC errors, passwords, and memory usage.
Revised several awkward or overly literal translations to make them more natural in Korean.
Corrected inaccurate archive-related property names and error messages.
Improved terminology used in the compression and extraction dialogs.
Added or completed Korean translations for several archive property fields used by 7-Zip 26.03.
Improved wording for split archive and volume-related operations.
Improved symbolic link and file-system related terminology where necessary.
Improved memory-limit and archive-extraction messages.
Preserved placeholders such as {0}, escape sequences, resource IDs, and the original language-file structure.
Examples of revised translations
Some examples include:
압축파일->압축 파일
압축 유형->압축 형식
압축시 사용 메모리->압축 시 메모리 사용량
압축 풀기시 사용 메모리->압축 풀기 시 메모리 사용량
CRC 가 실패했습니다.->CRC 검사 실패
사용할 수없는 데이터->사용할 수 없는 데이터
데이터의 예기치 않은 종료->데이터가 예기치 않게 끝났습니다.
최고->최대 for the Maximum compression level
가장 느림->울트라 for the Ultra compression level
체크섬 계산중...->체크섬 계산 중...
Several extraction-related options were also refined, for example:
전체 경로명->전체 경로
경로명 없음->경로 없음
물어보지 않고 덮어쓰기->확인 없이 덮어쓰기
존재하는 파일 건너뛰기->기존 파일 건너뛰기
Error messages were revised to sound more natural and clearly describe the actual condition.
For example:
{0} 의 CRC 검사를 실패했습니다. 파일이 손상되었습니다.->'{0}'의 CRC 검사에 실패했습니다. 파일이 손상되었습니다.
Existing terminology preserved
Some existing Korean terminology was intentionally preserved to maintain continuity with previous releases.
In particular, the following existing terms were kept:
연결
연결 만들기
연결 유형
하드 연결
Existing Windows Explorer-related translations were also preserved without modification.
Version and translator information
The translation was reviewed against the 7-Zip 26.03 resource structure.
The following translator/reviewer entry was added:
; 26.03 : 2026-10-05 : Sakai (wezard4u.tistory.com)
Translator / Reviewer:
Sakai
wezard4u.tistory.com
Please review the attached Korean language file for possible inclusion in a future 7-Zip release.
Thank you.

[Sakai]

Please delete this patch submission.
I found some issues in the submitted Korean translation and would like to submit a corrected version.
Thank you.