[Scrollkeeper-devel] Translating scrollkeeper: Need context

[<aas...@fy...>]

I'm translating scrollkeeper to Norwegian Nynorsk (lang code nn). Some
strings are giving me trouble, and some context would be welcome.

I'm not on the scrollkeeper-devel list, please Cc: me.

Working version: 0.3.15-pre1

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:28
msgid "Calculating"

As in "I'm calculating, please wait", or some other sense?

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:31
msgid "Capture"

Capture what?

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:43
msgid "Core Desktop"

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:55
msgid "Display"

Verb or noun? X11 sense or other?

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:131
msgid "Puzzles"

Jigsaw puzzle? Mind twister?

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:134
msgid "RAD"

Research And Development?

#: cl/templates/scrollkeeper_cl.xml.in.h:183
msgid "White Papers"

Huh?

--=20
=C3=85smund Skj=C3=A6veland <aas...@fy...>