[Scrollkeeper-devel] Need help with translation

[<aas...@fy...>]

I'm trying to translate scrollkeeper-0.3.15-pre1, and I'm stuck on these 
strings:


#: cl/src/get-cl.c:83
#, c-format
msgid "Unknown error on directory creation of %s (%s)\n"
msgstr ""

This makes no sense. What are you trying to say? Is it not possible to 
make a directory? Is the directory trying to make something? Is there a 
problem with the directory where something is made?


#: cl/src/get-cl.c:63
#, c-format
msgid "Cannot stat %s\n"
msgstr ""

#: libs/extract.c:175
#, c-format
msgid "Cannot stat file: %s : %s\n"
msgstr ""

#: libs/extract.c:204
#, c-format
msgid "Cannot stat stylesheet file: %s : %s\n"
msgstr ""

What does "stat" mean here? Is it a verbing of stat(1)?

Note: I'm not on the list, so please Cc: me. Thank you.

-- 
Åsmund Skjæveland {
    aas...@fy...
    OpenPGP keyid 54B975CE
}