[Scrollkeeper-devel] Some info for a better translation

[Luca F. <ell...@li...>]

Hi

I'm translating scrollkeeper in Italian language, but unfortunately
there are a couple of synonyms in scrollkeeper_cl.xml.
Unfortunately 'cause I translate two word in one, so I need more
input/explanation

1) "Math" and "Maths" : in Italian both are "Matematica"

2) "Utility" and "Utilities": both are "Utilita'", cause this word don't
change in plural form. Is it a trouble?

3) "Viewing" and "Visualisation": both should/could be "Visualizzazione"

there are some differences? There are some troubles translating with the
same word?

BTW "Speech": what exactly mean?

BTW2 "Local" is i18n/i10l, isn't it

Thanks.

-- 
Think bigger

			My uncle