Menu
▾
▴
Re: [Scidavis-contributors] French translation
|
From: h0bb_88 <h0...@pr...> - 2024-06-26 12:43:27
|
De rien ;-) Envoyé avec la messagerie sécurisée Proton Mail. Le mercredi 26 juin 2024 à 09:08, Russell Standish <hp...@hp...> a écrit : > Merci beaucoup! J'ai fait la derniere traduction, mais ne suis pas un > francophone native, alors je l'aprecie. > > On Mon, Jun 24, 2024 at 10:05:33AM +0000, h0bb_88 via Scidavis-contributors wrote: > > > Dear all, > > > > I completly translate Scidavis (and correct a lot of mistakes) in french. Here > > you have the new file complete. > > > > Best regards, > > > > Olivier Thomine > > > > Envoyé avec la messagerie sécurisée Proton Mail. > > > <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> > > <!DOCTYPE TS> > > <TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en"> > > <context> > > <name>AbstractAspect</name> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="76"/> > > <source>XML read error: </source> > > <comment>prefix for XML error messages</comment> > > <translation>Erreur de lecture XML : </translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="77"/> > > <source> (non-critical)</source> > > <comment>postfix for XML error messages</comment> > > <translation> (non critique)</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="85"/> > > <source>aspect name missing or empty</source> > > <translation>nom de l'aspect manquant ou vide</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="92"/> > > <source>Invalid creation time for '%1'. Using current time.</source> > > <translation>Temps de cr??ation de '%1' invalide. Temps actuel utilis??.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="112"/> > > <source>%1: add %2.</source> > > <translation>%1 : plus %2.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="114"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="130"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="163"/> > > <source>Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.</source> > > <translation>"%1" renomm?? en "%2" pour ??viter une collision des noms.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="128"/> > > <source>%1: insert %2 at position %3.</source> > > <translation>%1: inser?? %2 ?? la position %3.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="143"/> > > <source>%1: remove %2.</source> > > <translation>%1: %2 effac??.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="161"/> > > <source>%1: move %2 to %3.</source> > > <translation>%1: d??plac?? %2 vers %3.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="252"/> > > <source>Tabs and line breaks in object names are currently not supported. They have been removed.</source> > > <translation>Les tabulations et les sauts de ligne dans les noms d'objets ne sont actuellement pas pris en charge. Ils ont ??t?? retir??s.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="257"/> > > <source>Intended name "%1" diverted to "%2" in order to avoid name collision.</source> > > <translation>"%1" a ??t?? renomm?? en "%2" pour eviter une collision de nom.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="364"/> > > <source>%1: remove all children.</source> > > <translation>%1: retirer tous les enfants.</translation> > > </message> > > </context> > > <context> > > <name>AbstractPart</name> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="50"/> > > <source>&Restore</source> > > <translation>&Restaurer</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="54"/> > > <source>Mi&nimize</source> > > <translation>Mi&nimiser</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="58"/> > > <source>Ma&ximize</source> > > <translation>Ma&ximiser</translation> > > </message> > > </context> > > <context> > > <name>AbstractSimpleFilter</name> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="150"/> > > <source>incompatible filter type</source> > > <translation>type de filtre incompatible</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="167"/> > > <source>unknown element '%1'</source> > > <translation>??l??ment '%1' inconnu</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="174"/> > > <source>no simple filter element found</source> > > <translation>aucun filtre simple trouv??</translation> > > </message> > > </context> > > <context> > > <name>ApplicationWindow</name> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="194"/> > > <source>UNTITLED</source> > > <translation>SANS TITRE</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="209"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11238"/> > > <source>&Next</source> > > <comment>next window</comment> > > <translation>&Suivante</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="211"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11239"/> > > <source>&Previous</source> > > <comment>previous window</comment> > > <translation>&Pr??c??dent</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="217"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="713"/> > > <source>SciDAVis - untitled</source> > > <translation>SciDAVis - Sans nom</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="232"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="721"/> > > <source>Project Explorer</source> > > <translation>Explorateur de projets</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="242"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12673"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13019"/> > > <source>Folder</source> > > <translation>Dossier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="715"/> > > <source>Name</source> > > <translation>Nom</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="716"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12632"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12673"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12990"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12993"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12996"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12999"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13002"/> > > <source>Type</source> > > <translation>Type</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="717"/> > > <source>View</source> > > <translation>Vue</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="718"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12649"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12651"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12655"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12680"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13005"/> > > <source>Created</source> > > <translation>Cr????</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="719"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12986"/> > > <source>Label</source> > > <translation>??tiquette</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="292"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="722"/> > > <source>Results Log</source> > > <translation>Historique des r??sultats</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="302"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="724"/> > > <source>Scripting Console</source> > > <translation>Console d'??dition de scripts</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="326"/> > > <source>F5</source> > > <comment>next window shortcut</comment> > > <translation>F5</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="329"/> > > <source>F6</source> > > <comment>previous window shortcut</comment> > > <translation>F6</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="417"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="729"/> > > <source>File</source> > > <translation>Fichier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="435"/> > > <source>New Aspect</source> > > <translation>Nouvel Aspect</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="455"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="730"/> > > <source>Edit</source> > > <translation>??dition</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="467"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="728"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1828"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1863"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1875"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1916"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1929"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1949"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2003"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2097"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2166"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2214"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2265"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2325"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4031"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7051"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7067"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11371"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11441"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12960"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12999"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.h" line="531"/> > > <source>Graph</source> > > <translation>Graphe</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="475"/> > > <source>Disable &Tools</source> > > <translation>D??sac&tiver les Outils</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="489"/> > > <source>Manage layers</source> > > <translation>G??rer couches</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="502"/> > > <source>Add curves / error bars</source> > > <translation>Ajouter des courbes / barres d'erreurs</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="514"/> > > <source>Enrichments</source> > > <translation>Enrichissements</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="517"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11234"/> > > <source>Add &Text</source> > > <translation>Ajouter du &Texte</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="518"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11236"/> > > <source>ALT+T</source> > > <translation>Alt+T</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="524"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11241"/> > > <source>Draw &Arrow</source> > > <translation>Tracer une &Fl??che</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="525"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11242"/> > > <source>CTRL+ALT+A</source> > > <translation>Ctrl+Alt+A</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="531"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11245"/> > > <source>Draw &Line</source> > > <translation>&Tracer un trait</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="532"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11246"/> > > <source>CTRL+ALT+L</source> > > <translation>Ctrl+Alt+L</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="544"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11207"/> > > <source>&Zoom In</source> > > <translation>&Zoom +</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="545"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11208"/> > > <source>Ctrl++</source> > > <translation>Ctrl++</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="551"/> > > <source>&Zoom Out</source> > > <translation>&Zoom arri??re</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="552"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11212"/> > > <source>Ctrl+-</source> > > <translation>Ctrl+-</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="562"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11223"/> > > <source>S&creen Reader</source> > > <translation>Le&cteur d'??cran</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="568"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11215"/> > > <source>&Data Reader</source> > > <translation>Lecteur de &Donn??es</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="569"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11216"/> > > <source>CTRL+D</source> > > <translation>CTRL+D</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="575"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11219"/> > > <source>&Select Data Range</source> > > <translation>&S??lectionner les donn??es</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="576"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11220"/> > > <source>ALT+S</source> > > <translation>Alt+S</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="582"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11226"/> > > <source>&Move Data Points...</source> > > <translation>D??placer une valeur(&M)...</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="583"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11227"/> > > <source>Ctrl+ALT+M</source> > > <translation>Ctrl+Alt+M</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="588"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11230"/> > > <source>Remove &Bad Data Points...</source> > > <translation>Supprimer les mauvaises valeurs(&B)...</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="589"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11231"/> > > <source>Alt+B</source> > > <translation>Alt+B</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="596"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="727"/> > > <source>Plot</source> > > <translation>Graphe</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="606"/> > > <source>Lines and/or symbols</source> > > <translation>Traits et/ou symboles</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="646"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="726"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2438"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2450"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2668"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7055"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12954"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12993"/> > > <source>Table</source> > > <translation>Table</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="664"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="731"/> > > <source>Matrix Plot</source> > > <translation>Trac?? de matrice</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="732"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8663"/> > > <source>3D Surface</source> > > <translation>Surface 3D</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="734"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="774"/> > > <source>&File</source> > > <translation>&Fichier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="735"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="825"/> > > <source>&Edit</source> > > <translation>&??dition</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="736"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="847"/> > > <source>&View</source> > > <translation>Affi&chage</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="737"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="986"/> > > <source>Scripting</source> > > <translation>Scripting</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="738"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="866"/> > > <source>&Graph</source> > > <translation>&Graphe</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="739"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="888"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8013"/> > > <source>3D &Plot</source> > > <translation>Gra&phique 3D</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="740"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="908"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5784"/> > > <source>&Matrix</source> > > <translation>&Matrice</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="741"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="912"/> > > <source>&Table</source> > > <translation>&Table</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="742"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1044"/> > > <source>&Plot</source> > > <translation>&Graphe</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="743"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="745"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="920"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1095"/> > > <source>&Analysis</source> > > <translation>A&nalyse</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="744"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1022"/> > > <source>&Tools</source> > > <translation>Ou&tils</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="746"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="952"/> > > <source>&Quick Fit</source> > > <translation>&Ajustement rapide</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="747"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="982"/> > > <source>For&mat</source> > > <translation>For&mat</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="748"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="990"/> > > <source>&Windows</source> > > <translation>Fen??t&res</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="749"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="995"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10641"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11129"/> > > <source>&Help</source> > > <translation>&Aide</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="751"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="777"/> > > <source>&New</source> > > <translation>&Nouveau</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="752"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="789"/> > > <source>&Recent Projects</source> > > <translation>Projets &R??cents</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="753"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="807"/> > > <source>&Export Graph</source> > > <translation>&Exporter le Graphique</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="755"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1050"/> > > <source>Special Line/Symb&ol</source> > > <translation>Ligne/Symb&ole sp??cial</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="756"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1068"/> > > <source>Statistical &Graphs</source> > > <translation>&Graphes statistiques</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="757"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1074"/> > > <source>Pa&nel</source> > > <translation>Pa&nneau</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="758"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1083"/> > > <source>3&D Plot</source> > > <translation>Graphique 3&D</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="760"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="922"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7775"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7890"/> > > <source>&Translate</source> > > <translation>&Translater</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="761"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="933"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7784"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7899"/> > > <source>&Smooth</source> > > <translation>Li&sser</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="762"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="939"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7789"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7904"/> > > <source>&FFT Filter</source> > > <translation>Filtre &FFT</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="763"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="959"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7803"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7918"/> > > <source>Fit E&xponential Decay</source> > > <translation>Ajustement d??croissance e&xponentielle</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="764"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7813"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7928"/> > > <source>Fit &Multi-Peak</source> > > <translation>Ajustement &Multi-Pic</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="851"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10998"/> > > <source>Toolbars</source> > > <translation>Barres d'outils</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="970"/> > > <source>Fit &Multi-peak</source> > > <translation>Ajustement &Multi-pics</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1394"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1432"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1452"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1472"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1485"/> > > <source>Plot error</source> > > <translation>Erreur de graphe</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1395"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1433"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1453"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1473"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1486"/> > > <source>You must select exactly one column for plotting!</source> > > <translation>Vous ne devez s??lectionner qu'une seule colonne !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1490"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1499"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1517"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1536"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2890"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2897"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2906"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5105"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5109"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5118"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5130"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5189"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5200"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5471"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5489"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5507"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5526"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11703"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11756"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11762"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12512"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12520"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13572"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13578"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13582"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13586"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13599"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13605"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13608"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13612"/> > > <source>Error</source> > > <translation>Erreur</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1491"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13613"/> > > <source>Please set a default X column for this table, first!</source> > > <translation>S??lectionnez d'abord la colonne X par d??faut pour cette table !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1499"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13599"/> > > <source>Please select a column to plot!</source> > > <translation>S??lectionnez une colonne ?? tracer !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1518"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1537"/> > > <source>Please select four columns for this operation!</source> > > <translation>S??lectionnez quatre colonnes pour cette op??ration !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1686"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1695"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1751"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2794"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2805"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2811"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4809"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5675"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5976"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5985"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6019"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6038"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6052"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6080"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6094"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6125"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6161"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6492"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6513"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6524"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6529"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6545"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6553"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6576"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6594"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6631"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6658"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6696"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6718"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6762"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8136"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8223"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11567"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11579"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11599"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11611"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11641"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11653"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13313"/> > > <source>Warning</source> > > <translation>Attention</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1687"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8137"/> > > <source><h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4></source> > > <translation><h4>Il n'y a pas de tables disponibles dans ce projet.</h4><p><h4>Veuillez cr??er une table et r??essayer !</h4></translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1696"/> > > <source>There are no available columns with plot designation set to Z!</source> > > <translation>Aucune colonne disponible pour le graphe de la colonne Z !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1700"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1710"/> > > <source>Column</source> > > <translation>Colonne</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1703"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1714"/> > > <source>Choose data set</source> > > <translation>Choisissez le jeu de donn??es</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1722"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1757"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2601"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2603"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8871"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12951"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12990"/> > > <source>Matrix</source> > > <translation>Matrice</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1726"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1761"/> > > <source>Choose matrix to plot</source> > > <translation>Choisir une matrice ?? tracer</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1752"/> > > <source><h4>There are no matrices available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4></source> > > <translation><h4>Il n'y a pas de matrices disponibles dans ce projet.</h4><p><h4>Veuillez cr??er une matrice et r??essayer !</h4></translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2055"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2076"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6669"/> > > <source>Images</source> > > <translation>Images</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2064"/> > > <source>Import image from file</source> > > <translation>Importez l'image d'un fichier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2085"/> > > <source>Load image from file</source> > > <translation>Charger l'image d'un fichier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2127"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5315"/> > > <source>Y Axis Title</source> > > <translation>??tiquette de l'axe Y</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2128"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5290"/> > > <source>X Axis Title</source> > > <translation>??tiquette de l'axe X</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2423"/> > > <source>pixels</source> > > <translation>pixels</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2424"/> > > <source>pixel intensity (a.u.)</source> > > <translation>Intensit?? (u.a)</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2467"/> > > <source>Renamed Window</source> > > <translation>Fen??tres renomm??es</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2468"/> > > <source>The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'.</source> > > <translation>La table '%1' existe d??j??. Elle a ??t?? renomm??e en '%2'.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2566"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2577"/> > > <source>Notes</source> > > <translation>Commentaires</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2633"/> > > <source>Determinant of </source> > > <translation>D??terminant de </translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2795"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5190"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5977"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6039"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6081"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6493"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6546"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6577"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6595"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6632"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6659"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6697"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6719"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8224"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11568"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11600"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11642"/> > > <source><h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4></source> > > <translation><h4>Il n'y a pas de calque disponible dans cette fen??tre.</h4><p><h4>Veuillez ajouter un calque et r??essayer !</h4></translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2806"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6525"/> > > <source>There are no curves available on this plot!</source> > > <translation>Il n'y a pas de courbes disponibles sur ce graphe !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2812"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5201"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5986"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6053"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6095"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6530"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6554"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11580"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11612"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11654"/> > > <source>This functionality is not available for pie plots!</source> > > <translation>Cette fonctionnalit?? n'est pas disponible pour des graphiques ?? secteurs !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2841"/> > > <source>Error bars error</source> > > <translation>Erreur avec des barres d'erreurs</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2842"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2891"/> > > <source>This feature is not available for user defined function curves!</source> > > <translation>Cette fonctionnalit?? n'est pas disponible pour les fonctions d??finies par l'utilisateur !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2898"/> > > <source>The selected columns have different numbers of rows!</source> > > <translation>Les colonnes s??lectionn??es ont un nombre de lignes diff??rent !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2907"/> > > <source>You can only define error bars for numeric columns.</source> > > <translation>Vous ne pouvez d??finir que les barres d'erreur pour les colonnes num??riques.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3265"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3275"/> > > <source>ASCII Import Failed</source> > > <translation>L'importation ASCII a ??chou??</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3266"/> > > <source>Numeric data cannot be imported into non-numeric column "%1".</source> > > <translation>Les donn??es num??riques ne peuvent pas ??tre import??es dans la colonne non num??rique "%1".</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3276"/> > > <source>Non-numeric data cannot be imported into non-text column "%1".</source> > > <translation>Les donn??es non-num??riques ne peuvent pas ??tre import??s dans la colonne non-texte "%1".</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3296"/> > > <source>new_by_import</source> > > <translation>nouveau_par_import</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3363"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3378"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3400"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3422"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3469"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3500"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3507"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3517"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3525"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3550"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3569"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3586"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3601"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3628"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3772"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3970"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3986"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3998"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4111"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11786"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11790"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11795"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11995"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12001"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12050"/> > > <source>File opening error</source> > > <translation>Erreur avec l'ouverture de fichier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3364"/> > > <source>The file: <b>%1</b> is the current file!</source> > > <translation>Le fichier : <b> %1 </b> est le fichier actuel !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3379"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3971"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11796"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11996"/> > > <source>The file: <b>%1</b> doesn't exist!</source> > > <translation>Le fichier <b> %1 </b> n'existe pas !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3401"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3587"/> > > <source>The file <b>%1</b> is not a valid project file.</source> > > <translation>Le fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier projet valide.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3423"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12051"/> > > <source>SciDAVis currently does not support Origin import. If you are interested in reviving and maintaining an Origin import filter, contact the developers.</source> > > <translation>SciDAVis ne prend actuellement pas en charge l'importation d'Origin. Si vous ??tes int??ress?? ?? relancer et ?? maintenir un filtre d'importation d'Origin, contactez les d??veloppeurs.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3455"/> > > <source>File Open Error</source> > > <translation>Erreur avec l'ouverture de fichier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3456"/> > > <source>The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list.</source> > > <translation>Le fichier nomm?? <p><b>%1</b><p> n'existe plus. Il sera effac?? de la liste.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3470"/> > > <source>The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file!</source> > > <translation>Le fichier : <p><b> %1 </b><p> est le fichier actuel !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3500"/> > > <source>zlib can't open %1.</source> > > <translation>zlib ne peut pas ouvrir %1.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3508"/> > > <source>Can't create temporary file for writing uncompressed copy of %1.</source> > > <translation>Vous ne pouvez pas cr??er un fichier temporaire pour ??crire une copie non compress??e de %1.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3526"/> > > <source>Error writing to temporary file: %1</source> > > <translation>Erreur d'??criture de fichier temporaire:%1</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3570"/> > > <source>The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead?</source> > > <translation>Le fichier <b>%1</b> est corrompu mais une copie de restauration existe.<br>Voulez vous plut??t ouvrir cette copie ?</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3576"/> > > <source>Opening backup copy</source> > > <translation>Ouverture copie de sauvegarde</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3577"/> > > <source>The original (corrupt) file is being left untouched, in case you want to try rescuing data manually. If you want to continue working with the automatically restored backup copy, you have to explicitly overwrite the original file.</source> > > <translation>Le fichier original (corrompu) est laiss?? intact, au cas o?? vous voudriez essayer la r??cup??ration de vos donn??es manuellement. Si vous souhaitez continuer ?? travailler avec la copie de sauvegarde automatiquement restaur??e, vous devez remplacer explicitement le fichier original.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3602"/> > > <source>SciDAVis does not support QtiPlot project files from versions later than 0.9.0.</source> > > <translation>SciDAVis ne supporte pas les fichiers de projet QtiPlot des versions plus r??centes que 0.9.0.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3611"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3890"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6057"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6100"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7543"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11714"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13112"/> > > <source>SciDAVis</source> > > <translation>SciDAVis</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3629"/> > > <source>The file "%1" was created using "%2" as scripting language. > > > > Initializing support for this language FAILED; I'm using "%3" instead. > > Various parts of this file may not be displayed as expected.</source> > > <translation>Le fichier "%1" a ??t?? cr??e en utilisant "%2" comme langage de script. > > > > L'initialisation a ??chou??e. "%3" est utilis?? en substitution. > > Quelques parties de ce fichier peuvent ne pas ??tre affich??s comme attendu.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3645"/> > > <source>Window</source> > > <translation>Fen??tre</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3652"/> > > <source>Opening file</source> > > <translation>Ouverture du fichier</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3773"/> > > <source>Invalid WindowLabel line: > > '%1' > > in file %2.</source> > > <translation>Ligne WindowLabel invalide : > > '%1' > > dans le fichier %2.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3890"/> > > <source>Script Error</source> > > <translation>Erreur de Script</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3951"/> > > <source>Scripting Error</source> > > <translation>Erreur de Script</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3952"/> > > <source>Scripting language "%1" failed to initialize.</source> > > <translation>L'initialisation du langage de script "%1" a ??chou??.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3963"/> > > <source>Open Template File</source> > > <translation>Ouvrir un fichier de mod??le</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3987"/> > > <source>The file: <b> %1 </b> was not created using SciDAVis!</source> > > <translation>Le fichier : <b> %1 </b> n'a pas ??t?? cr???? avec SciDAVis !</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3999"/> > > <source>SciDAVis does not support QtiPlot template files from versions later than 0.9.0.</source> > > <translation>SciDAVis ne supporte pas les fichiers de template QtiPlot des versions plus r??centes que 0.9.0.</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4076"/> > > <source>Table1</source> > > <translation>Table 1</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4112"/> > > <source>The file: <b>%1</b> is not a SciDAVis template file!</source> > > <translation>Le fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier template SciDAVis!</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4665"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4691"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4750"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4845"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5058"/> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6142"/> > > <source>Export Error</source> > > <translation>Erreur de l'export</translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4666"/> > > <source><h4>There are no plot layers available in this window!</h4></source> > > <translation><h4>Il n'y a pas de calque disponible dans cette fen??tre !</h4></translation> > > </message> > > <message> > > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="... [truncated message content] |