Menu
▾
▴
Re: [Scidavis-contributors] French translation
|
From: Russell S. <hp...@hp...> - 2024-06-26 07:25:33
|
Merci beaucoup! J'ai fait la derniere traduction, mais ne suis pas un francophone native, alors je l'aprecie. On Mon, Jun 24, 2024 at 10:05:33AM +0000, h0bb_88 via Scidavis-contributors wrote: > Dear all, > > I completly translate Scidavis (and correct a lot of mistakes) in french. Here > you have the new file complete. > > Best regards, > > Olivier Thomine > > Envoyé avec la messagerie sécurisée Proton Mail. > <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> > <!DOCTYPE TS> > <TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en"> > <context> > <name>AbstractAspect</name> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="76"/> > <source>XML read error: </source> > <comment>prefix for XML error messages</comment> > <translation>Erreur de lecture XML  : </translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="77"/> > <source> (non-critical)</source> > <comment>postfix for XML error messages</comment> > <translation> (non critique)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="85"/> > <source>aspect name missing or empty</source> > <translation>nom de l'aspect manquant ou vide</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="92"/> > <source>Invalid creation time for '%1'. Using current time.</source> > <translation>Temps de cr??ation de '%1' invalide. Temps actuel utilis??.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="112"/> > <source>%1: add %2.</source> > <translation>%1 : plus %2.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="114"/> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="130"/> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="163"/> > <source>Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.</source> > <translation>"%1" renomm?? en "%2" pour ??viter une collision des noms.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="128"/> > <source>%1: insert %2 at position %3.</source> > <translation>%1: inser?? %2 ?? la position %3.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="143"/> > <source>%1: remove %2.</source> > <translation>%1: %2 effac??.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="161"/> > <source>%1: move %2 to %3.</source> > <translation>%1: d??plac?? %2 vers %3.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="252"/> > <source>Tabs and line breaks in object names are currently not supported. They have been removed.</source> > <translation>Les tabulations et les sauts de ligne dans les noms d'objets ne sont actuellement pas pris en charge. Ils ont ??t?? retir??s.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="257"/> > <source>Intended name "%1" diverted to "%2" in order to avoid name collision.</source> > <translation>"%1" a ??t?? renomm?? en "%2" pour eviter une collision de nom.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractAspect.cpp" line="364"/> > <source>%1: remove all children.</source> > <translation>%1: retirer tous les enfants.</translation> > </message> > </context> > <context> > <name>AbstractPart</name> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="50"/> > <source>&Restore</source> > <translation>&Restaurer</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="54"/> > <source>Mi&nimize</source> > <translation>Mi&nimiser</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractPart.cpp" line="58"/> > <source>Ma&ximize</source> > <translation>Ma&ximiser</translation> > </message> > </context> > <context> > <name>AbstractSimpleFilter</name> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="150"/> > <source>incompatible filter type</source> > <translation>type de filtre incompatible</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="167"/> > <source>unknown element '%1'</source> > <translation>??l??ment '%1' inconnu</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/future/core/AbstractSimpleFilter.cpp" line="174"/> > <source>no simple filter element found</source> > <translation>aucun filtre simple trouv??</translation> > </message> > </context> > <context> > <name>ApplicationWindow</name> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="194"/> > <source>UNTITLED</source> > <translation>SANS TITRE</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="209"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11238"/> > <source>&Next</source> > <comment>next window</comment> > <translation>&Suivante</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="211"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11239"/> > <source>&Previous</source> > <comment>previous window</comment> > <translation>&Pr??c??dent</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="217"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="713"/> > <source>SciDAVis - untitled</source> > <translation>SciDAVis - Sans nom</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="232"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="721"/> > <source>Project Explorer</source> > <translation>Explorateur de projets</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="242"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12673"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13019"/> > <source>Folder</source> > <translation>Dossier</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="715"/> > <source>Name</source> > <translation>Nom</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="716"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12632"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12673"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12990"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12993"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12996"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12999"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13002"/> > <source>Type</source> > <translation>Type</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="717"/> > <source>View</source> > <translation>Vue</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="718"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12649"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12651"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12655"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12680"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13005"/> > <source>Created</source> > <translation>Cr????</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="280"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="719"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12986"/> > <source>Label</source> > <translation>??tiquette</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="292"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="722"/> > <source>Results Log</source> > <translation>Historique des r??sultats</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="302"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="724"/> > <source>Scripting Console</source> > <translation>Console d'??dition de scripts</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="326"/> > <source>F5</source> > <comment>next window shortcut</comment> > <translation>F5</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="329"/> > <source>F6</source> > <comment>previous window shortcut</comment> > <translation>F6</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="417"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="729"/> > <source>File</source> > <translation>Fichier</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="435"/> > <source>New Aspect</source> > <translation>Nouvel Aspect</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="455"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="730"/> > <source>Edit</source> > <translation>??dition</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="467"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="728"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1828"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1863"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1875"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1916"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1929"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1949"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2003"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2097"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2166"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2214"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2265"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2325"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4031"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7051"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7067"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11371"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11441"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12960"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12999"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.h" line="531"/> > <source>Graph</source> > <translation>Graphe</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="475"/> > <source>Disable &Tools</source> > <translation>D??sac&tiver les Outils</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="489"/> > <source>Manage layers</source> > <translation>G??rer couches</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="502"/> > <source>Add curves / error bars</source> > <translation>Ajouter des courbes / barres d'erreurs</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="514"/> > <source>Enrichments</source> > <translation>Enrichissements</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="517"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11234"/> > <source>Add &Text</source> > <translation>Ajouter du &Texte</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="518"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11236"/> > <source>ALT+T</source> > <translation>Alt+T</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="524"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11241"/> > <source>Draw &Arrow</source> > <translation>Tracer une &Fl??che</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="525"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11242"/> > <source>CTRL+ALT+A</source> > <translation>Ctrl+Alt+A</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="531"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11245"/> > <source>Draw &Line</source> > <translation>&Tracer un trait</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="532"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11246"/> > <source>CTRL+ALT+L</source> > <translation>Ctrl+Alt+L</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="544"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11207"/> > <source>&Zoom In</source> > <translation>&Zoom +</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="545"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11208"/> > <source>Ctrl++</source> > <translation>Ctrl++</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="551"/> > <source>&Zoom Out</source> > <translation>&Zoom arri??re</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="552"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11212"/> > <source>Ctrl+-</source> > <translation>Ctrl+-</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="562"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11223"/> > <source>S&creen Reader</source> > <translation>Le&cteur d'??cran</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="568"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11215"/> > <source>&Data Reader</source> > <translation>Lecteur de &Donn??es</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="569"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11216"/> > <source>CTRL+D</source> > <translation>CTRL+D</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="575"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11219"/> > <source>&Select Data Range</source> > <translation>&S??lectionner les donn??es</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="576"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11220"/> > <source>ALT+S</source> > <translation>Alt+S</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="582"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11226"/> > <source>&Move Data Points...</source> > <translation>D??placer une valeur(&M)...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="583"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11227"/> > <source>Ctrl+ALT+M</source> > <translation>Ctrl+Alt+M</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="588"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11230"/> > <source>Remove &Bad Data Points...</source> > <translation>Supprimer les mauvaises valeurs(&B)...</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="589"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11231"/> > <source>Alt+B</source> > <translation>Alt+B</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="596"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="727"/> > <source>Plot</source> > <translation>Graphe</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="606"/> > <source>Lines and/or symbols</source> > <translation>Traits et/ou symboles</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="646"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="726"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2438"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2450"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2668"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7055"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12954"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12993"/> > <source>Table</source> > <translation>Table</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="664"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="731"/> > <source>Matrix Plot</source> > <translation>Trac?? de matrice</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="732"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8663"/> > <source>3D Surface</source> > <translation>Surface 3D</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="734"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="774"/> > <source>&File</source> > <translation>&Fichier</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="735"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="825"/> > <source>&Edit</source> > <translation>&??dition</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="736"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="847"/> > <source>&View</source> > <translation>Affi&chage</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="737"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="986"/> > <source>Scripting</source> > <translation>Scripting</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="738"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="866"/> > <source>&Graph</source> > <translation>&Graphe</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="739"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="888"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8013"/> > <source>3D &Plot</source> > <translation>Gra&phique 3D</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="740"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="908"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5784"/> > <source>&Matrix</source> > <translation>&Matrice</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="741"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="912"/> > <source>&Table</source> > <translation>&Table</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="742"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1044"/> > <source>&Plot</source> > <translation>&Graphe</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="743"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="745"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="920"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1095"/> > <source>&Analysis</source> > <translation>A&nalyse</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="744"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1022"/> > <source>&Tools</source> > <translation>Ou&tils</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="746"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="952"/> > <source>&Quick Fit</source> > <translation>&Ajustement rapide</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="747"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="982"/> > <source>For&mat</source> > <translation>For&mat</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="748"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="990"/> > <source>&Windows</source> > <translation>Fen??t&res</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="749"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="995"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10641"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11129"/> > <source>&Help</source> > <translation>&Aide</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="751"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="777"/> > <source>&New</source> > <translation>&Nouveau</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="752"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="789"/> > <source>&Recent Projects</source> > <translation>Projets &R??cents</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="753"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="807"/> > <source>&Export Graph</source> > <translation>&Exporter le Graphique</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="755"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1050"/> > <source>Special Line/Symb&ol</source> > <translation>Ligne/Symb&ole sp??cial</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="756"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1068"/> > <source>Statistical &Graphs</source> > <translation>&Graphes statistiques</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="757"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1074"/> > <source>Pa&nel</source> > <translation>Pa&nneau</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="758"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1083"/> > <source>3&D Plot</source> > <translation>Graphique 3&D</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="760"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="922"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7775"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7890"/> > <source>&Translate</source> > <translation>&Translater</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="761"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="933"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7784"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7899"/> > <source>&Smooth</source> > <translation>Li&sser</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="762"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="939"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7789"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7904"/> > <source>&FFT Filter</source> > <translation>Filtre &FFT</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="763"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="959"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7803"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7918"/> > <source>Fit E&xponential Decay</source> > <translation>Ajustement d??croissance e&xponentielle</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="764"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7813"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="7928"/> > <source>Fit &Multi-Peak</source> > <translation>Ajustement &Multi-Pic</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="851"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="10998"/> > <source>Toolbars</source> > <translation>Barres d'outils</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="970"/> > <source>Fit &Multi-peak</source> > <translation>Ajustement &Multi-pics</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1394"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1432"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1452"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1472"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1485"/> > <source>Plot error</source> > <translation>Erreur de graphe</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1395"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1433"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1453"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1473"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1486"/> > <source>You must select exactly one column for plotting!</source> > <translation>Vous ne devez s??lectionner qu'une seule colonne !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1490"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1499"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1517"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1536"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2890"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2897"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2906"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5105"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5109"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5118"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5130"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5189"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5200"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5471"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5489"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5507"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5526"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11703"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11756"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11762"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12512"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12520"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13572"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13578"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13582"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13586"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13599"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13605"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13608"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13612"/> > <source>Error</source> > <translation>Erreur</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1491"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13613"/> > <source>Please set a default X column for this table, first!</source> > <translation>S??lectionnez d'abord la colonne X par d??faut pour cette table !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1499"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13599"/> > <source>Please select a column to plot!</source> > <translation>S??lectionnez une colonne ?? tracer !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1518"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1537"/> > <source>Please select four columns for this operation!</source> > <translation>S??lectionnez quatre colonnes pour cette op??ration !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1686"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1695"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1751"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2794"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2805"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2811"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4809"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5675"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5976"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5985"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6019"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6038"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6052"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6080"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6094"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6125"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6161"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6492"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6513"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6524"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6529"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6545"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6553"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6576"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6594"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6631"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6658"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6696"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6718"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6762"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8136"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8223"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11567"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11579"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11599"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11611"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11641"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11653"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="13313"/> > <source>Warning</source> > <translation>Attention</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1687"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8137"/> > <source><h4>There are no tables available in this project.</h4><p><h4>Please create a table and try again!</h4></source> > <translation><h4>Il n'y a pas de tables disponibles dans ce projet.</h4><p><h4>Veuillez cr??er une table et r??essayer !</h4></translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1696"/> > <source>There are no available columns with plot designation set to Z!</source> > <translation>Aucune colonne disponible pour le graphe de la colonne Z !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1700"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1710"/> > <source>Column</source> > <translation>Colonne</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1703"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1714"/> > <source>Choose data set</source> > <translation>Choisissez le jeu de donn??es</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1722"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1757"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2601"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2603"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8871"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12951"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12990"/> > <source>Matrix</source> > <translation>Matrice</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1726"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1761"/> > <source>Choose matrix to plot</source> > <translation>Choisir une matrice ?? tracer</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="1752"/> > <source><h4>There are no matrices available in this project.</h4><p><h4>Please create a matrix and try again!</h4></source> > <translation><h4>Il n'y a pas de matrices disponibles dans ce projet.</h4><p><h4>Veuillez cr??er une matrice et r??essayer !</h4></translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2055"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2076"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6669"/> > <source>Images</source> > <translation>Images</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2064"/> > <source>Import image from file</source> > <translation>Importez l'image d'un fichier</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2085"/> > <source>Load image from file</source> > <translation>Charger l'image d'un fichier</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2127"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5315"/> > <source>Y Axis Title</source> > <translation>??tiquette de l'axe Y</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2128"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5290"/> > <source>X Axis Title</source> > <translation>??tiquette de l'axe X</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2423"/> > <source>pixels</source> > <translation>pixels</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2424"/> > <source>pixel intensity (a.u.)</source> > <translation>Intensit?? (u.a)</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2467"/> > <source>Renamed Window</source> > <translation>Fen??tres renomm??es</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2468"/> > <source>The table '%1' already exists. It has been renamed '%2'.</source> > <translation>La table '%1' existe d??j??. Elle a ??t?? renomm??e en '%2'.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2566"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2577"/> > <source>Notes</source> > <translation>Commentaires</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2633"/> > <source>Determinant of </source> > <translation>D??terminant de </translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2795"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5190"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5977"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6039"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6081"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6493"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6546"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6577"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6595"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6632"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6659"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6697"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6719"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="8224"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11568"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11600"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11642"/> > <source><h4>There are no plot layers available in this window.</h4><p><h4>Please add a layer and try again!</h4></source> > <translation><h4>Il n'y a pas de calque disponible dans cette fen??tre.</h4><p><h4>Veuillez ajouter un calque et r??essayer !</h4></translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2806"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6525"/> > <source>There are no curves available on this plot!</source> > <translation>Il n'y a pas de courbes disponibles sur ce graphe !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2812"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5201"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="5986"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6053"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6095"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6530"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="6554"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11580"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11612"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11654"/> > <source>This functionality is not available for pie plots!</source> > <translation>Cette fonctionnalit?? n'est pas disponible pour des graphiques ?? secteurs !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2841"/> > <source>Error bars error</source> > <translation>Erreur avec des barres d'erreurs</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2842"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2891"/> > <source>This feature is not available for user defined function curves!</source> > <translation>Cette fonctionnalit?? n'est pas disponible pour les fonctions d??finies par l'utilisateur !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2898"/> > <source>The selected columns have different numbers of rows!</source> > <translation>Les colonnes s??lectionn??es ont un nombre de lignes diff??rent !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="2907"/> > <source>You can only define error bars for numeric columns.</source> > <translation>Vous ne pouvez d??finir que les barres d'erreur pour les colonnes num??riques.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3265"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3275"/> > <source>ASCII Import Failed</source> > <translation>L'importation ASCII a ??chou??</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3266"/> > <source>Numeric data cannot be imported into non-numeric column "%1".</source> > <translation>Les donn??es num??riques ne peuvent pas ??tre import??es dans la colonne non num??rique "%1".</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3276"/> > <source>Non-numeric data cannot be imported into non-text column "%1".</source> > <translation>Les donn??es non-num??riques ne peuvent pas ??tre import??s dans la colonne non-texte "%1".</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3296"/> > <source>new_by_import</source> > <translation>nouveau_par_import</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3363"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3378"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3400"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3422"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3469"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3500"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3507"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3517"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3525"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3550"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3569"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3586"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3601"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3628"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3772"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3970"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3986"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3998"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="4111"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11786"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11790"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11795"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11995"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12001"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12050"/> > <source>File opening error</source> > <translation>Erreur avec l'ouverture de fichier</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3364"/> > <source>The file: <b>%1</b> is the current file!</source> > <translation>Le fichier : <b> %1 </b> est le fichier actuel !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3379"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3971"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11796"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="11996"/> > <source>The file: <b>%1</b> doesn't exist!</source> > <translation>Le fichier <b> %1 </b> n'existe pas !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3401"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3587"/> > <source>The file <b>%1</b> is not a valid project file.</source> > <translation>Le fichier <b>%1</b> n'est pas un fichier projet valide.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3423"/> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="12051"/> > <source>SciDAVis currently does not support Origin import. If you are interested in reviving and maintaining an Origin import filter, contact the developers.</source> > <translation>SciDAVis ne prend actuellement pas en charge l'importation d'Origin. Si vous ??tes int??ress?? ?? relancer et ?? maintenir un filtre d'importation d'Origin, contactez les d??veloppeurs.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3455"/> > <source>File Open Error</source> > <translation>Erreur avec l'ouverture de fichier</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3456"/> > <source>The file: <b> %1 </b> <p>does not exist anymore!<p>It will be removed from the list.</source> > <translation>Le fichier nomm?? <p><b>%1</b><p> n'existe plus. Il sera effac?? de la liste.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3470"/> > <source>The file: <p><b> %1 </b><p> is the current file!</source> > <translation>Le fichier : <p><b> %1 </b><p> est le fichier actuel !</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3500"/> > <source>zlib can't open %1.</source> > <translation>zlib ne peut pas ouvrir %1.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3508"/> > <source>Can't create temporary file for writing uncompressed copy of %1.</source> > <translation>Vous ne pouvez pas cr??er un fichier temporaire pour ??crire une copie non compress??e de %1.</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3526"/> > <source>Error writing to temporary file: %1</source> > <translation>Erreur d'??criture de fichier temporaire:%1</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3570"/> > <source>The file <b>%1</b> is corrupted, but there exists a backup copy.<br>Do you want to open the backup instead?</source> > <translation>Le fichier <b>%1</b> est corrompu mais une copie de restauration existe.<br>Voulez vous plut??t ouvrir cette copie ?</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3576"/> > <source>Opening backup copy</source> > <translation>Ouverture copie de sauvegarde</translation> > </message> > <message> > <location filename="../../libscidavis/src/ApplicationWindow.cpp" line="3577"/> > <source>The original (corrupt) file is ... [truncated message content] |
