Re: [Scidavis-contributors] [SciDAVis] Chinese (Traditional) Translation inquiry

[Russell S. <hp...@hp...>]

Hi Michael, thank you for offering this. And yes, you're more than welcome.

The translation files are located in the scidavis/translations folder
of the source code: eg
https://github.com/highperformancecoder/scidavis/tree/master/scidavis/translations

I note there is already a zh-tw version of the file - can you tell me
whether that is in simplified or traditional characters? I have a
feeling that AnBang Li and Wen Li did both the zh-cn and zh-tw
translations, but my correspondence is a bit fragmentary around that
time.

I'm happy to acknowledge your contributions in a mention in
https://github.com/highperformancecoder/scidavis/blob/master/libscidavis/src/globals.cpp,
which is displayed in the About box.

It would be best if you could arrange any modifications to be
submitted via a pull request. There is ample documentation as to how
to do this, and it can be done directly on the guthub website, but if
that proves to hard, you can send it to me via email, and I can merge
it into the code.

On Tue, Aug 25, 2020 at 11:09:08AM +0000, t曹晉維 wrote:
> Hello,
>   I'm Michael Tsao, a member of the Project of Open Source Software (OSS) for
> School funded by the Ministry of Education in Taipei, Taiwan. The project
> initiative is to promote a better understanding and application of OSS in
> Taiwanese academic community.
> My team and I think SciDAVis is a great software and would like to localize it
> for the Taiwanese community free of charge.
> 
> Would the development team allow us to translate the software interface into
> Chinese (Traditional) language?
> 
> If the answer to the previous question is a yes, would it be possible if the
> development team create a .ts file for us to translate?
> We would also need some guidance on how to test the translation after it's
> completed.
> 
> Lastly, would it be possible to give us credit for the translation such as
> posting a line on the website or in the software itself.
> 
> For example:
> 
>     Special Collaborations:
>     The Distance Learning Center at the Chinese Culture University developed
>     the Chinese (Traditional) version, through the Open Source Software for
>     School project.
> 
> 
> Hope to hear back from y'all soon. Thank you and have a great day!
> 
> Kind regards,
>   Michael
> 
> 
> 
> 中國文化大學推廣教育部
> 曹晉維 (Michael)
> E-mail：cw...@sc...
> 地址：台北市建國南路二段231號
> 電話：(02)2700-5858分機8630


> _______________________________________________
> Scidavis-contributors mailing list
> Sci...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/scidavis-contributors


-- 

----------------------------------------------------------------------------
Dr Russell Standish                    Phone 0425 253119 (mobile)
Principal, High Performance Coders     hp...@hp...
                      http://www.hpcoders.com.au
----------------------------------------------------------------------------