上書きモードでの文字入力では、文字の削除、文字の挿入の2つの処理でできていますが、
文字の削除のときに色分け表示をさぼっているため、削除文字がクォーテーションやコメント開始記号だった場合に、次の行以降の色分けが更新されずに、古い色のままになります。
現在のバージョンではC言語は文字列の色はデフォルトでは「行内のみ」が有効なので、再現するには設定をOFFにする必要があります。
暫定パッチでは、単純に削除のときにも色分け処理を実行するようにします。
そのため連続で削除したりすると、削除で1文字左にずれるのが見えることがあり、カーソル行の表示が乱れることがあります。