ruvim-devel — Ruvim project developers maillist

Re: [Ruvim-devel] RE: Russian Vim

[Steve L. K. <sk...@pb...>]

В сообщении от 27 Апрель 2004 15:22 vr написал:
> надо бы определиться с будущими релизами ruvim. предлагается следующее:
> 
> koi8-r release (gzipped tarball) для unix систем
> cp1251 release (zip, в будущем -- инсталлятор language pack для win32) для
> win32 console/gui
> utf-8 release (gzipped tarball, zip, в будущем -- инсталлятор language
> pack): для +multi_byte.
> 
> как лучше? в не-multi_byte версиях могут пропадать или 
> иметь неопределённое значение некоторые символы, особенно когда в файле
> нужно передать 
> сразу несколько языков? с другой стороны, некоторые вещи наоборот нужно в
> нативной кодировке
> делать.
Лучше сначала всё перевести, а потом отiconvить и сделать 3 тарболла. Я буду
работать в KOI8-R. А насчёт нескольких языков -- непонятно. Мы же вроде
переводим Vim только на русский язык.

-- 
Степан Кузнецов * Steve L. Kuznetsov
e-mail: sk...@in...

RE: [Ruvim-devel] RE: Russian Vim

[vr <vr...@vr...>]

DQpoZWxsbywJIA0KDQotLS0tLSBxdW90ZSAtLS0tLQ0KDQpCcmFtOg0KPiBJIGtub3cgdXRmLTgg
aXMgYSBuaWNlIGVuY29kaW5nLiAgQnV0IGl0J3Mgbm90IHN1cHBvcnRlZCB3aGVuIA0KPiBjb21w
aWxlZCB3aXRob3V0IHRoZSBtdWx0aS1ieXRlIGZlYXR1cmUsIHRodXMgd2Ugc3RpbGwgbmVlZCAN
Cj4gbW9zdCBoZWxwIGZpbGVzIHRvIGJlIGluIGxhdGluMS4gIE1hbnkgc3lzdGVtcyB1c2UgYSBt
aW5pbWFsIA0KPiBWaW0gZm9yIHRoZWlyICJ2aSIgY29tbWFuZCwgdGh1cyB0aGlzIGlzIHF1aXRl
IGltcG9ydGFudC4NCg0KSSBzZWUuIFNvLCBhcyBJIHVuZGVyc3RhbmQsIHlvdSBhcmUgZ29pbmcg
dG8gZml4IHV0Zi04IGRldGVjdGlvbiBpbnN0ZWFkLiANCndoYXQgd291bGQgeW91IGFkdmlzZSB0
byBkbyB3aXRoIGxhbmd1YWdlIHBhY2tzOiBJIHRob3VnaHQgb2YNCmRpc2NvbnRpbnVpbmcgOC1i
aXQgcnV2aW0gcmVsZWFzZXMsIGJ1dCBub3cgSSBhbSBjb25jZXJuZWQgd2l0aCANCnRob3NlIHN5
c3RlbXMuLi4NCg0KLS0tLS0gcXVvdGUgLS0tLS0NCg0KzsHEzyDC2SDP0NLFxMXMydTY09Eg0yDC
1cTV3cnNySDSxczJ2sHNySBydXZpbS4g0NLFxMzBx8HF1NPRINPMxcTVwN3FxToNCg0Ka29pOC1y
IHJlbGVhc2UgKGd6aXBwZWQgdGFyYmFsbCkgxMzRIHVuaXgg08nT1MXNDQpjcDEyNTEgcmVsZWFz
ZSAoemlwLCDXIMLVxNXdxc0gLS0gyc7T1MHMzNHUz9IgbGFuZ3VhZ2UgcGFjayDEzNEgd2luMzIp
IMTM0Q0Kd2luMzIgY29uc29sZS9ndWkNCnV0Zi04IHJlbGVhc2UgKGd6aXBwZWQgdGFyYmFsbCwg
emlwLCDXIMLVxNXdxc0gLS0gyc7T1MHMzNHUz9IgbGFuZ3VhZ2UNCnBhY2spOiDEzNEgK211bHRp
X2J5dGUuDQoNCsvByyDM1d7bxT8g1yDOxS1tdWx0aV9ieXRlINfF0tPJ0cggzc/H1dQg0NLP0MHE
wdTYIMnMySANCsnNxdTYIM7Fz9DSxcTFzKPOzs/FINrOwd7FzsnFIM7Fy8/Uz9LZxSDTyc3Xz8zZ
LCDP08/Cxc7OzyDLz8fEwSDXIMbByszFDQrO1dbOzyDQxdLFxMHU2CANCtPSwdrVIM7F08vPzNjL
zyDR2tnLz9c/INMgxNLVx8/KINPUz9LPztksIM7Fy8/Uz9LZxSDXxd3JIM7Bz8LP0s/UIM7V1s7P
INcNCs7B1MnXzs/KIMvPxMnSz9fLxQ0KxMXMwdTYLg0KDQpyZXNvdXJjZWZ1bGx5IHlvdXJzLA0K
dmFzc2lseQ0KDQptYWlsdG86dnJbYXRddnJncmFwaGljcy5ydQ0KcGdwIGtleSBpZCAweDkyQjRB
OTdDDQo=

RE: [Ruvim-devel] RE: Russian Vim

[vassily r. <vr...@vr...>]

IA0K0NLJ18XULCDz1MnXDQoNCj4gPiA+IPEgzc/H1SDawc7R1NjT0SDQxdLF18/Ez80gy8HLz8ot
zsnC1cTYIMTPy9XNxc7UwcPJyS4gDQo+ID4gPiDuwdDSyc3F0iwgzsEg08vPzNjLzyDRINDPztHM
LCDF3aMgzsUg0MXSxdfFxMXOwSBtYW4t09TSwc7Jw8EuIA0KPiA+ID4g+sHO0dTY09EgxaMg0MXS
xdfPxM/NPw0KPiA+IMTBLCDNz9bOzywgzs8g0yDV3qPUz80g0NLPwszFzdkgydPQz8zY2s/Xwc7J
0SDPwt3FyiDUxdLNyc7PzM/HyckuDQo+IPDF0tfZyiDXwdLJwc7UINDF0sXXz8TBLiDu1dbEwcXU
09EsIOnt6O8sINcg0sXEwcvUydLP18HOyckgKNMg0M/Nz93YwCANCj4gVmltIDopICkuIPPNLiDQ
0snMz9bFzsnFLg0KDQrEwSwg1MHNINcgz9POz9fOz80gydPQ0sHXzMXOydEg09fR2sHOztnFINMg
1MXSzcnOz8zPx8nFyi4gDQrP0MPJ0SBWaW0gLS0g3NTPINfTxcfEwSAiz9DDydEiLCDBIM7FIMbM
wccsIM7FIMvMwN4gySDULtAuDQrPzsEgzsnLz8fEwSDOxSAi1dPUwc7B18zJ18HF1NPRIiwgzs8g
zc/WxdQNCiLXy8zA3sHU2NPRL9fZy8zA3sHU2NPRIiwgyczJICLJ2s3FztHU2CDazsHexc7JxSIu
IA0K1yDPwt3FzSwg0SDXIMLMydbBytvFxSDX0sXN0SDP1NLFxMHL1MnS1cAgLS0g0M/Tzc/U0snU
xSDIwdLBy9TF0iDJ2s3FzsXOycouDQrUwc0gxd2jIDQgzcHOwSDQxdLF18/EydTYIM7BxM8uLi4N
Cg0KPiA+ID4g1yDc1M/NINPN2dPMxSDIz9LP288gwtnMzyDC2SDXy8zA3snU2CDXIHJ1dmltIMbB
yszZINDF0sXXz8TBIM3FzsANCj4g9yDQ0snMz9bFzsnJIC0tIMbByszZIM3FzsAgKCAoQykgVGlt
IEFsZXhlZXZza3kgPHJlYWx0aW1AbWFpbC5ydT4pLg0KDQrRIMTPxMXMwcAgzcXOwC4g9MHNIMXT
1Ngg0tHEIM3PzcXO1M/XLiDr09TB1MksIMXT1NggycTF0SDXz9TLztXU2CDXIM3FzsAgDQrEzNEg
0tX3yc3BINfP2s3P1s7P09TYINPNxc7ZIMvPxMnSz9fLySDOwSDMxdTVLiDNxc7AINEg08HNINcg
0sXQz9rJ1M/SycoNCtDPzM/W1S4NCg0K08vB1snUxSwg1SDXwdMgxdPU2CDXIHZpbSDEzNEgy8/O
08/MySB3aW4zMiDQ0s/CzMXN2SDTINLV09PLyc0g1MXL09TPzT8g1Q0KzcXO0SDF09TYINPF0tij
2s7ZxSDQ0s/CzMXN2TogDQrRINDPzM/Xyc7VIMLVy9csIMzAwsXazs8g0NLFxM/T1MHXzMXOztnI
INLV09PLyc0gwczGwdfJ1M/NLCDOxSDXydbVLg0KDQpyZXNvdXJjZWZ1bGx5IHlvdXJzLA0KdmFz
c2lseQ0KDQptYWlsdG86dnJbYXRddnJncmFwaGljcy5ydQ0KcGdwIGtleSBpZCAweDkyQjRBOTdD
DQogDQo=

Re: [Ruvim-devel] FW: Russian message translation

[Steve L. K. <sk...@pb...>]

В сообщении от 24 Апрель 2004 00:38 vassily ragosin написал:
> hello, Steve,
>
> Брам волнуется, чтобы не hurt your feelings. Я правильно понимаю, что ты не
> против замены твоего перевода сообщений в vim tree новым вариантом?
Ой, да пусть заменяет. Свой перевод я делал по-быстрому, только для себя,
поэтому я думаю, что твой будет лучше.

--
Steve L. Kuznetsov,
Polar Bear Ltd., Russia;
sk...@in...

[Ruvim-devel] RE: Russian Vim

[vassily r. <vr...@vr...>]

DQrQ0snXxdQsIA0KDQo+ID4g8SDazsHALCDL0s/NxSDUz8fPLCDF09TYIMXdoyDPxMnOINDPzNXW
ydfPyiDQ0s/Fy9QgzsEg1NUg1sUg1MXN1ToNCj4gPiBydXNzaWFuLXZpbS5zZi5uZXQsIMXTzMkg
0SDQ0sHXyczYzs8g0M/NzsAgzsHa18HOycUuIP7FzSDJzcXOzs8gDQo+ID4gyM/UxczP09gNCj4g
zsUgzsHbo8wuDQoNCmh0dHA6Ly9zb3VyY2Vmb3JnZS5uZXQvcHJvamVjdHMvdmltLXJ1c3NpYW4N
Cg0KPiA+IPDSxdbExSDX08XHzywgy8HLIM3P1s7PIMLPzMXFIMLZ09TSz8Ug2sHXxdLbxc7JxSDQ
xdLF18/EwSANCj4gPiDEz8vVzcXO1MHDyckuIO7BIMTBzs7ZyiDNz83FztQg0SDOxSDT1MHXzMAg
2sHEwd7VINfZ08/Lz8fPIMvB3sXT1NfBIA0KPiA+INDF0sXXz8TBIC0tINzUzyDTy8/SxcUg3sXS
zs/Xycst0M/E09TSz97OycssIM3F09TBzckgDQo+IMTP18/M2M7PIMfS0drO2couIA0KPiA+IPcg
3NTPzSDQzMHOxSDQ0snP0snUxdQg08XK3sHTIMnNxcXUINPLz9LP09TYLCDTIMvP1M/Sz8og3NTB
IA0KPiDawcTB3sEgzc/WxdQgwtnU2CDEz9PUycfO1dTBLg0KDQoNCj4g8SDNz8fVINrBztHU2NPR
INDF0sXXz8TPzSDLwcvPyi3OycLVxNggxM/L1c3FztTBw8nJLiANCj4g7sHQ0snNxdIsIM7BINPL
z8zYy88g0SDQz87RzCwgxd2jIM7FINDF0sXXxcTFzsEgbWFuLdPU0sHOycPBLiANCj4g+sHO0dTY
09EgxaMg0MXSxdfPxM/NPw0KDQrEwSwgzc/Wzs8sIM7PINMg1d6j1M/NINDSz8LMxc3ZIMnT0M/M
2NrP18HOydEgz8Ldxcog1MXSzcnOz8zPx8nJLg0KDQo+IOzJ3s7PINEg1M/WxSDQ0sXE0M/eydTB
wCDJ08vPzs7PINLV09PLycUg08zP18EuIO3P1sXUIMLZ1NgsIA0KPiDQ0s/dxSDTz8LSwdTYIMvP
zcHOxNUg0MXSxdfPxN7Jy8/XIMnaINTBy8nIICLJ09TJzs7PINLV09PLycggDQo+IMzAxMXKIj8g
Oi0pDQoNCs7FINfTxcfEwSDXz9rNz9bOzyDJ09DPzNjaz9fB1Ngg1M/M2MvPINPMz9fBINLV09PL
z8fPINDSz8nTyM/WxMXOydEuIA0K8tXT08vJyiDR2tnLIM/exc7YIMzFx8vPINDSyc7JzcHF1CDa
wcnN09TXz9fBzsnRLiDoz9TRLCDOwdDSyc3F0iwg3sXIySANCs/exc7YIM3Oz8fPINPExczBzMkg
1SDTxcLRINcg0M/TzMXEzsXFINfSxc3RIMTM0SDawc3Fztkg2sHJzdPU18/Xwc7JyiANCt7F29PL
yc3JINPMz9fBzckuDQoNCj4g1yDc1M/NINPN2dPMxSDIz9LP288gwtnMzyDC2SDXy8zA3snU2CDX
IHJ1dmltIMbByszZINDF0sXXz8TBIM3FzsANCg0K0SDEz8LB18nMIHBibGludXgg1yDQ0s/Fy9Qg
cnV2aW0gySDawdDJ08HMINcg2sHEwd7JIG1hbi1wYWdlIMkgzcXOwC4gDQrXz9rNz9bOzywgxdPU
2CDTzdnTzCDEzNEgzsHewczBINPExczB1NggyM/U0SDC2SA6aGVscHRhZ3MgySDQz9PNz9TSxdTY
DQrXIMbByszFIM3F1M/LIMvByyDQxdLF18XExc7ZINcgcnV2aW0gzsEg0tXT08vJyiDIz9TRIMLZ
IM/Tzs/XztnFINTF0s3JztksDQrc1M8sIMvPzsXezs8gzsUgx8zP09PB0snKLCDOzyDOxdDMz8jP
xSDOwd7BzM8gxMzRINLBws/U2SDOwcQgzsnNLg0KDQo+ID4gLS0g08HK1CDQ0s/Fy9TBDQo+IO/I
z9TOzyDXz9rYzdXT2CDawSDTz9rEwc7JxS4NCg0KPiA+IC0tINfLzMDexc7JxSDS1dfJzcEg1yDP
xsnDycHM2M7ZxSDMyc7Vy9PZLCDLz9TP0tnFINDSz8TBwNTT0SDOwSANCj4gPiDS1dPTy8/R2tne
ztnIINTF0tLJ1M/SydHIDQoNCj4g5MzRINzUz8fPIM7V1s7PINfPytTJINcgy8/O1MHL1CDTINDS
z8na18/EydTFzNHNySANCj4gxMnT1NLJwtXUydfP1yDJINPP2sTB1Ngg0MHLxdTZIMTM0SBSSCwg
RGViaWFuLCBldGMuIPrBINzUzyAo1yANCj4g3sHT1MkgMikg0SDNz8fVINfa0dTY09EuDQoNCtzU
zyDX06Mg0M/TzMUg19nIz8TBIHJ1dmltIDEuMCwgy8/Uz9LZyiDEz8zWxc4g08/X0MHT1Ngg0yDQ
z8zO2c0g0MXSxdfPxM/NDQrX08XKIMTPy9XNxc7UwcPJyS4NCg0KPiA+IC0tINDP0tQgxMzRINLV
09PLz8fPINfJzcEgzsEgZnJlZWJzZA0KPiD3INPN2dPMxT8g/sXNIM/UzMnewcXU09EgVmltIGZv
ciBMaW51eCDP1CBWaW0gZm9yICpCU0Q/DQoNCiLQz9LU2SIg1yDUxdLNyc7ByCBmcmVlYnNkIC0t
INzUzyDOxd7UzyDX0s/ExSDQwcvF1M/XINcgzMnO1cvTxSwg1M/M2MvPDQrOxdPLz8zYy88gws/M
xcUg1dPP18XS28XO09TXz9fBzs7PxS4NCg0KcmVzb3VyY2VmdWxseSB5b3VycywNCnZhc3NpbHkN
Cg0KbWFpbHRvOnZyW2F0XXZyZ3JhcGhpY3MucnUNCnBncCBrZXkgaWQgMHg5MkI0QTk3Qw0KIA0K

[Ruvim-devel] FW: Russian message translation

[vassily r. <vr...@vr...>]

hello, Steve,

=E2=D2=C1=CD =D7=CF=CC=CE=D5=C5=D4=D3=D1, =DE=D4=CF=C2=D9 =CE=C5 hurt =
your feelings. =F1 =D0=D2=C1=D7=C9=CC=D8=CE=CF =D0=CF=CE=C9=CD=C1=C0, =
=DE=D4=CF =D4=D9 =CE=C5
=D0=D2=CF=D4=C9=D7 =DA=C1=CD=C5=CE=D9 =D4=D7=CF=C5=C7=CF =
=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C1 =D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=CA =D7 vim tree =
=CE=CF=D7=D9=CD =D7=C1=D2=C9=C1=CE=D4=CF=CD?

-----Original Message-----
Please do get in touch with the author of the other ru.po. =20
I don't replace an existing file from someone by a translation from =
someone
else without agreeing on what the best choice is. =20
He might also help with the translation, at least with proof-reading.

resourcefully yours,
vassily

mailto:vr[at]vrgraphics.ru
pgp key id 0x92B4A97C
=20

[Ruvim-devel] Test message

[Steve L. K. <sk...@pb...>]

never mind...