Re: [ruby-gnome2-devel-ja] =?iso-2022-jp?B?UnVieS1HTk9NRTIbJEIhIRsoQg==?= =?iso-2022-jp?B?QVBJGyRCJWolVSUhJWwlcyU5T0JMdTpuNkg7MjJDST1MQBsoQg==?= =?iso-2022-jp?B?GyRCJE43bxsoQg==?=

[trad-ex <tr...@in...>]

高木です。

>むとう＠風邪で休み中　です。

初心者のタコな質問にお付き合い下さって、申し訳ありません。

>分担についてですが、今、アクティブに動けるのが高木さんだけなので
>特に分担・表明とかはせずにお好きなところから始めていただいて構いません。

了解です。というか、小さなとこからコツコツと、やっていこうと思っています。

>途中まで翻訳したら
>http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/ja/hiki.cgi?Ruby%2FGTK
>のページに、他の人がメモしているように「翻訳中」とか書いて頂ければ

実は、もしかすると、と思ってやってみたんですが、Errorが発生してしまうの
で、自分には権限がないと思っていました。。

下記です。

Operation not permitted - /home/groups/r/ru/ruby-gnome2/data/hiki/ja/
backup/Ruby%2FGTK (Errno::EPERM)
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/usr/lib/ruby/1.8/fileutils.rb:385:in `
utime'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/usr/lib/ruby/1.8/fileutils.rb:385:in `
fu_preserve_attr'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/usr/lib/ruby/1.8/fileutils.rb:315:in `
copy'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/usr/lib/ruby/1.8/fileutils.rb:314:in `
fu_each_src_dest'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/usr/lib/ruby/1.8/fileutils.rb:314:in `
copy'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/hiki/hiki/db/flatfile.rb:34:
in `store'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/hiki/hiki/plugin.rb:300:in `
save'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/hiki/hiki/command.rb:369:in `
cmd_save'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/hiki/hiki/command.rb:76:in `
dispatch'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/hiki/hiki.rb:32
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/hiki/hiki.rb:30:in `open_db'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/hiki/hiki.rb:30
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/ja/hiki.cgi:13:in `require'
/home/groups/r/ru/ruby-gnome2/cgi-bin/hiki/ja/hiki.cgi:13

>ただ、英語は残さないでいいですよ。

あ、すいません。OKが出てから消去したほうが、チェックされる方たちに都合が
いいのかな、って思ってまして。自分を信用していただいてもいいのでしょう
か？

>各ページにChangeLogをつけて頂いた方が良いかもしれません。

まんま貼り付けさせていただきました。

>様はやめましょうよ。仲間と言うことで（笑）

了解しました。では、むとうさん、またMLの皆様、これからもよろしくお願いし
ます。