Re: [rox-users] Dutch translation of ROX

[Michiel <mi...@ci...>]

On Sun, 12 Aug 2001, Jim Knoble wrote:

> Circa 2001-Aug-12 18:53:26 +0200 dixit mi...@ci...:
>
> : On 11 Aug, Jan Wagemakers wrote:
> : > For example, I have problems with sentences as :
> : >
> : > "ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
> : > "to the extent permitted by law.\n"
> :
> : "ROX-Filer komt ABSOLUUT ZONDER GARANTIE, \n"
> : "voor zover wettelijk toegestaan. \n"
> :
> : ( I'm not 100% sure if I understood the 2nd sentence correctly ...  )
>
> The basic meaning is: There is absolutely no warranty, except that in
> places where the law says there must be a minimal guarantee of some
> sort, the law takes precedence.

Ok. Then the translation is correct.

Michiel