Re: [Rosegarden-devel] Finnish translation

[Heikki J. J. <hj...@cc...>]

Now the Finnish translation is ready, as an attachment called "fi.po.gz".

Starting from empty tranlation file
   cp po/rosegarden.pot po/fi.po
I have used
   gtranslator po/fi.po
for initial translations, and then
   gvim -f -c ":set enc=utf8" po/fi.po
for improved translations, basically to find easily bad words and replacing 
them with better words.

It was also nice to make the link
   sudo ln -sf /home/hjunes/src/rosegarden-4-1.2.3/po/fi.gmo /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/rosegarden.mo
so than after each translation round I needed only to do as non-root
   scons po
and restart rosegarden in order to have the latest round of translation.

After learning how to set up the midi sequencer, basically after doing
   sudo modprobe snd-seq-midi
   /usr/bin/jackd -d alsa -d hw -r44100 -p 2048 -n 2
   timidity -iA -B2,8 -Os -EFreverb=0
   KDE_LANG=fi rosegarden
it was possible to hear the sound when inserting a note. That experience
opened my eyes to a new world!

   Heikki Junes