Logged In: YES
Originator: NO

the problem here is that the error-message is not output by Pd itself but rather by the underlying library that provides the networking stuff.
this output is sent to stderr directly (and not to Pd which can then decide where to put it)

a solution for this would be to re-direct the stderr (and stdout when we are there...) to the pd-console;
i have no idea how to do that.