[project-open-localization] Newsletter Qabiria #3 (Edizione speciale / Special Edition)

[Marco C. (Q. <in...@qa...>]

This special edition of Qabiria newsletter announces the release of our
   new technical manual, Guida completa a OmegaT. The book is available in
   Italian only, but Spanish and English versions are planned.
   Is this email not displaying correctly?
   [1]View it in your browser.
     Links:
       1. http://us1.campaign-archive2.com/?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=ab655bd762&e=bfe494c5a2

[2]Qabiria - Driving translation ahead
     Links:
       2. http://qabiria.us1.list-manage.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=6cdb8f83b0&e=bfe494c5a2

   Newsletter febbraio 2012 - Edizione speciale (English version below)

Ciao,

   sono lieto di annunciarti che io e il mio socio Sergio Alasia abbiamo
   appena pubblicato un manuale tecnico intitolato [3]Guida completa a
   OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager.
   Come saprai, OmegaT è un potente programma di traduzione assistita,
   gratuito e open source, compatibile con tutti i sistemi operativi,
   (Windows, Mac OS e Linux) e con gli standard del settore (TMX, XLIFF,
   TBX, ecc.)
   [4]Copertina Guida completa a OmegaT
   In un unico testo di oltre 180 pagine, abbiamo voluto raccogliere in
   italiano tutte le informazioni pratiche sull’ultima versione di OmegaT,
   con chiare descrizioni passo-passo sia delle funzionalità di base che
   di quelle più avanzate.
     Links:
       3. http://qabiria.us1.list-manage1.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=dcc5333f25&e=bfe494c5a2
       4. http://qabiria.us1.list-manage1.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=ed59218687&e=bfe494c5a2

   Sul nostro sito, [5]www.qabiria.com/guida-omegat troverai tutti i
   dettagli sul contenuto della Guida completa a OmegaT, compresa
   un’anteprima gratuita di ben 27 pagine e le modalità di acquisto sia
   della versione digitale (a scelta tra ePub, mobi e PDF) che della
   versione cartacea (paperback), attualmente in offerta lancio: oltre a
   uno sconto, tutti gli acquirenti della versione cartacea riceveranno
   gratis quella digitale. Per il momento la guida è disponibile in lingua
   italiana, ma ne è prevista un’edizione in spagnolo e vorremmo offrirla
   anche in inglese. Se vuoi collaborare alla traduzione, scrivici.
     Links:
       5. http://qabiria.us1.list-manage2.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=7e765cc2fa&e=bfe494c5a2

   Se desideri aumentare la tua produttività come traduttore, visita
   [6]www.qabiria.com/guida-omegat per scoprire come sfruttare al massimo
   le potenzialità di OmegaT. Se conosci qualcuno che potrebbe essere
   interessato a questo argomento, fagli un favore: rimandagli questo
   messaggio.
     Links:
       6. http://qabiria.us1.list-manage1.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=7838788330&e=bfe494c5a2

   Ti ringrazio in anticipo dell’attenzione e del tuo aiuto nella
   diffusione di questo nostro progetto editoriale.

   Un cordialissimo saluto

   Marco Cevoli

     __________________________________________________________________

Newsletter February 2012 - Special edition

Hello,

   I’m glad to announce that my business partner Sergio Alasia and I have
   just released a new Italian technical manual called [7]Guida completa a
   OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager.
   As you probably know, OmegaT is a free yet powerful CAT tool,
   compatible with all operating systems, (Windows, Mac OS and Linux) and
   compliant with the industry’s standards (TMX, XLIFF, TBX, etc.)
   [8]Copertina Guida completa a OmegaTWe decided to gather in
   approximately 180 pages everything about the latest version of OmegaT,
   featuring clear, step-by-step descriptions of basic as well as advanced
   functionalities.
     Links:
       7. http://qabiria.us1.list-manage.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=d27457fde5&e=bfe494c5a2
       8. http://qabiria.us1.list-manage.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=d6580f780d&e=bfe494c5a2

   On our website, [9]www.qabiria.com/guida-omegat you’ll find all the
   details about the contents of the Guida completa a OmegaT, including a
   free 27-page preview and how to buy both the digital (ePub, mobi and
   PDF) and the paperback version, now with a limited time offer: buy the
   paperback version and get the digital version free. The book is
   currently available in Italian only, but we’re planning to publish it
   in Spanish and in English too. If you wish to take part in the
   translation, just [10]contact us.
     Links:
       9. http://qabiria.us1.list-manage.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=1954083228&e=bfe494c5a2
       10. http://qabiria.us1.list-manage2.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=b759aa3c40&e=bfe494c5a2

   If you want to boost your productivity as a translator, visit
   [11]www.qabiria.com/guida-omegat to discover how to get the most out of
   OmegaT. If you know other people who might be interested in this book,
   do them a favour: forward this email.
     Links:
       11. http://qabiria.us1.list-manage.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=666c933db4&e=bfe494c5a2

   Thank you for your attention.

   Marco Cevoli

   Qabiria offers consulting and training for translation industry
   professionals. Our aim is to increase our customers' productivity, both
   translation companies and freelance translators. Additionally, if you
   don't belong to the language service industry, we are your best partner
   when it comes to the most recent localization and translation solutions
   for your international business. Please feel free to [12]contact us
   should you have any questions. We have published more than 50 articles
   useful for translators and project managers, plus a free toolbar for
   your browser. You'll find all the details on our site,
   [13]www.qabiria.com. You can also follow us on Twitter ([14]@qabiria)
   or [15]Facebook.
    [16]follow on Twitter | [17]friend on Facebook | [18]forward to a
   friend
   Copyright © 2012 Qabiria Studio SLNE, All rights reserved.
 Conforme a la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal, le informamos que Usted tiene derecho a acceder, rectificar o cancelar sus datos personales contenidos en un fichero propiedad de QABIRIA STUDIO, SLNE, que está debidamente registrado en la Agencia de Protección de Datos, con la finalidad de enviarle ofertas y promociones que puedan ser de su interés. 

Si usted no desea recibir información comercial, por favor comuníquenoslo indicando claramente su nombre, apellidos, email y dirección. Para ejercitar sus derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación, por favor póngase en contacto con nuestro Departamento de Atención al Cliente, a través del siguiente correo electrónico: lo...@qa...
   Our mailing address is:
   Qabiria Studio SLNE
Carrer Lleida, 3 1-2
Badalona, Barcelona 08912

 Email Marketing Powered by MailChimp
http://www.mailchimp.com/monkey-rewards/?aid=219f5da7dea8bf34d11028065&afl=1
    [19]unsubscribe from this list | [20]update subscription preferences
     Links:
       12. http://qabiria.us1.list-manage2.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=48c4402c9f&e=bfe494c5a2
       13. http://qabiria.us1.list-manage1.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=22dd0fdf4d&e=bfe494c5a2
       14. http://qabiria.us1.list-manage.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=6a6bbf1f51&e=bfe494c5a2
       15. http://qabiria.us1.list-manage.com/track/click?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=09c8aa310d&e=bfe494c5a2
       16. http://www.twitter.com/qabiria/


       17. http://www.facebook.com/mcevoli


       18. http://us1.forward-to-friend.com/forward?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=ab655bd762&e=bfe494c5a2
       19. http://qabiria.us1.list-manage.com/unsubscribe?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=ca9a79da41&e=bfe494c5a2&c=ab655bd762
       20. http://qabiria.us1.list-manage.com/profile?u=219f5da7dea8bf34d11028065&id=ca9a79da41&e=bfe494c5a2