Re: [project-open-localization] Status Localization V3.4 Beta

[Frank B. <fra...@pr...>]

Hi Dmitry,

Great, thanks. I believe this is the 2nd time I forgot
to react property to your email. Please excuse, we've
started to contact the first press people and keeping
this type of conversations isn't obviously very good for
"structured activities" :-)

I've imported your messages and it's some 4.500 strings
localized to Russian now.

Thanks!
Frank
 

> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Dmitry Ulanov [mailto:dim...@gm...] 
> Gesendet: Donnerstag, 15. Oktober 2009 14:48
> An: Frank Bergmann
> Betreff: НА: [project-open-localization] Status Localization V3.4 Beta
> 
> Hi Frank,
> 
> You probably forgot to import Russian messages (see my 
> earlier mails). There should be about 4000 strings translated 
> to Russian.
> 
> Could you please check and let me know?
> 
> Best Regards
> Dmitry
> 
> ----- Исходное сообщение -----
> От: Frank Bergmann <fra...@pr...>
> Отправлено: 15 октября 2009 г. 16:06
> Кому: 'Project Open Localization List' 
> <Pro...@li...>
> Тема: [project-open-localization] Status Localization V3.4 Beta
> 
> Hi,
> 
> I've just updated the status of the localization
> http://www.project-open.org/documentation/list_languages
> based on the information about translated strings below
> (see the SQL results).
> 
> We can clearly distinguish the completely translated languages
> from less complete languages. Based on this information I've
> included the complete languages: de_DE, en_US, es_ES, fr_FR, 
> it_IT, nl_NL, zh_CN.
> 
> 
> Special cases included:
> 
> - ja_JP (989 strings out of 4246): 
>   This is not complete (25% translated strings), but I've seen 
>   that most important GUI strings have been translated. I hope 
>   we can improve the coverage in the next weeks and months.
>   However, I would count Japanese only as "partially translated".
> 
> - pt_BR (1406 strings out of 4246):
>   The guys from Konsultex have started late with the l10n,
>   so we will include the remaining strings hopefully soon.
> 
> - ru_RU (2136 translated strings out of 4246):
>   All important stuff has been translated.
> 
> - tr_TR (1055 translated strings out of 4246):
>   Again, the important GUI strings seem quite complete...
> 
> 
> I'll import and enable the supported languages in the V3.4.Beta
> that we'll release ASAP now.
> 
> 
> 
> Language variants included:
> 
> - es_LA
> - en_UK 
> 
> These variants only "overwrite" certain strings and use the
> default variant as a fallback, so that should be OK.
> 
> 
> 
> 
> Special cases excluded:
> 
> - fi_FI (439 translated strings):
>   This isn't enough as far as I can see right now.
> 
> - no_NO (519 translated strings):
>   Similar to fi_FI. 
> 
> 
> 
> 
> The following SQL shows me how many of the 4246 strings in
> the ]project-open[ (intranet*) packages have been translated:
> 
> 	select count(*), locale 
> 	from lang_messages 
> 	where package_key like 'intranet%' 
> 	group by locale order by locale;
> 
> The result:
> 
>  count | locale
> -------+--------
>      1 | ca_ES
>    439 | da_DK
>   3877 | de_DE
>     87 | en_GB
>   4262 | en_US
>   4262 | es_ES
>   1772 | es_LA
>    279 | fi_FI
>   3937 | fr_FR
>      3 | hu_HU
>   4245 | it_IT
>    989 | ja_JP
>   4171 | nl_NL
>    519 | no_NO
>     94 | pl_PL
>   1406 | pt_BR
>     67 | pt_PT
>   2136 | ru_RU
>      3 | sh_HR
>     69 | sv_SE
>   1055 | tr_TR
>   4246 | zh_CN
>      9 | zh_TW
> 
> 
> 
> Thanks a lot for your efforts!!!
> Frank
> 
> 
> 
> Best Regards,
> Frank
> 
> ---
> Frank Bergmann
> Dipl.-Ing., MBA
> Founder ]project-open[
> Tel: +34 933 250 914
> Cell: +34 609 953 751
> Fax: +34 932 890 729
> 
> 
> --------------------------------------------------------------
> ----------------
> Come build with us! The BlackBerry(R) Developer Conference in SF, CA
> is the only developer event you need to attend this year. 
> Jumpstart your
> developing skills, take BlackBerry mobile applications to 
> market and stay 
> ahead of the curve. Join us from November 9 - 12, 2009. Register now!
> http://p.sf.net/sfu/devconference
> _______________________________________________
> project-open-localization mailing list
> pro...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/project-open-localization
>