Re: [project-open-localization] Brazilian ]project-open[ Localization

[Euro T. S.L. - M. M. M. <m.m...@eu...>]

Great, thanks Henrique! Don't hesitate to write to the list if you have 
any questions regarding the terminology used.

Best,

Michael


Henrique Jorge @ AUTO.NET escribió:
> Just to let you know that I've already starting translating the GUI strings... :-)
> pt-PT
> Henrique
>
> -----Original Message-----
> From: Frank Bergmann [mailto:fra...@pr...] 
> Sent: terça-feira, 6 de Outubro de 2009 11:45
> To: Henrique Jorge @ AUTO.NET; 'Miguel Koren O'Brien de Lacy'
> Cc: Michael Menzel; 'Project Open Localization List'
> Subject: Brazilian ]project-open[ Localization
>
> Hi Henrique and Miguel,
>
> you both mentioned that you would work on a Portguese localization
> of ]po[. I've created accounts for you on our localization server,
> so that you could start right now. You should have received each
> an Email with your passwords.
>
> For instructions please see:
> http://www.project-open.org/documentation/developers_localization
> Please subscribe to the project-open-localization mailing list.
>
>
> Basically, you have to logon to l10n.project-open.net, then go
> to /acs-lang/admin/, set the GUI to "localization mode" and start
> translating the GUI strings.
>
> But before starting to translate, please make sure you go through
> the terminology www.project-open.org/documentation/developers_terminology
> and define the translation for important terms.
>
> I've enabled both Brazilian and European Portuguese in the 
> server. Brazilian is the default, so all Brazilian translations 
> will also appear as Europan translations, but can be overwritten 
> for European (default inheritance).
>
> Do you think you will be able to translate a substantial part of
> GUI within the next 5 days? I would estimate that it's about 2
> days of work to translate 80% of the server.
> Please let us know if you think you can commit to the work. 
> Otherwise it's better to say "No", and we'll leave out Brazilian 
> for this time.
>
> Michael Menzel (Localization Coordinator) and the other members
> of the localization list may provide you with more specific 
> information.
>
> I'll send another mail just after this about the deadlines for
> localization.
>
> Cheers!
> Frank
>
> ---
> Frank Bergmann
> Dipl.-Ing., MBA
> Founder ]project-open[
> Tel: +34 933 250 914
> Cell: +34 609 953 751
> Fax: +34 932 890 729
>
>
>
>