Re: [project-open-localization] Translation Status, Russian

[Dmitry U. \(gmail\) <dim...@gm...>]

Hi Frank,

Thank you for your answer!

UTF-8 should be used for Russian, this is correct.
As for backup, I recall that you created one before I started offline work:

I've put it in file stogage, could you please import it back now?
http://l10n.project-open.net/intranet/download/home/0/Files_for_reimport_to_
PO/ru_RU/catalog.ru_RU.090622.tgz

Best regards,
Dmitry

-----Original Message-----
From: Frank Bergmann [mailto:fra...@pr...] 
Sent: Thursday, September 17, 2009 10:46 PM
To: 'Dmitry Ulanov (gmail)'
Cc: 'Project Open Localization List'
Subject: AW: Translation Status, Russian

Hi Dmitry,

> new strings have been added

That's possible, even though I believe it was only 10-20 strings in total.
But I could be wrong...

> ams module

You can forget about ams. You can also forget about the following
packages:

- acs-*:
  These are only used by Admins and they are only part of OpenACS,
  so they should already be localized.
  The only exception: acs-workflow.

- You can ignore also the following packages
  (not all of these packages may be part of the l10n demo server...):

	ajax-filestorage-ui
	ajaxhelper
	ams
	attachments
	auth-cas
	auth-ldap-adldapsearch
	categories
	chat
	cms
	diagram
	dynamic-types
	ecommerce
	events
	file-storage
	general-comments
	intranet-amberjack
	intranet-asus-server
	intranet-riskmanagement
	intranet-rss-reader
	intranet-tinytm
	lars-blogger
	mail-tracking
	monitoring
	notifications
	oacs-dav
	organizations
	oryx-ts-extensions
	ref-countries
	ref-currency
	ref-itu
	ref-language
	ref-timezones
	ref-us-counties
	ref-us-states
	ref-us-zipcodes
	rss-support
	search
	sms
	survey
	tasks
	telecom-number
	trackback
	tsearch2-driver
	tsoap
	twist
	views
	wiki
	workflow
	xml-rpc
	xotcl-core
	xotcl-request-monitor
	xowiki


> If no, is it possible to recover old Russian transations

Sorry, that would be quite difficult. Also it would overwrite your current
ones.


> Russian encoding is OK

It should be UTF-8 encoding for Russian, is that right?


> I will rename files to correct locale next time

Don't worry, please get the Russian catalog in the /intranet-filestorage/.


Cheers!
Frank



> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: Dmitry Ulanov (gmail) [mailto:dim...@gm...]
> Gesendet: Donnerstag, 17. September 2009 20:30
> An: 'Frank Bergmann'
> Betreff: RE: Translation Status, Russian
> 
> Hi Frank,
> 
> It looks line new strings have been added after you extracted all 
> current strings to XMLs for offline translation ;-) It is OK, I will 
> deal with them too.
> 
> I've missed big ams module in this list as well as on acs-lang/admin. 
> Is it some hidden component or we just did unneeded job translating 
> it?
> 
> I see that interface slightly changed after import of this Batch2. 
> Have you "saved" existing translations as I asked and re-applied them 
> after importing batch2?
> If no, is it possible to recover old Russian transations and put them 
> over what you imported today?
> If impossible, it is not a big problem as I am going to check all 
> interface anyway.
> 
> Russian encoding is OK, and I will try to shorten localized menu tabs.
> I will rename files to correct locale next time, sorry ;-)
> 
> As for publishing my photo and by bio, this is a great opportunity, 
> thank > you ;-)
>  
> Have a nice evening!
> 
> Best Regards,
> Dmitry