Re: [project-open-localization] Translation Status, Spanish LA

[Gustavo R. O. <gr...@in...>]

OK, Thanks Frank, we will adjust only the differences between ES_ES and
ES_LA. Rest of the terms will be the same as ES_ES.

BR

Gustavo

 

De: Frank Bergmann [mailto:fra...@pr...] 
Enviado el: jueves, 17 de septiembre de 2009 12:05 p.m.
Para: '"Euro Transmit, S.L. - Michael Martí Menzel"'
CC: 'Project Open Localization List'
Asunto: Re: [project-open-localization] Translation Status, Spanish LA

 

Hi Michael,

 

I've just imported es_LA. However, I've seen that this is > 1.600 strings.

Are you (also Leopoldo and Gustavo) aware that you only need to include

the _differences_ with es_ES? This way, updates in es_ES will automatically

appear in es_LA...

 

Cheers!

Frank

 

 

 


  _____  


Von: "Euro Transmit, S.L. - Michael Martí Menzel"
[mailto:m.m...@eu...] 
Gesendet: Donnerstag, 17. September 2009 16:57
An: Project Open Localization List
Betreff: Re: [project-open-localization] Translation Status, Spanish LA


Thanks, Frank.

The more recent translations for es_LA are in the catalog, unless Leopoldo
and/or Gustavo have done some work online, which I believe they have not.
I'll do the reimport. I know about the specific package import procedure.

Well, a big part of the Spanish translation was my sh*t as well, which I had
done without taking care of the context.

I have just returned from Berlin. Well ... having spent 40 years of my life
in BCN, I think it can't beat Berlin for coolness in any sense. 

Yes, fortunately I'm quite busy now. I will ask a colleague to volunteer for
Catalan. I didn't think this locale was needed in the near future.

I will ask the localizers about the status of their work.

Michael
]PO[-LoCo

Frank Bergmann escribió: 

Hi Michael,
 
  

move the intranet-core catalogue for es_LA
    

 
Perfect, I've moved the file into the intranet-core/catalog/.
 
I haven't imported anything yet, can you please perform this
step yourself. I'm not up to date on where the more recent
translations are - on the DB or the catalog files...
You know that you can import only the files of a specific
package?
 
Great to see you're going to do a joint translation. I believe
the quality of the Spanish translation wasn't the best in the
past (that's the problem if it's not a native speaker doing
it... (it was myself...)).
 
  

Europe's most exciting city
    

 
You are in Berlin at the moment, right? Yeah, I used to live 
there before coming to Barcelona. I think Barcelona is cooler,
even though it can't beat the -25° that you can have in Berlin
in Winter...
 
 
 
  

Catalan
    

 
What should we do Michael? I know you're quite busy... Maybe
we can look for somebody else for this language?
 
 
  

Status
    

 
I believe one of the most important remaining tasks for L10n
is to check the status of the languages that are "incomplete"
and check whether it's due to errors on our side (not importing
files, like in ru_RU), just communication (the translation has
been performed, but it's not yet visible) or if there is still 
work to do. 
 
 
Cheers!
Frank
 
 
 
  

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: "Euro Transmit, S.L. - Michael Martí Menzel" 
[mailto:m.m...@eu...] 
Gesendet: Donnerstag, 17. September 2009 15:04
Cc: pro...@li...
Betreff: [project-open-localization] Translation Status, Spanish LA
 
 
Hello Frank B.,
 
could you please move the intranet-core catalogue for es_LA I have 
placed in a folder in the /home directory of the l10n-server to the 
package and reimport the messages?
It would allow the LA-Spanish localizers, especially Leopoldo 
Gurman, to 
have something to work on as a base. He and Gustavo Rossel will then 
localize my ES-Spanish draft to LA-Spanish.
On the other hand, please don't reimport the messages for 
es_ES, as I'm 
still working on a joint translation with Miguel Cordova. 
Hope to resume 
work this week, after my visit to what seems to be Europe's most 
exciting city to me.
 
Thanks!
 
Michael
]PO[-LoCo
 
--------------------------------------------------------------
----------------
Come build with us! The BlackBerry® Developer Conference in SF, CA
is the only developer event you need to attend this year. 
Jumpstart your
developing skills, take BlackBerry mobile applications to 
market and stay 
ahead of the curve. Join us from November 9-12, 2009. 
Register now!
http://p.sf.net/sfu/devconf
_______________________________________________
project-open-localization mailing list
pro...@li...
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/project-open-loca
    

lization