[project-open-localization] translation of Timesheet into Spanish

[Miguel C. <mi...@sa...>]

Hi, this message is mainly for Spanish-spoken people.
I'm Spanish spoken, but I'm not sure how to translate "timesheet" into
business formal Spanish. My best proposal is to translate it as "Horas" (for
timesheet tab) or "Horas de trabajo" (for page titles).
A timesheet is literally a "hoja de tiempos", what is traditionally related
with "Fichajes" or when an employee get in/out to work. In that way, I think
there is no a short way to translate it into Spanish, with a formal business
word.

A client of mine uses "AMHO" which stands for "Monthly Activity in Hours"
(in Spanish: Actividad Mensual por HOras). But I'm not sure if it is an
"internal" word.

What do you think?... is "Horas" the right translation?


PS: Maybe I should post also in Sourceforge forum to reach to more
Spanish-spoken people....

-- 
Miguel A. Cordova
SAFTEL SISTEMAS SL