[project-open-localization] some intranet-core Spanish translations

[Miguel C. <mi...@sa...>]

Hi,
I'm reviewing the intranet-core package and that's what I've done:

NEW KEY
One new key in English: *intranet-core.OpenACS* for the "OpenACS" Tab

UNTRANSLATED KEYS NOW TRANSLATED
intranet-core.Absence_Types
intranet-core.Account_Managers (*)
intranet-core.Action_Go
intranet-core.Cache_Flush
intranet-core.Collaboration
intranet-core.Cost_Center
intranet-core.End_Date
intranet-core.Forum_Topic
intranet-core.Forum_Types
intranet-core.Human_Resources
intranet-core.Localization_Home
intranet-core.Milestones
intranet-core.Provider_Management
intranet-core.Restart_Server
intranet-core.User_Profiles
intranet-core.View_Projects
intranet-core.Welcome_User_Name
intranet-core.Search_Go_Alt
intranet-core.Filter_View
intranet-core.lt_Mineintranet-coreObje
intranet-core.lt_Allintranet-coreObjec
intranet-core.With_members_of_my_dept
intranet-core.milestone_p (**)

NOTE (*): I've translated into singular due to the English text is also in
singular (Manager) although the key is in plural (Managers).

(**) I've translated "milestone" as "hito" which should be ok, but I'd like
to check with another spanish spoken people.


KEY UPDATES

I've reviewed some already translated keys, mostly to standardize the
"status" word. In spanish there is a formal "Estatus" word, but it could be
used "Estado" (more colloquial) as well. I have used "estatus" when I've
found "status" (english) in some keys. Although, just to be consistent, I
have used "estado" for Projects and Users as this word was used in other
"project" and "users" keys.

intranet-core.Company_Status
intranet-core.Company_Status_1
intranet-core.lt_Add_a_new_company_sta
intranet-core.lt_Add_a_new_office_stat
intranet-core.lt_Member_state_user_sta
intranet-core.lt_Member_state_user_sta_1
intranet-core.lt_Shows_the_status_of_a
intranet-core.Office_Status
intranet-core.Status

STRANGE THINGS. Please admin, check these ones:
* intranet-core.Creation_User = Angelegt von ==> English? It looks like
German ;-)
* intranet-core.User_*Exists* = User Exits ==> (not the same word, there is
another key for that intranet-core.User_*Exits)*
* intranet-core.Month = Monat ==> (it's German, no English) and in Spanish
appears as DELETED (Mes)
* intranet-core.Week = Week  ==> ok, but in Spanish is DELETED (Semana)
... There is a few more as DELETED in Spanish.

-- 
Miguel A. Cordova
SAFTEL SISTEMAS SL