Re: [project-open-localization] What happens when you reimportXML-catalogue files?

[Frank B. <fra...@pr...>]

Hi,

Let me rephrase your question to see if I really got it:

- You want to merge the translation in your "local" ]po[
  with the translations in the L10n-server.

- You want to give priority to the terms in the L10n-
  Server.


In order to perform this merge I'd recommend you the
following:

1. Export the "catalog" files from the L10n-server

2. Copy them to your local system

3. Import the catalog files via /acs-lang/admin/ "Import
   all strings"

This way, all the translations from the L10n-server over-
write the translations in your server.

Then:

4. Export your "catalog" files and

5. extract and import your catalogs in the L10n server.


Does this make sense or did I get you wrong?


As an alternative, you could

1. Export all strings at L10n
2. Import your catalogs
3. Re-import the strings from 1)

That should have the same effect.


Cheers!
Frank


> -----Ursprüngliche Nachricht-----
> Von: "Euro Transmit, S.L. - Michael Martí Menzel" 
> [mailto:m.m...@eu...] 
> Gesendet: Montag, 22. Juni 2009 18:59
> An: Pro...@li...
> Betreff: [project-open-localization] What happens when you 
> reimportXML-catalogue files?
> 
> 
> This one is for the ]PO[/OpenACS gurus there:
> 
> If  you reimport an XML-catalogue export (one taken from my 
> local system 
> already localized) into the Localization server, will the 
> system import 
> my translation into the database and leave the "holes" in English, so 
> that when exporting again into XML I will get the complete up-to-date 
> set of messages (a mix of messages in Spanish - in my case - and in 
> US-English actually)? Or will the keys for the "missing" messages be 
> deleted?
> 
> Best,
> 
> Michael
> 
> 
> --------------------------------------------------------------
> ----------------
> Are you an open source citizen? Join us for the Open Source 
> Bridge conference!
> Portland, OR, June 17-19. Two days of sessions, one day of 
> unconference: $250.
> Need another reason to go? 24-hour hacker lounge. Register today!
> http://ad.doubleclick.net/clk;215844324;13503038;v?http://open
> sourcebridge.org
> _______________________________________________
> project-open-localization mailing list
> pro...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/project-open-loca
> lization