[project-open-localization] How to perform batch export and import of localizable strings?

[Dmitry U. \(gmail\) <dim...@gm...>]

Hi Frank and all,

Nice to see this mailing list working!
Here goes the first question.

I have translated some high level UI items to Russian on
http://l10n.project-open.net The process of in-place localization is pretty
convenient and great since I can see a context of a string being localized.

At the same time such process it is quite slow and routine for long
descriptive strings that can be translated only one way.

Please let me know how to export/import all localizable resources to XML or
CSV. At least I would like to analyse a project scope and find the most
repetitive strings/terms.
If possible, I would also like to translate long descriptive strings (which
are not UI items) offline to save time and keep better consistency.

If you still have doubts about this, I will experiment with temporary locale
(like ru_XX) first and if successful, import translations in "main" Russian
locale.

So... my question is: how to get all the content offline (and back online)?
I see "Import all messages" and "Export all messages" commands at
http://l10n.project-open.net/acs-lang/admin/ but I do not know where
export/import files are located.

Thank you in advance!

Best regards,
Dmitry Ulanov
____________
Localization and Multimedia Professional
Phone: +7 (916) 118-8151
E-mail: dim...@gm...
Web: http://www.linkedin.com/in/dmitryulanov