[ postfixadmin-Patches-1835209 ] Updated language file

[SourceForge.net <no...@so...>]

Patches item #1835209, was opened at 2007-11-20 16:30
Message generated for change (Settings changed) made by christian_boltz
You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=1835209&group_id=191583

Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: Languages
Group: None
>Status: Closed
Resolution: Accepted
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Francois Grange (rumbaya)
Assigned to: Nobody/Anonymous (nobody)
Summary: Updated language file

Initial Comment:
Here is the diff for updates of fr.lang

----------------------------------------------------------------------

>Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2007-11-21 17:47

Message:
Logged In: YES 
user_id=593261
Originator: NO

I didn't know that "date" and "description" are the same words in french.
OK, then they _are_ in fact translated ;-)

I also see your point in not translating technical terms. Yes, sometimes
the english word is more understandable than a "funny" translation.

Thanks for clarification!

----------------------------------------------------------------------

Comment By: Francois Grange (rumbaya)
Date: 2007-11-21 01:47

Message:
Logged In: YES 
user_id=1673988
Originator: YES

Hello Christian,

i will remove markers next time. Untranslated text is not translatable
imho, either there are same words in french and english (description,
date), either there are technical terms or acronyms usually not translated
in french, as backup mx, mda and so on. I think the translation of 'Mail
Delivery Agent', in french 'Agent de Distribution du Courrier' make no
sense for most french readers. 

It's only my opinion, i may be wrong, of course. 



----------------------------------------------------------------------

Comment By: Christian Boltz (christian_boltz)
Date: 2007-11-21 01:17

Message:
Logged In: YES 
user_id=593261
Originator: NO

Thanks! Commited to SVN r239.

Before commiting the changes, I removed the XXX markers from the lines
that looked french to me ;-)

I also noticed that some texts are still untranslated:

# grep XXX fr.lang
$PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Backup MX'; # XXX
$PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Description'; # XXX
$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Message'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_id']              = 'ID'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_mda']             = 'MDA'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_date']            = 'Date'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_desc_mda']              = 'Mail Delivery Agent'; #
XXX

If you want to translate them, just upload another patch ;-)

----------------------------------------------------------------------

You can respond by visiting: 
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=1835209&group_id=191583